PLANGE - Перевод немецкий на английский

Plan·ke <-, -n> [ˈplaŋkə] СУЩ. ж.

Planke

plank

Schlan·ge <-, -n> [ˈʃlaŋə] СУЩ. ж.

1. Schlange ЗООЛ.:

Schlange a. перенос.

snake

2. Schlange (lange Reihe):

Schlange

queue

Schlange

line америк.

Schlange Fahrzeuge a.

tailback брит.

Schlange Fahrzeuge a.

traffic jam

[irgendwo] Schlange stehen

to queue up [somewhere]

[irgendwo] Schlange stehen

to stand in line [somewhere] америк.

3. Schlange уничиж. (hinterlistige Frau):

Schlange

Jezebel

eine falsche Schlange уничиж.

a snake in the grass перенос.

4. Schlange ТЕХН.:

Schlange (Heizschlange)

heating coil

Schlange (Kühlschlange)

cooling spiral [or coil]

Выражения:

eine Schlange am Busen nähren высок.

to cherish a viper in one's bosom

sich вин. winden wie eine Schlange

to go through all sorts of contortions

Me·lan·ge <-, -n> [meˈlã:ʒə] СУЩ. ж. австр.

Melange

coffee with milk

Melange

брит. a. white coffee

Fa·lan·ge <-> [faˈlaŋə] СУЩ. ж. kein мн. ИСТ.

Falange (Staatspartei Spaniens)

Falange

I. ver·lan·gen* ГЛ. перех.

1. verlangen (fordern):

etw [von jdm] verlangen

to demand sth [from sb]

einen Preis verlangen

to ask [or charge] a price

eine Bestrafung/das Eingreifen/eine Untersuchung verlangen

to demand [or call for] punishment/intervention/an investigation

Maßnahmen verlangen

to demand that steps [or measures] be taken

verlangen, dass jd etw tut/etw geschieht

to demand that sb does sth/sth be done

2. verlangen (erfordern):

etw [von jdm] verlangen

to require sth [from sb]

etw [von jdm] verlangen

to call for sth

3. verlangen (erwarten):

etw [von jdm] verlangen

to expect sth [from sb]

das ist ein bisschen viel verlangt

that's a bit much

das ist ein bisschen viel verlangt

that's too much to expect

das ist nicht zu viel verlangt

that is not too much to expect

4. verlangen (sich zeigen lassen):

etw verlangen

to ask [or want] to see [or to ask for] sth

II. ver·lan·gen* ГЛ. неперех.

1. verlangen (erfordern):

nach etw дат. verlangen

to demand [or require] sth

2. verlangen высок. (jd zu sehen, sprechen wünschen):

nach jdm verlangen

to ask for sb

3. verlangen высок. (um etw bitten):

nach etw дат. verlangen

to ask for sth

III. ver·lan·gen* ГЛ. перех. безл. гл. высок.

es verlangt jdn nach jdm/etw

sb longs [or yearns] for sb/sth

es verlangt jdn danach, etw zu tun

sb longs [or yearns] to do sth

I. lan·gen [ˈlaŋən] ГЛ. неперех. разг.

1. langen (reichen):

[jdm] langen

to be enough [or sufficient] [for sb]

[jdm] langen

to suffice

2. langen (sich erstrecken):

bis zu etw дат./über etw вин. langen

to reach sth/over sth

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

the curtain reaches right down to the floor

3. langen (fassen):

[mit etw дат.] an etw вин. langen

to reach for sth [with sth]

[mit etw дат.] irgendwohin langen

to reach somewhere [with sth]

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte

make sure you don't touch the hotplate with your hand

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen

I can reach right under the cupboard with my hand

4. langen регион. (auskommen):

mit etw дат. langen

to get by [or manage] on sth

mit dem Brot langen wir bis morgen

the bread will last us until tomorrow

5. langen безл. гл. разг.:

etw langt [jdm]

it is enough [for sb]

etw langt [jdm]

sb is fed up with sth

jetzt langt's aber!

I've just about had enough!

II. lan·gen [ˈlaŋən] ГЛ. перех. разг.

langen (reichen):

jdm etw langen

to hand [or pass] sb sth

Выражения:

jdm eine langen разг.

to give sb a clip round the ear [or америк. on the ears]

I. an|lan·gen¹ ГЛ. перех. +haben (betreffen)

jdn anlangen

to concern sb

was jdn/etw anlangt, ...

as far as sb/sth is concerned, ...

II. an|lan·gen¹ ГЛ. неперех. +sein высок. (ankommen)

[irgendwo] anlangen

to arrive [or reach] [somewhere]

I. an|lan·gen² ГЛ. неперех. юж.-нем. разг.

1. anlangen (anfassen):

irgendwo anlangen

to touch somewhere

2. anlangen (mithelfen):

[mit] anlangen

to help [or lend a hand] [with]

II. an|lan·gen² ГЛ. перех. юж.-нем. (anfassen)

etw anlangen

to touch sth

be·lan·gen* ГЛ. перех.

1. belangen ЮРИД.:

jdn [wegen einer S. род.] belangen

to prosecute sb [for sth]

jdn wegen Beleidigung/Verleumdung belangen

to sue sb for slander [or libel]

jdn gerichtlich belangen

to take sb to court

jdn gerichtlich belangen

to take legal steps against sb офиц.

2. belangen (betreffen):

was jdn/etw belangt

as for sb/sth [or far as sb/sth is concerned]

hin|lan·gen ГЛ. неперех. разг.

1. hinlangen (nach etw greifen):

hinlangen

to reach across/over

2. hinlangen (zuschlagen):

hinlangen

to hit [or lash] out

hinlangen

to take a swipe

3. hinlangen (sich bedienen):

hinlangen

to help oneself

4. hinlangen (viel Geld verlangen):

da haben die aber ganz schön hingelangt!

that's daylight robbery!

5. hinlangen (ausreichen):

hinlangen

to be enough

6. hinlangen (auskommen):

mit etw дат. hinlangen

to manage with sth

mit etw дат. hinlangen (mit Geld auskommen)

to manage on sth

Lilangeni СУЩ. м. ФИНАНС.

Lilangeni (SZL, Währung Swasilands)

lilangeni

Change СУЩ. м. ФИНАНС.

Change (Geldwechsel)

currency exchange

Range-KO-Schein СУЩ. м. ФИНАНС.

Range-KO-Schein (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

EKO

Range-KO-Schein (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

range KO

Range-Earn-Schein СУЩ. м. ФИНАНС.

Range-Earn-Schein (exotische Optionsscheinform, die i.d.R. auf Devisen-Kurse oder Indices begeben wird)

range-earn form

Range-Warrant СУЩ. м. ФИНАНС.

Range-Warrant (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

range warrant

Bauplan СУЩ. м. НЕДВИЖ.

Bauplan

architect's plan

Bauplan

plan of a building

Business Angel СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Business Angel (Investor, der in neue oder aufstrebende Unternehmen investiert)

business angel

Mangel СУЩ. м. ФИНАНС.

Mangel (Unzulänglichkeit)

shortcoming

E-Commerce-Angebot СУЩ. ср. ЭЛ. КОММЕРЦ.

E-Commerce-Angebot

e-commerce resource

E-Commerce-Angebot

e-commerce service

Angebot und Nachfrage phrase РЫН. КОНКУР.

Angebot und Nachfrage

supply and demand

Standort-Planung ЗЕМЛ.

Standort-Planung

planning of land use

Angebot СУЩ. ср. (ÖPNV)

Angebot ОБЩ. ТРАНСП.

performance and service quality

Präsens

ich	verlange
du	verlangst
er/sie/es	verlangt
wir	verlangen
ihr	verlangt
sie	verlangen

Präteritum

ich	verlangte
du	verlangtest
er/sie/es	verlangte
wir	verlangten
ihr	verlangtet
sie	verlangten

Perfekt

ich	habe	verlangt
du	hast	verlangt
er/sie/es	hat	verlangt
wir	haben	verlangt
ihr	habt	verlangt
sie	haben	verlangt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlangt
du	hattest	verlangt
er/sie/es	hatte	verlangt
wir	hatten	verlangt
ihr	hattet	verlangt
sie	hatten	verlangt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Besonders kleine Onlinevideotheken gewichten ihr Angebot auf bestimmte Typen von Filmen und halten beispielsweise bevorzugt Neuerscheinungen, Dokumentationen oder Fernsehserien in hoher Stückzahl vor.

de.wikipedia.org

Es muss ein Gleichgewicht auf dem Gütermarkt herrschen, welches durch die Gleichheit von aggregierter Nachfrage und aggregiertem Angebot definiert wird.

de.wikipedia.org

Das limitierte Angebot setzt eine berechenbare Anzahl von DVDs fest.

de.wikipedia.org

Universalversender sind Versandhäuser, deren Angebot sich nicht auf eine bestimmte Produktsparte beschränkt – solche Unternehmen werden als Spezialversender bezeichnet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde 1955 die regionale Begrenzung aufgehoben und somit das Angebot für weitere Kunden geöffnet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

mit dem Linienbus Mit der Buslinie 725 fahren Sie in Richtung "D-Plange Mühle" oder "D-Lausward" bis zur Haltestelle "Erftstraße/Grand Bateau".

dusseldorf.regency.hyatt.de

725 in the direction “D-Plange Mühle” or “D-Lausward” and get off at “Erftstraße/Grand Bateau”.

dusseldorf.regency.hyatt.de