IN- UND AUSWENDIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

jdn/etw in- und auswendig kennen разг.

to know sb/sth inside out разг.

in Stadt und Land высок.

the length and breadth of the land

in Stadt und Land высок.

throughout the land

английский

немецкий

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

to know sth backwards [and forwards]

etw in- und auswendig kennen

to know the ins and outs of sth

etw in- und auswendig kennen

I've heard that line before

die Platte kenne ich schon in- und auswendig! разг.

at home and abroad

im In- und Ausland

aplenty

in [Hülle und] Fülle разг.

in file

in Reih und Glied

in¹ [ɪn] ПРЕДЛОГ

1. in +дат. (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +вин. (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +дат. (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +вин. (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +вин. o дат. (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in спец. (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +дат. (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ПРИЛ. разг.

in

in разг.

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

aus·wen·dig НАРЕЧ.

auswendig

[off] by heart

auswendig

from memory

etw auswendig können

to know sth [off] by heart

etw auswendig können

to know sth from memory

etw auswendig lernen

to learn sth [off] by heart

etw auswendig lernen

to memorize sth

Выражения:

das kann ich schon auswendig ирон.

I've heard it a million times before

I. in·wen·dig [ˈɪnvɛndiç] НАРЕЧ.

inwendig

inside

jdn/etw in- und auswendig kennen разг.

to know sb/sth inside out разг.

II. in·wen·dig [ˈɪnvɛndiç] ПРИЛ. редко

inwendig

inside

der Mantel besitzt drei inwendige Taschen

the coat has three inside pockets

und [ʊnt] СОЮЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг.

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Запись в OpenDict

auswendig НАРЕЧ.

etw [nur] auswendig lernen

to learn sth by rote уничиж.

invasive species

invasive Art (gebietsfremde Art, die sich selbstständig und schnell in einem Ökosystem verbreitet; aus Sicht von Naturschützern problematisch)

hybrid bus

Hybridbus (z.B. Batterie-Betrieb in der Stadt und Diesel-Betrieb außerhalb)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da sie kein Deutsch spricht, lernte sie ihren deutschen Text anhand einer Tonaufnahme auswendig.

de.wikipedia.org

Häufig sind Notenwender dabei besonders in Gattungen, in denen eine auswendige Darbietung unüblich ist, vor allem in der Kammermusik.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lernten sie den Text auswendig.

de.wikipedia.org

Das Schreiben war so gefährlich, dass sie ihr Tagebuch für eine Zeit auswendig lernte.

de.wikipedia.org

Seine Studenten hatten lateinische Reden der Antike auswendig zu lernen und auswendig vorzutragen, um ihr rhetorisches Talent zu entwickeln.

de.wikipedia.org