GESCHÄFTSLEITUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·schäfts·lei·tung <-, -en> СУЩ. ж. АДМИН.

1. Geschäftsleitung kein мн.:

Geschäftsleitung

management

Geschäftsleitung

managing board

Geschäftsleitung ohne Auftrag

spontaneous agency without authority

2. Geschäftsleitung (Personen):

Geschäftsleitung

management

Geschäftsleitung

executive

diese Aussage stammt von der Geschäftsleitung her

that statement came from the management

wir sollten uns der Zustimmung der Geschäftsleitung vergewissern

we ought to make sure that we have the agreement of the management

etwaige negative Konsequenzen werden Sie [vor der Geschäftsleitung] zu verantworten haben

you will have to answer [to the management] for any negative consequences

ich unternehme nichts ohne vorherige Genehmigung durch die Geschäftsleitung

I won't undertake anything without having first obtained the management's approval

wenn die Geschäftsleitung mitspielt, ...

if the management agrees to it, ...

sie rennt bei jeder Kleinigkeit zur Geschäftsleitung

she's always going up to management with every little triviality

английский

немецкий

the study provided the management with a talking point in urging mass dismissals

die Studie lieferte der Geschäftsleitung einen weiteren guten Grund, Massenentlassungen zu forcieren

management shuffle

personelle Umstrukturierung in der Geschäftsleitung

we've got the big guns coming from head office this afternoon

heute Nachmittag kriegen wir hohen Besuch aus der Geschäftsleitung

немецкий

английский

Geschäftsleitung СУЩ. ж. УПРАВ. КАДР.

Geschäftsleitung

administration

английский

немецкий

administration

Geschäftsleitung ж.

management

(Geschäfts)Leitung ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An vielen öffentlichen Orten wurden als Zeichen des Protests neue Kruzifixe angebracht und Kommunen vergewisserten sich, dass bereits vorhandene Kruzifixe nicht entfernt wurden.

de.wikipedia.org

Er hat sich zu vergewissern, dass die Beteiligten erschienen sind und ihre Identität ausgewiesen haben.

de.wikipedia.org

Auch um sich von Protestanten abzuheben, sollten sich die katholischen Gläubigen regelmäßig und festlich einer innigen Verbindung mit dem jeweiligen Namenspatron vergewissern.

de.wikipedia.org

Dessen müsse sich ein Suizidhelfer vergewissern und schriftlich dokumentieren.

de.wikipedia.org

Sie hätten ihn daher angesprochen und sich seinen Personalausweis zeigen lassen, um sich zu vergewissern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Kuratorium berät den Stiftungsvorstand um Stephan Birnkammer, Architekt BDA, und Dr. Stefan Stolte, Mitglied der Geschäftsleitung des Deutschen Stiftungszentrums, und trägt so maßgeblich zum Wirken und zur Weiterentwicklung der Stiftung bei.

www.rolandberger.de

The Board of Trustees advises the Foundation's Executive Board which is led by the architect Stephan Birnkammer and Dr. Stefan Stolte, member of the Board of Management of the German Foundation Center, thus promoting the Foundation's work and further development.

www.rolandberger.de

Zum 01.10.2012 hat sich die Struktur der Geschäftsleitung der Mayser Sicherheitstechnik Co. KG in Ulm geändert:

www.mayser.de

As from 01.10.2012, Mayser GmbH & Co. KG in Ulm, Germany has restructured its management team.

www.mayser.de

Neben Günther Steck rücken mit Deirdre Duffy-Baumgärtner, Thomas Eckmann und Winfried Wanka drei weitere, langjährig erfahrene Führungskräfte der Mayser GmbH & Co. KG in die Geschäftsleitung auf.

www.mayser.de

Günther Steck is joined by Deirdre Duffy-Baumgärtner, Thomas Eckmann and Winfried Wanka, the three other managers with many years experience at Mayser GmbH & Co. KG who are now on the management team.

www.mayser.de

Das Hotel-Restaurant Anne-Sophie verbindet auf vorbildliche Weise Leistungsbereitschaft mit Herz und demonstriert damit eindrucksvoll, wie aus Ideen unternehmerische und gesellschaftliche Erfolge werden“, so Peter Bertling, Mitglied der Geschäftsleitung Firmenkunden Deutschland der Deutschen Bank, bei der Übergabe.

www.wuerth.com

Hotel-Restaurant Anne-Sophie exemplarily combines readiness to perform with heart thus demonstrating impressively how ideas can be turned into entrepreneurial and social successes“, says Peter Bertling, member of the management of „German Customers“ of Deutsche Bank, when handing over the prize.

www.wuerth.com

Zuvor war er von 1990 bis 1999 bei Springer & Jacoby, zuletzt in der Funktion als Unit-Geschäftsfu ̈ hrer und Mitglied der Geschäftsleitung.

www.german-design-council.de

Prior to this, he worked for Springer & Jacoby from 1990 to 1999, latterly as a unit managing director and member of the managing board.

www.german-design-council.de