немецко » английский

Le·gen·de <-, -n> [leˈgɛndə] СУЩ. ж.

1. Legende (fromme Sage):

Legende

2. Legende (Lügenmärchen):

Legende

3. Legende (Erläuterung verwendeter Zeichen):

Legende
Legende
key

Legende

Специальная лексика

I . le·gen [ˈle:gn̩] ГЛ. перех.

1. legen (waagerecht stellen):

4. legen (anlehnen):

etw an etw вин. legen

7. legen (befestigen):

9. legen регион. (pflanzen):

die Keime einer S. род. [o. von etw дат. ] legen перенос.

10. legen (konservieren):

etw in etw вин. legen

II . le·gen [ˈle:gn̩] ГЛ. возвр. гл.

5. legen (schaden):

sich вин. auf etw вин. legen
sich вин. auf etw вин. legen Krankheit a.

6. legen регион. (Bett hüten):

sich вин. legen
to stay in [or устар. keep] one's bed

Смотри также Kante

Kan·te <-, -n> [ˈkantə] СУЩ. ж.

Выражения:

etw auf der hohen Kante haben разг.
etw [für etw вин.] auf die hohe Kante legen разг.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In dem riesigen, drei mal neun Meter großen Wandbild, ist deren Gegenwart exzessiv präsent, allerdings so als wenn es um archivalische Vollständigkeit ginge.

Das ergibt einen Sinn angesichts der Tatsache, dass das Wandbild einen imaginären Museumsraum suggeriert, den Raum der Mythen & Legenden, der wiederum ein unerwarteter, umherziehender Flügel im Museum der Stadt Kairo ist (dessen Nicht-Vorhandensein dieses Projekt eigentlich ausgelöst hat).

universes-in-universe.org

In the vast Mural, measuring three by nine meters, their presence is excessive, albeit as if an archival completeness is sought.

That makes sense, given that the Mural suggests an imaginary museum room, the Myths & Legends Room, which in turn is an unexpected itinerant wing in the Museum of the City of Cairo (whose non-existence in fact triggered this project).

universes-in-universe.org

Fotografie, Zwillinge, Eineiige Zwillinge, Porträts

Identical- Der lang erwartete Nachfolger von Schoellers äußerst erfolgreichem Buch Close Up Eine fesselnde Fotokollektion zu einem ewig faszinierenden Thema Seit Menschengedenken eine Quelle der Faszination, waren Zwillinge häufig Gegenstand von Mythen und Legenden.

Die Gründung Roms durch Romulus und Remus ist eines der vielen Beispiele, die uns sofort in den Sinn kommen.

www.teneues.com

Identical, anticipated, follow-up, Schoeller, hugely, successful, compelling, photographic, collection, eternally, intriguing, source, fascination, legend, founding, Romulus, instances, spring, separated, identical, uncannily, similar, tastes, habits, experiences, landmark, Martin, distinctive, close-up, portrait, examine, multiples, capturing, subtle, aspect, facial, structure, myriad, similarities, seemingly, miniscule, significant, differences, revealed, leaving, ponder, appearance, identity, defined, individuals

Identical- The most anticipated follow-up to Schoeller’s hugely successful Close Up A compelling photographic collection on this eternally intriguing topic Long a source of fascination, twins have often been a theme of myth and legend.

The founding of Rome by Romulus and Remus is one of the many instances that spring to mind.

www.teneues.com

Binder

Interaktive Galerie für kulturell und historisch bedeutsame Geschichten und Erinnerungen, die mündlich von Generation zu Generation weitergegeben worden sind, darunter Märchen, Legenden, Gedichte, Sprichwörter, Rätsel und Lieder.

© Foto:

universes-in-universe.org

Binder

Interactive gallery focused on culturally and historically significant stories and memories, that are passed on by spoken word from generation to generation, such as fairytales, legends, poems, proverbs, riddles and music.

© Photo:

universes-in-universe.org

Eine fesselnde Fotokollektion zu einem ewig faszinierenden Thema

Seit Menschengedenken eine Quelle der Faszination, waren Zwillinge häufig Gegenstand von Mythen und Legenden.

Die Gründung Roms durch Romulus und Remus ist eines der vielen Beispiele, die uns sofort in den Sinn kommen.

www.teneues.com

A compelling photographic collection on this eternally intriguing topic

Long a source of fascination, twins have often been a theme of myth and legend.

The founding of Rome by Romulus and Remus is one of the many instances that spring to mind.

www.teneues.com

Vor allem aber spiegeln sie eine aufrichtige Bewunderung für die Jugend und die Schönheit wider, eine Wertschätzung, die sich durch sämtliche Phasen der Geschichte zieht.

Von immer neuen Eindrücken geleitet, erkunden wir die heroischen Eigenschaften von Mythen und Legenden, die kulturellen Urbilder, die seit dem Beginn der Menschheit existieren.

Ob mit viriler Männlichkeit oder ausgelassener Knabenhaftigkeit – diese majestätischen Bildnisse werden lange im Gedächtnis bleiben.

www.teneues.com

Above all, the images reflect a sincere admiration for youth and beauty, an appreciation that is common to all periods of history.

Layer upon layer of impressions guide us as we explore the heroic qualities of myth and legend, archetypes known in cultures since the dawn of humanity.

Whether conveying virile manliness or boisterous boyishness, these majestic images will linger in the memory for quite some time.

www.teneues.com

Phänomenal ist hier die Akustik in der 65 m langen Grotte.

Laut einer Legende soll der Tyrann Dionysos in dieser künstlich geschaffenen Grotte seine Feinde belauscht haben.

www.ronny-pannasch.de

The acoustics are phaenomenal in this 65 m long grotto.

According to a legend, the tyrant Dionysos eavesdropped here on his enemies.

www.ronny-pannasch.de

1550-1597, Thronname Malak Sagad ) über eine zuvor erfolgte Landzuweisung an das Kloster und fügte außerdem einige Andachtstexte hinzu.

Dieses Manuskript ist außergewöhnlich, da es – in Text und Bild – drei verschiedene Versionen der Legende der Bibelübersetzung darstellt. In allen spielen übernatürliche Phänomene eine bedeutende Rolle:

1.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

1550-1597 ; throne name Malak Sagad ) of a former land grant to the monastery and several devotional writings were added on the white leaves and in the blank spaces left during the first phase of copying.

This manuscript is remarkable as it presents three different versions of the legend of translating the Bible, through text and images, which are all characterized by supernatural phenomena:

1.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Santa Maria della Scala - Fehlende Fotos

Es ist eine Legende erzählt, dass der Bau von Santa Maria della Scala, die gegründet wurde im neunten Jahrhundert von Selig Soror, Monaco wurde ein Schuster mit dem alleinigen Zweck der Unterstützung von Waisen.

Diese Geschichte wurde viel Gewicht, da sie entdeckt wurde das angebliche Grab des Soror im Jahr 1492.

siena.guidatoscana.it

Santa Maria della Scala - Missing Photos

There is a legend that tells of the construction of Santa Maria della Scala, which was founded in the ninth century by Blessed Soror, Monaco became a cobbler with the sole purpose of assisting orphans.

This story was given much weight since it was discovered the alleged tomb of Soror in 1492.

siena.guidatoscana.it

Legenden - das Wandbild ) bezieht, sind nicht die einer entlegenen Vergangenheit, sondern die von heute.

Es sind fotografische Geschichten, die auf historischen Fakten, Gerüchten, religiösen Glaubensvorstellungen, Traditionen beruhen sowie andere Mythen und Legenden, die Erzählungen beschwören, durch die die Realität hindurchschimmert:

die Wirklichkeit des Lebens in Kairo, der Stadt, die der Ausgangspunkt fast des gesamten Werks von Elkoussy ist.

universes-in-universe.org

Legends Room – The Mural refers to are not those of a distant past but of today.

They are photographic tales based on historical facts, rumors, religious beliefs, traditions, and other myths and legends, conjuring up narratives through which reality shimmers:

the reality of life in Cairo, the city that lies at the base of almost all of Elkoussy's works.

universes-in-universe.org

Wie spiegelt sich diese Legende von Garimās Bibelübersetzung im Manuskript wider ?

Und warum hat diese Legende von den Anfängen der Manuskriptherstellung in Äthiopien einen Prestigewert für das Kloster, in dem das Manuskript erstellt wurde?

Abb. 1:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

How is the legend about Garimā ’s translating the Bible reflected in this manuscript ?

And why is this legend about the beginning of manuscript production in Ethiopia of prestigious value for the monastery where the manuscript was produced?

fig. 1:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Legende" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文