BRAUCHE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. brau·chen <braucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] ГЛ. перех.

1. brauchen (nötig haben):

jdn/etw brauchen: to need sb/sth

ich habe alles, was ich brauche: I have everything I need

wozu brauchst du das?: what do you need that for?

brauchst du noch etwas?: do you require anything else?

brauchst du das Messer gerade, oder kann ich es mir mal kurz ausleihen?: are you using this knife or can I borrow it for a minute?

um so weit zu kommen, braucht man eine Menge Ausdauer: you need a lot of stamina to get that far

2. brauchen (an Zeit benötigen):

Zeit/eine Stunde [für etw вин.] brauchen: to need time/an hour [for sth]

ich brauche bis zum Bahnhof etwa 30 Minuten: I need [or it takes me] [or I take] about 30 minutes to get to the station

[seine] Zeit brauchen: to take time

alles braucht seine Zeit: everything takes time

3. brauchen регион. разг. (gebrauchen):

etw brauchen: to need sth

kannst du die Dinge brauchen?: can you find a use for these?

das könnte ich jetzt gut brauchen: I could do with that right now

ich kann diese Leute nicht brauchen!: I don't need [or I can do without] these people!

ich kann dich jetzt nicht brauchen: I haven't got time for you right now

in Stresssituationen ist sie nicht zu brauchen: she's useless when there's a lot of pressure

4. brauchen разг. (verbrauchen):

etw brauchen: to use sth

diese großen Autos brauchen zu viel Benzin: those big cars consume [or use] too much fuel

II. brau·chen <braucht, brauchte, brauchen> [ˈbrauxn̩] ГЛ. modal vb (müssen)

brauchen: to need

der Rasen braucht noch nicht gemäht [zu] werden: the lawn doesn't need mowing yet [or needn't be mown yet]

das hätte nicht sein brauchen: there was no need for that

das hätte nicht sein brauchen (wäre vermeidbar gewesen): that needn't have happened

etw [zu] tun brauchen: to need to do sth

du hättest doch nur etwas [zu] sagen brauchen: you need only have said something

du hättest doch nur etwas [zu] sagen brauchen: you only needed to say something

etw nicht [zu] tun brauchen: to not need to do sth

etw nicht [zu] tun brauchen: to need not do sth

sie braucht nächste Woche nicht zu arbeiten: she doesn't need [or doesn't have] to work next week

ich brauche heute nicht zur [o. in die] Schule разг.: I don't have [or don't need] to go to school today

III. brau·chen <braucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] ГЛ. перех. impers

1. brauchen юж.-нем., швейц. (nötig sein):

es braucht etw: sth is needed

es braucht nur ein Wort von ihr, und ich helfe euch: she only has ask and I'll help you

es braucht noch ein bisschen Salz: it needs a little more salt

es braucht jdn/etw, um etw zu tun: sb/sth is needed to do sth

2. brauchen высок. (bedürfen):

es braucht einer S. род.: sth is needed [or necessary]

es braucht keines weiteren Beweises/keiner weiteren Erklärung: no further proof/explanation is needed

keinen Vormund brauchen разг.: to not need anyone to tell one what to do

ich brauche keinen Vormund!: I don't need anyone giving me orders!

einen Tapetenwechsel brauchen: to need a change of scenery

ich brauche händeringend Facharbeiter: I urgently need skilled workers

ich brauche jetzt ein bisschen Ablenkung (in bedrückender Situation): I need to take my mind off things

ich brauche jetzt ein bisschen Ablenkung (bei monotoner Arbeit etc.): I need to do something else for a little while

английский

немецкий

I need your home address and your office address: ich brauche Ihre Privatanschrift und Ihre Geschäftsanschrift

ancestral prayers/customs: überkommene Gebete/Bräuche

I need some breathing room to decide what to do!: ich brauche etwas Luft, um zu entscheiden, was zu tun ist

I need some breathing space to decide what to do!: ich brauche etwas Luft, um zu entscheiden, was zu tun ist

to be in desperate need of help: dringendst Hilfe brauchen

to be desperate for sth: etw dringendst brauchen

I'm desperate for a drink!: ich brauche jetzt schleunigst was zu trinken! разг.

Präsens
ich	brauche
du	brauchst
er/sie/es	braucht
wir	brauchen
ihr	braucht
sie	brauchen

Präteritum
ich	brauchte
du	brauchtest
er/sie/es	brauchte
wir	brauchten
ihr	brauchtet
sie	brauchten

Perfekt
ich	habe	gebraucht
du	hast	gebraucht
er/sie/es	hat	gebraucht
wir	haben	gebraucht
ihr	habt	gebraucht
sie	haben	gebraucht

Plusquamperfekt
ich	hatte	gebraucht
du	hattest	gebraucht
er/sie/es	hatte	gebraucht
wir	hatten	gebraucht
ihr	hattet	gebraucht
sie	hatten	gebraucht

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ich brauche eine Ablage für meine Disketten: I need somewhere to put my disks

ich brauche eine Befreiung vom Sportunterricht: I need to be excused from the sports lesson

für diese Arbeit brauche ich absolute Ruhe: I need absolute quiet for this work

ich brauche ein bisschen Zeit umzuschalten: I need a little time to shift gears

I need a good meal now: jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!

what jabs do I need for Egypt?: welche Impfungen brauche ich für Ägypten?

I need your home address and your office address: ich brauche Ihre Privatanschrift und Ihre Geschäftsanschrift

I need some money for tonight: ich brauche etwas Geld für heute Abend

I'm desperate for a drink!: ich brauche jetzt schleunigst was zu trinken! разг.

my next guest needs no introduction: meinen nächsten Gast brauche ich nicht vorzustellen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch die Ablenkung entsteht ein Schärfefehler des Strahls, der korrigiert werden muss.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt kann man die Ablenkung gegebenenfalls verringern, indem man Benachrichtigungen (Notifications) abstellt, das Handy auf stumm schaltet oder Ähnliches.

de.wikipedia.org

Die Wirkungsweise des Windschutzes beruht auf der Ablenkung und Brechen des Windes, damit dieser nicht bis zur Mikrofonkapsel durchdringen kann.

de.wikipedia.org

Das sind kleine Ablenkungen, „Gesellschaft oder Kurzweil oder menschliche Liebenswürdigkeit“, die er für relativ harmlos hält.

de.wikipedia.org

Vermutlich spielen sie bei der Ablenkung des Immunsystems eine gewisse Rolle.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Kasachstans aufstrebende Klein- und Mittelbetriebe brauchen unternehmerisches Knowhow, aber auch politische Unterstützung.

[...]

www.giz.de

[...]

Kazakhstan ’ s aspiring small and mediumsized businesses need entrepreneurial knowhow, but also political support.

[...]

www.giz.de

[...]

Um uns selber zu ernähren und unseren Sohn auf die Schule schicken zu können, brauchten wir ein Einkommen.

[...]

www.giz.de

[...]

However, in order to feed ourselves and send our son to school, we needed income.

[...]

www.giz.de

[...]

"Denn sie brauchen vor allem eine interne Organisation, die die Zusammenarbeit von Firmenkundengeschäft und Wealth Management aktiv fördert ", sagt Fischer.

www.rolandberger.de

[...]

"What they need is an internal organization that actively promotes collaboration between corporate and wealth management business."

www.rolandberger.de

[...]

Ihre Zeichnungen dienen der Serienfertigung als Vorlage, aber auch der TÜV braucht sie für nötige Genehmigungen.

[...]

www.herose.com

[...]

Her drawings serve as master copies for serial production but the TÜV needs them for the necessary approvals, as well.

[...]

www.herose.com