BIETEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] ГЛ. перех.

1. bieten (als Zahlungsangebot machen):

etw [für etw вин.] bieten

to offer sth [for sth]

etw [für etw вин.] bieten (bei Auktionen)

to bid sth [for sth]

er hat 2.000 Euro auf das Gemälde geboten

he bid 2,000 euros for the painting

wer bietet mehr?

any more bids?

mehr/weniger bieten als jd

to outbid/underbid sb

2. bieten (anbieten):

[jdm] etw bieten

to offer [sb] sth

[jdm] etw bieten

to offer sth [to sb]

die Leute wollen, dass ihnen Nervenkitzel, Spannung und Sensationen geboten werden

people want [to be offered] thrills, spills and excitement

jdm etwas/nichts zu bieten haben

to have something/nothing to offer [to] sb

3. bieten (gewähren):

[jdm] etw bieten

to give [sb] sth

eine Gelegenheit/Möglichkeit bieten

to offer [or give] an opportunity/a possibility

Gewähr bieten

to provide guarantee

Sicherheit/Schutz bieten

to provide security/safety

4. bieten (aufweisen):

etw bieten

to have sth

das Haus bietet Wohnraum für zwei Familien

the building has [or provides] living space for two families

diese Häuser bieten eine Menge Luxus für betuchte Kunden

these houses offer well-to-do buyers a lot of luxury

Probleme/Schwierigkeiten bieten

to present problems/difficulties

5. bieten (zeigen, darbieten):

etw bieten

to present sth

einen erfreulichen/furchtbaren Anblick bieten

to be a welcoming/terrible sight

einen Film/ein Theaterstück bieten

to show [or put on] a film/theatre [or америк. -er] production

eine hervorragende/überzeugende Leistung bieten

to give [or put on] a superb/convincing performance

jdm etw bieten

to present sb [with] sth

die Dokumentation bot uns eine ausgewogene Darstellung des Themas

the documentary presented us with a balanced view of the issue

6. bieten уничиж. (zumuten):

jdm etw bieten

to serve sth up to sb

was einem heutzutage an Kitsch geboten wird!

the rubbish that's served up [or that we're expected to put up with] today! разг.

sich дат. etw [nicht] bieten lassen

to [not] stand for [or put up with] sth

so etwas ließe ich mir nicht bieten!

I wouldn't stand for [or put up with] it!

II. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] ГЛ. неперех.

1. bieten КАРТЫ (ansagen):

bieten

to bid

2. bieten (bei Auktionen):

bieten

to [make a] bid

III. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten

to present itself

plötzlich bot sich eine Gelegenheit

an opportunity suddenly presented itself

etw bietet sich jdm

sb is presented with sth

mir bot sich eine einmalige Chance

I was presented with a unique opportunity

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten

to present itself to sb

sich jds Augen bieten

to meet sb's eyes

ein herrliches Schauspiel bot sich unseren Augen

a spectacular sight met our eyes

etw bietet sich jdm

sb is presented with sth

den Feuerwehrleuten bot sich ein Bild des Schreckens

the firemen were confronted with a horrendous sight

Запись в OpenDict

bieten ГЛ.

X bot das Bild einer maroden Stadt

X presented the image of a dilapidated city

bie·ten las·sen, bie·ten|las·sen ГЛ. перех.

sich дат. etw [nicht] bieten lassen

to [not] stand for [or put up with] sth

was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!

the things one has to put up with these days!

jdm/etw Paroli bieten высок.

to defy sb/to counter a thing

jdm/etw eine Angriffsfläche bieten

to offer a target to sb/sth

jdm/etw eine Angriffsfläche bieten перенос.

to leave [oneself] open to attack by sb/sth

Reibungsflächen bieten

to present sources [or be a potential cause] of friction

Zündstoff bieten

to be dynamite разг.

английский

немецкий

to outface sb

jdm [erfolgreich] die Stirn bieten

overbid

mehr bieten

to importune sb

jdm Sex für Geld bieten

appeal

anziehen / einen Anreiz bieten

Präsens

ich	biete
du	bietest
er/sie/es	bietet
wir	bieten
ihr	bietet
sie	bieten

Präteritum

ich	bot
du	botest / botst
er/sie/es	bot
wir	boten
ihr	botet
sie	boten

Perfekt

ich	habe	geboten
du	hast	geboten
er/sie/es	hat	geboten
wir	haben	geboten
ihr	habt	geboten
sie	haben	geboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboten
du	hattest	geboten
er/sie/es	hatte	geboten
wir	hatten	geboten
ihr	hattet	geboten
sie	hatten	geboten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei der ersten sich bietenden Gelegenheit jedoch ließ er sich nach Übersee einschiffen.

de.wikipedia.org

Die Wanderung durch den Naturlehrpfad (gelber Weg auf dem Übersichtsplan) bietet die Gelegenheit, einheimische Wälder von Punkaharju kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Parallel dazu fand er Gelegenheit, sich seinen humanistischen Interessen zu widmen und unter anderem Griechisch zu lernen.

de.wikipedia.org

63 Prozent beklagen, dass die Gesellschaft ihnen nicht die Gelegenheit gebe, „zu zeigen, was wirklich in ihnen steckt“.

de.wikipedia.org

Bei dieser Gelegenheit italianisierte er seinen Namen, da Italiener zu dieser Zeit als Künstler bevorzugt wurden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bietet einen detaillierten Überblick über den Verarbeitungs-Prozess

www.expertsystemtechnik.de

Offers a detailed overview of processing

www.expertsystemtechnik.de

ODU bietet Stundeten viele Möglichkeiten.

www.odu.de

ODU offers students many opportunities.

www.odu.de

Für Autobusunternehmer & Reiseveranstalter bieten wir spezielle Vorteile

www.grossglockner.at

Special offers for coach tourism

www.grossglockner.at

Dazu gehört auch, allen Beschäftigten beste berufliche Perspektiven zu bieten:

www.odu.de

In addition, offering the best professional prospects to all employees:

www.odu.de

Tourismus bietet enorme Entwicklungschancen für Entwicklungs- und Transformländer.

www.giz.de

Tourism offers enormous development opportunities for developing and transforming countries.

www.giz.de