немецкий
английский
I. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ПРИЛ.
1. allgemein определит. (alle betreffend):
- allgemein
- general
- allgemeine Feiertage
- national holidays
- im allgemeinen Interesse liegen [o. sein]
- to be in everyone's interests [or in the common interest]
- von allgemeinem Interesse sein
- to be of interest to everyone
- allgemeine Vorschriften
- universal regulations
- allgemeine Vorschriften
- regulations applying to everyone
- das allgemeine Wahlrecht
- universal suffrage
- die allgemeine Wehrpflicht
- military service
2. allgemein определит. (allen gemeinsam):
- allgemein
- general
- allgemein
- public
- zur allgemeinen Überraschung
- to everyone's surprise
- das allgemeine Wohl
- the common good
- allgemeine Zustimmung finden/auf allgemeine Ablehnung stoßen
- to meet with general approval/disapproval
3. allgemein (nicht spezifisch):
- allgemein
- general
- die Frage war allgemeiner Natur
- the question was of a rather general nature
Выражения:
- im Allgemeinen (normalerweise)
- generally speaking
- im Allgemeinen (insgesamt)
- on the whole
II. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] НАРЕЧ.
1. allgemein (allerseits, überall):
- allgemein
- generally
- allgemein bekannt/üblich sein
- to be common knowledge/practice
- allgemein gültig [o. allgemeingültig]
- general
- allgemein gültig [o. allgemeingültig]
- universally applicable
- allgemein verbindlich [o. allgemeinverbindlich]
- generally binding
- allgemein verbreitet
- widespread
- allgemein verständlich [o. allgemeinverständlich]
- intelligible to everybody
- allgemein zugänglich sein
- to be open to the general public
2. allgemein (nicht spezifisch):
- allgemein
- generally
- der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten
- unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]
- eine allgemein bildende [o. allgemeinbildene] Schule
- a school providing a general rather than specialized education
all·ge·mein·bil·dend, all·ge·mein bil·dend ПРИЛ. ШКОЛА
- eine allgemeinbildende Schule
- a school providing a general rather than specialized education
all·ge·mein ver·bind·lich, all·ge·mein·ver·bind·lich ПРИЛ.
- allgemein verbindlich
- generally binding
all·ge·mein·gül·tig, all·ge·mein gül·tig ПРИЛ. определит.
- allgemeingültig
- general
- allgemeingültig
- universally applicable
all·ge·mein ver·ständ·lich, all·ge·mein·ver·ständ·lich ПРИЛ.
- allgemein verständlich
- intelligible to everybody
английский
немецкий
- feel-good factor
- Faktor м. des allgemeinen Wohlbefindens
- generically
- allgemein
- her flouncy departure amused everybody
- ihr rauschender Abgang diente der allgemeinen Belustigung
- catch-all
- allgemein
- globally
- allgemein
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Eine Strahlungsbilanz dient dazu, den Strahlungsaustausch eines Systems mit seiner Umgebung zu bilanzieren.
de.wikipedia.org Diese Alkaloide sind für Wirbeltiere lebertoxisch und dienen der Abwehr von Herbivoren.
de.wikipedia.org Der große, von 20 Säulenpaaren und zwei Galerien gesäumte Kuppelraum im Obergeschoss diente als Bibliothek.
de.wikipedia.org Als Akademietheater werden kleinere Theater bezeichnet, die als Proben-, Experimentier- und Aufführungsbühne einer Musik- oder Theaterakademie dienen.
de.wikipedia.org Er diente seiner Gemeinde mit sorgfältig vorbereiteten Predigten und gewissenhaft wahrgenommener Seelsorge.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de In einem durch allgemeine Armut und ein leistungsschwaches Gesundheitssystem geprägten Umfeld hat HIV-Prävention Vorrang.
[...][...]
Preventing HIV has priority in an environment marked by general poverty and an inefficient health system.
[...][...]
ling.uni-konstanz.de Allgemeine Hinweise zum Schülerstudium finden Sie hier.
[...][...]
General information on Schülerstudium is available here.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.
[...][...]
For general questions please contact us under Contact.
[...][...]
www.giz.de Intensivsprachkurs mit allgemeiner sowie vierwöchiger berufsspezifischer Sprachausbildung, Dauer:
[...]
Intensive German course, with general language training and a four-week unit on nursing-specific language, duration:
[...]
www.hochschulkompass.de allgemeine Studienbeiträge zwischen 100 und 500 Euro pro Semester
[...][...]
general tuition fees of between 100 and 500 euros per semester
[...]