DIOLEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

dea·len [ˈdi:lən] ГЛ. неперех. жарг.

[mit etw дат.] dealen

to deal sth жарг.

[mit etw дат.] dealen

to push sth разг.

Gla·di·o·le <-, -n> [glaˈdi̯o:lə] СУЩ. ж. БОТАН.

Gladiole

gladiolus

kar·ri·o·len [kaˈri̯o:lən] ГЛ. неперех. разг. (unsinnig umherfahren)

karriolen

to career around

um|po·len ГЛ. перех.

1. umpolen ФИЗ., ЭЛЕКТР.:

etw umpolen

to reverse the polarity of sth

2. umpolen разг. (völlig ändern):

jdn umpolen

to convert sb

er·ho·len* ГЛ. возвр. гл.

1. erholen (wieder zu Kräften kommen):

sich вин. [von etw дат.] erholen

to recover [from sth]

wird er sich wieder erholen?

will he be all right?

2. erholen (ausspannen):

sich вин. [von etw дат.] erholen

to take a break [from sth]

nach dem Urlaub sah sie erholt aus

after the holiday she looked relaxed

3. erholen БИРЖ.:

sich вин. erholen

to rally

4. erholen САД.:

sich вин. erholen

to recover

Po·len <-s> [ˈpo:lən] СУЩ. ср.

Polen

Poland

Выражения:

noch ist Polen nicht verloren посл.

all is not yet lost

Kre·o·len [kreˈo:lən] СУЩ. мн.

Kreolen

hoop earrings мн.

ab|ho·len ГЛ. перех.

1. abholen (kommen und mitnehmen):

etw [bei jdm] abholen

to collect sth [from sb]

etw abholen lassen

to have sth collected

2. abholen (treffen und mitnehmen):

jdn [irgendwo/bei jdm] abholen

to pick up отдел. [or collect] sb [from somewhere/from sb's [place]]

sich вин. [von jdm] abholen lassen

to be picked up [or collected] [by somebody]

3. abholen смягч. (verhaften):

jdn abholen

to take sb away

4. abholen разг. (auf den neuesten Stand bringen):

jdn abholen

to put sb in the picture

I. ho·len [ˈho:lən] ГЛ. перех.

1. holen (herbeibringen):

etw holen

to get [or fetch] [or go for] sth

jdm etw holen

to get sb sth [or sth for sb]

könntest du mir bitte meine Brille holen?

could you please [go and] get me my glasses [or my glasses for me] ?

2. holen (hervorholen):

etw [aus etw дат./von etw дат.] holen

to get sth [out of/from sth]

3. holen (kommen lassen):

jdn holen

to send for sb

Sie können den Patienten jetzt holen

you can send for the patient now

er holte seinen früheren Studenten an die Fakultät

he brought his former student to the faculty

jdn aus dem Bett holen

to get sb out of bed

jdn ans Telefon holen

to get sb [to come] to the phone

4. holen (herbeirufen):

jdn/etw holen

to send for sb/sth

Hilfe holen

to get help

5. holen (einkaufen):

etw holen

to get sth

er ist zum Bäcker gegangen, um Brot zu holen

he's gone to the baker's to get some bread

6. holen СПОРТ жарг. (erringen):

etw [für jdn/etw] holen

to win sth [for sb/sth]

das Team hat olympisches Gold für Deutschland geholt

the team won an Olympic gold for Germany

7. holen (abholen):

jdn/etw holen

to collect [or come for] sb/sth

8. holen смягч. (verhaften):

jdn holen

to take sb away

Выражения:

bei jdm/etw ist etwas/nichts zu holen разг.

something/nothing can be get out of sb/sth

bei dem ist nichts mehr zu holen

you won't get any more out of him

II. ho·len [ˈho:lən] ГЛ. возвр. гл. разг.

1. holen (sich nehmen):

sich дат. etw holen

to get oneself sth

sich дат. etw holen (selbstverständlich)

to help oneself to sth

2. holen (sich zuziehen):

sich дат. etw holen

to get [or catch] sth

bei dem kalten Wetter holst du dir eine Erkältung

you'll catch a cold in this chilly weather

au verdammt, ich habe mir an dem blöden Gerät einen Schlag geholt!

ow damn, I've got a shock from this stupid appliance!

3. holen (sich einhandeln):

sich дат. etw [von jdm] holen

to get sth [from sb]

er hat sich einen Anschnauzer vom Chef geholt

he got a rollicking from the boss

Tod <-[e]s, -e> [to:t] СУЩ. м.

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod лит.

Death

der Tod лит.

the Grim Reaper лит.

Tod durch etw вин.

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen высок.

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod высок.

sb is overtaken by death

den Tod finden высок.

to meet one's death

den Tod finden высок.

to perish

jdm in den Tod folgen высок.

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen высок.

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein высок.

to be doomed

bis in den Tod

until death

Выражения:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] разг.

to be unable to stand sb/sth разг.

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich дат. den Tod holen разг.

to catch one's death [of cold] разг.

sich вин. zu Tode langweilen

to be bored to death

sich вин. zu Tode schämen

to be utterly ashamed

no·lens vo·lens [ˈno:lɛnsˈvo:lɛns] НАРЕЧ. высок.

nolens volens

nolens volens

nolens volens

willy-nilly

nolens volens

like it or not

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Polenta СУЩ. ж. КУЛИН.

Polenta

polenta

Präsens

ich	deale
du	dealst
er/sie/es	dealt
wir	dealen
ihr	dealt
sie	dealen

Präteritum

ich	dealte
du	dealtest
er/sie/es	dealte
wir	dealten
ihr	dealtet
sie	dealten

Perfekt

ich	habe	gedealt
du	hast	gedealt
er/sie/es	hat	gedealt
wir	haben	gedealt
ihr	habt	gedealt
sie	haben	gedealt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedealt
du	hattest	gedealt
er/sie/es	hatte	gedealt
wir	hatten	gedealt
ihr	hattet	gedealt
sie	hatten	gedealt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Junta lehnte eine völlige Gleichstellung der Kreolen mit den Spaniern jedoch ab.

de.wikipedia.org

Die kleineren Spiralen muten wie Kreolen oder Sprengringe an.

de.wikipedia.org

Sie thematisiert die Zusammenstöße zwischen calvinistischen Kolonialbeamten, jüdischen Plantagenbesitzern, Kreolen und malayischen Arbeitern.

de.wikipedia.org

Eine Aufhebung der Unterschiede zwischen Indianern und Spaniern bzw. Kreolen hätte die soziale Ordnung gefährdet.

de.wikipedia.org

In allen Positionen von Staat und Kirche nahm der Anteil der Kreolen, die Nachfahren spanischer Einwanderer, stark zu.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Weitere Informationen zu DIOLEN®SAFE finden Sie unter www.diolen-safe.deMedienagentur DIOLEN®SAFE

www.twd-fibres.de

Please find further information about DIOLEN®SAFE under www.diolen-safe.de or contact the media agency DIOLEN®SAFE

www.twd-fibres.de

Neuer Prototyp DIOLEN®CLEAN PROJECT mit permanent eingebautem Selbstreinigungseffekt

www.twd-fibres.de

New prototype DIOLEN®CLEAN PROJECT with permanent built-in selfcleaning effect

www.twd-fibres.de

Zur Einführung im deutschen Markt vertrieb Hoechst die neue Faser zunächst gemeinsam mit den Vereinigten Glanzstoff-Fabriken ( später ENKA ) unter der Marke Diolen.

www.trevira.de

For the product launch on the German market Hoechst initially distributed the new fibre in conjunction with the Vereinigten Glanzstoffabriken ( later ENKA ), under the Diolen trademark.

www.trevira.de