Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dwupłata
apply a plaster cast

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский
jdm einen Gipsverband anlegen
to put a [plaster] cast on sb's arm/leg
ein Verzeichnis anlegen
to make a directory
jdm einen Maulkorb anlegen перенос. разг.
to muzzle sb
eine Liste anlegen
to draw up a list
eine Leiter anlegen
to put a ladder up
английский
английский
немецкий
немецкий
to apply a bandage
einen Verband anlegen
to open [or start] a file
eine Akte anlegen
to grow a culture
eine [Bakterien]kultur anlegen
to plant a garden
einen Garten anlegen
to build up a portfolio
eine Mappe anlegen
в словаре PONS

Gips·ver·band <-(e)s, -bände> СУЩ. м. МЕД.

Gipsverband
plaster cast [or bandage]
jdm einen Gipsverband anlegen
to put a [plaster] cast on sb's arm/leg
den Arm/Fuß im Gipsverband tragen
to have one's arm/foot/etc. in plaster [or in a [plaster] cast]

I. an|le·gen ГЛ. перех.

1. anlegen (erstellen):

etw anlegen
to compile sth
eine Liste anlegen
to draw up a list

2. anlegen САД.:

etw anlegen
to lay sth out

3. anlegen (ansammeln):

etw anlegen
to lay sth in
sich дат. einen Vorrat [o. Vorräte] [an etw дат.] anlegen
to lay oneself in a stock [of sth]

4. anlegen ФИНАНС. (investieren):

etw [in etw дат.] anlegen
to invest sth [in sth]
etw [für etw вин.] anlegen
to spend sth [on sth]

5. anlegen перенос.:

es auf etw вин. anlegen
to risk sth
es auf etw вин. anlegen
to leave sth to chance
es [mit etw дат.] darauf anlegen, dass jd etw tut
to risk [with sth] that sb does sth

6. anlegen (daran legen):

etw [an etw вин.] anlegen
to place sth [against [or on] sth]
etw [an etw вин.] anlegen МАТЕМ.
to position sth [to sth]
eine Leiter anlegen
to put a ladder up
Karten anlegen
to lay down cards

7. anlegen высок. (anziehen):

etw anlegen
to don sth
jdm etw anlegen
to put sth on sb

8. anlegen (ausrichten):

etw auf etw вин. anlegen
to structure sth for sth
etw auf eine bestimmte Dauer anlegen
to plan sth [to last] for a certain period
auf jdn/etw angelegt sein
to be built for sb/sth
das Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt
the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators

II. an|le·gen ГЛ. неперех.

1. anlegen МОР. (festmachen):

[irgendwo дат.] anlegen
to berth [or dock] [somewhere]

2. anlegen ВОЕН. (zielen):

[mit etw дат.] [auf jdn] anlegen
to aim [at sb] [with sth]
„legt an - Feuer!“
“take aim - fire!”

3. anlegen КАРТЫ (dazulegen):

[bei jdm] anlegen
to lay down [cards] [on sb's hand]

III. an|le·gen ГЛ. возвр. гл.

sich вин. mit jdm anlegen
to pick an argument [or a fight] with sb

Maßstab

Maßstab
scale
Maßstab
order

Maßstab СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.

Maßstab (Vorgabe)
standard
Maßstab (Vorgabe)
yardstick

Maßstab СУЩ. м. КОНТРОЛ.

Maßstab (Bemessungsmethode)
measurement technique

Maß·stab [ˈm:sʃta:p] СУЩ. м.

1. Maßstab (Größenverhältnis):

Maßstab
scale
im Maßstab 1:250000
on a scale of 1:250000
etw im Maßstab 1:50000 darstellen
to show [or офиц. depict] sth on a scale of 1:50000

2. Maßstab (Kriterium):

Maßstab
criterion
für jdn als Maßstab dienen
to serve as a model for sb
etw ist für jdn ein/kein Maßstab
sb takes/doesn't take sth as his/her yardstick
einen hohen/strengen Maßstab [o. hohe/strenge Maßstäbe] [an etw вин.] anlegen
to apply a high/strict standard [or high/strict standards] [to sth]
sich дат. jdn/etw zum Maßstab nehmen
to take sb/sth as a yardstick
Maßstäbe setzen
to set standards

ein1 <einer, eine, eines> [ain] НАРЕЧ. (eingeschaltet)

ein
on
Ein/Aus
on/off

I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ.

ein
one
ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
es ist genau ein Uhr
it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Выражения:

ein für alle Mal[e]
once and for all
jds Ein und Alles
to be sb's all and everything брит.
jds Ein und Alles
to mean everything to sb
meine Liebste, mein Ein und Alles!
my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
one and the same

II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] АРТ. неопред.

1. ein (einzeln):

ein
a/an
ein Europäer/Hotel/Umschlag
a European/a hotel/an envelope
ein Mann/eine Frau/ein Kind
a man/woman/child
was bist du doch für ein Dummkopf!
what an idiot!
das ist ein interessanter Vorschlag
that's an interesting suggestion
die Tochter eines Pfarrers
the daughter of a priest
die Tochter eines Pfarrers
a priest's daughter
eine Hitze ist das hier!
it's very hot [or sweltering] [in] here!
was für ein Lärm!
what a noise!

2. ein (jeder):

ein
a/an
eine Wüste ist immer trocken
a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] ГЛ. перех. высок.

etw einen
to unite sth

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] МЕСТОИМ. неопред.

1. eine (jemand):

eine
someone
eine
somebody
es hat geklingelt, ist da einer?
the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?
eines von den Kindern
one of the children
der/die/das eine
[the] one
das eine Buch habe ich schon gelesen
I've already read one of the books [or the one book]
die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil
one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine разг. (man):

eine
one
und das soll noch einer glauben?
and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]
one thing
eines gefällt mir nicht an ihm
[there's] one thing I don't like about him
eines muss klar sein
let's make one thing clear
eines sag ich dir
I'll tell you one thing
halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]
and there's one more [or other] thing [before I forget]

Выражения:

einer für alle, alle für einen посл.
all for one and one for all посл.
du bist mir [...] eine(r)! разг.
you're a/an [...] one! брит.
du bist mir aber/ja/vielleicht einer!
you're a right one!
das ist einer!
he's quite a man [or one] !
Präsens
ichlegean
dulegstan
er/sie/eslegtan
wirlegenan
ihrlegtan
sielegenan
Präteritum
ichlegtean
dulegtestan
er/sie/eslegtean
wirlegtenan
ihrlegtetan
sielegtenan
Perfekt
ichhabeangelegt
duhastangelegt
er/sie/eshatangelegt
wirhabenangelegt
ihrhabtangelegt
siehabenangelegt
Plusquamperfekt
ichhatteangelegt
duhattestangelegt
er/sie/eshatteangelegt
wirhattenangelegt
ihrhattetangelegt
siehattenangelegt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beim Anlegen im jeweiligen Hafen musste der Kapitän jedes Schiffes, das beabsichtigte, dort vor Anker zu gehen, den Gesundheitsbrief vorweisen.
de.wikipedia.org
Die Mission war auf etwa 160 Tage angelegt.
de.wikipedia.org
Das Bandelier und die Kartusche wurden zu dieser Uniform nicht mehr angelegt.
de.wikipedia.org
Die Judikative besteht aus dem Verfassungsgericht und den allgemeinen Gerichten, die in drei Ebenen angelegt sind.
de.wikipedia.org
Solange das Ufer der Themse noch nicht befestigt war, konnten kleinere Boote durch drei große Bogentore direkt im Gebäude anlegen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре