Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
передаточным
please
немецкий
немецкий
английский
английский

ge·fal·len1 <gefiel, gefallen> [gəˈfalən] ГЛ.

gefallen прич. прош. вр. от fallen

I. ge·fal·len2 <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] ГЛ. неперех.

jdm gefallen
to please sb
gefällt dir mein Kleid?
do you like my dress?
durch etw вин. gefallen
to be popular as a result of sth
etw könnte jdm gefallen
sb could fancy sth
so ein Sportwagen könnte mir auch gefallen
I could fancy [or wouldn't mind] a sports car like that
du gefällst mir gar nicht перенос. разг.
you don't look well
die Sache gefällt mir nicht разг.
I don't like the look of that
das gefällt mir schon besser! разг.
that's more like it! разг.
der Wunsch zu gefallen
the desire to please

II. ge·fal·len2 <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] ГЛ. возвр. гл.

1. gefallen (etw hinnehmen):

sich дат. etw gefallen lassen разг.
to put up with sth
sich дат. etw gefallen lassen (etw akzeptabel finden)
to be happy with sth
das lasse ich mir gefallen
there's nothing I like better
das lasse ich mir gefallen
that'll do nicely
das lasse ich mir gefallen
that's just the ticket

2. gefallen (sich mögen):

sich дат. [in etw дат.] gefallen
to fancy oneself [in sth]

3. gefallen (sich hervortun):

sich дат. in etw дат. gefallen
to like to play the part of sth
er gefällt sich in der Rolle des Märtyrers
he likes to play the martyr

Ge·fal·len1 <-s, -> [gəˈfalən] СУЩ. м.

Gefallen
favour [or америк. -or]
jdn um einen Gefallen bitten
to ask sb for a favour
jdn um einen Gefallen bitten
to ask a favour of sb
jdm einen Gefallen tun [o. высок. erweisen]
to do sb a favour

Ge·fal·len2 <-s> [gəˈfalən] СУЩ. ср. kein мн. высок.

Gefallen
pleasure
an etw дат. Gefallen finden [o. haben]
to enjoy sth/doing sth
an etw дат. Gefallen finden [o. haben]
to derive pleasure from sth/doing sth офиц.
allgemein Gefallen finden
to go down well
an jdm/aneinander Gefallen finden [o. haben]
to become fond of sb/each other
jdm/etw zu Gefallen tun
to do sth to please sb
nach Gefallen
arbitrarily
der Groschen fällt [o. ist gefallen] шутл. разг.
the penny has dropped брит. разг.
der Groschen fällt [o. ist gefallen] шутл. разг.
the big light went on америк.
die Würfel sind gefallen
the dice is cast
das ruhestörende Gehämmere lasse ich mir nicht länger gefallen
I'm not going to put up any more with having my peace disturbed by this hammering
английский
английский
немецкий
немецкий
to be in the doghouse
in Ungnade gefallen sein
the value of shares plunged with dizzying steepness перенос.
der Aktienkurs ist drastisch gefallen
to do sb a solid (do sb a favour) америк. разг.
jdm einen Gefallen tun
Präsens
ichgefalle
dugefällst
er/sie/esgefällt
wirgefallen
ihrgefallt
siegefallen
Präteritum
ichgefiel
dugefielst
er/sie/esgefiel
wirgefielen
ihrgefielt
siegefielen
Perfekt
ichhabegefallen
duhastgefallen
er/sie/eshatgefallen
wirhabengefallen
ihrhabtgefallen
siehabengefallen
Plusquamperfekt
ichhattegefallen
duhattestgefallen
er/sie/eshattegefallen
wirhattengefallen
ihrhattetgefallen
siehattengefallen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

so ein Sportwagen könnte mir auch gefallen
I could fancy [or wouldn't mind] a sports car like that
du gefällst mir gar nicht перенос. разг.
you don't look well
als braves Kind gefällst du mir ganz anders
I like you much more when you behave
es hat ihr hier ganz gut gefallen
she quite liked it here
house prices have plummeted
die Häuserpreise sind in den Keller gefallen
Jackie doesn't take any shit from anyone
Jackie lässt sich von niemandem was gefallen разг.
they flung their arms [a]round each other
sie sind sich [o. einander] um den Hals gefallen
the picture's fallen behind the piano
das Bild ist hinter das Klavier gefallen
nice work if you can get it
das würde ich mir auch gefallen lassen
how do you like my new shoes?
wie gefallen dir meine neuen Schuhe?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Infolgedessen wäre ein teilweiser Strömungsabriss eingetreten, durch den es der Besatzung schwer gefallen wäre, die Maschine auf dem ursprünglichen Flugweg zu halten.
de.wikipedia.org
Andere Berichte gehen auf Gerüchte über die Aufhängung von Genitalien in Dörfern von in Ungnade gefallenen Arbeitern zurück.
de.wikipedia.org
Die Entscheidung über diese Ausschreibung war Anfang 2019 gefallen.
de.wikipedia.org
Seine Musik gefiel einerseits einem groove-orientierten Publikum, andere hielten ihn für den deutschen Bassisten schlechthin.
de.wikipedia.org
War auch nach drei Minimatches noch keine Entscheidung gefallen, wurde die Paarung durch eine Armageddon-Partie entschieden.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
So ist es die Intention der Künstlerin, jedem Menschen genau das Schmuckstück anzufertigen, das ihm nicht nur gefällt, sondern auch seine Persönlichkeit unterstreicht.
[...]
www.7tm.at
[...]
It is the intention of the artist to craft each person a piece of jewelry that does not only please them but that also underlines their personality.
[...]
www.7tm.at
[...]
Wir haben fast unsere gesamte Homepage geändert und hoffen, dass Euch ( Ihnen ) diese neue Variante gefällt!
[...]
www.briardlami.de
[...]
We changed nearly our entire homepage over and to hope that the new variant pleases you!
[...]
www.briardlami.de
[...]
Denn wer nicht auf irgendeine Art die Natur des Publikums in sich trägt, der wird es nicht treffen, ihm so ganz zu gefallen.
[...]
schoenberg.at
[...]
For those who do not bear within themselves in some way the nature of the public will not succeed in pleasing it entirely.
[...]
schoenberg.at
[...]
» Nichts … gefällt Gott so sehr wie der Gehorsam …, der die höchste und einzige Tugend ist « ( Hom. de obeodientia:
www.vatican.va
[...]
"Nothin … pleases God as much as obedienc … which is the most excellent and sole virtue " (Hom. de Oboedientia:
www.vatican.va
[...]
Bald darauf trat auch schon ein Käufer ein, und weil ihm die Schuhe so gut gefielen, so bezahlte er mehr als gewöhnlich dafür, und der Schuster konnte von dem Geld Leder zu zwei Paar Schuhen erhandeln.
www.grimmstories.com
[...]
Soon after, a buyer came in, and as the shoes pleased him so well, he paid more for them than was customary, and, with the money, the shoemaker was able to purchase leather for two pairs of shoes.
www.grimmstories.com

Поиск в словаре