WIDERGEBEN - Перевод немецкий на английский

wie·der|ge·ben [ˈvi:dɐge:bn̩] ГЛ. перех. неправ.

1. wiedergeben (zurückgeben):

jdm etw wiedergeben

to give sth back to sb

jdm die Freiheit wiedergeben

to give sb back his freedom

jdm die Freiheit wiedergeben

to restore sb's freedom

2. wiedergeben (schildern):

etw wiedergeben

to give an account of [or describe] sth

etw wiedergeben (ausdrücken)

to express sth

etw wiedergeben (vermitteln)

to convey sth

das lässt sich mit Worten einfach nicht wiedergeben

I just can't put it into [or express it in] [or convey it in] words

3. wiedergeben (zitieren):

etw wiedergeben

to quote sth

etw wiedergeben Gedicht

to recite sth

etw wortwörtlich wiedergeben

to report sth literally

etw in gekürzter Form wiedergeben

to summarize sth

4. wiedergeben (darstellen):

etw wiedergeben

to portray [or represent] sth

5. wiedergeben (reproduzieren):

etw wiedergeben

to reproduce sth

dieses Foto kann gar nicht wiedergeben, wie beeindruckend es dort ist

this picture just doesn't reproduce how imposing the scenery is there [or do the imposing scenery there justice]

Un·ter·ge·be·ne(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Untergebene(r)

subordinate

I. er·ge·ben*¹ неправ. ГЛ. перех.

1. ergeben МАТЕМ. (ausmachen):

etw [für jdn] ergeben

to amount [or come] to sth [for sb]

2. ergeben (als Resultat haben):

etw ergibt etw

sth produces sth

die Nachforschungen haben bisher nichts ergeben

the investigations have produced nothing so far

ergeben, dass ...

to reveal that ...

II. er·ge·ben*¹ неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. ergeben ВОЕН. (kapitulieren):

sich вин. [jdm] ergeben

to surrender [to sb]

2. ergeben (sich fügen):

sich вин. in etw вин. ergeben

to submit to sth

sich вин. in sein Schicksal ergeben

to resign oneself to one's fate

3. ergeben (sich hingeben):

sich вин. etw дат. ergeben

to take to sth

sich вин. dem Glücksspiel ergeben

to take to gambling

etw дат. ergeben sein

to be addicted to sth

4. ergeben (daraus folgen):

sich вин. aus etw дат. ergeben

to result [or arise] from sth

III. er·ge·ben*¹ неправ. ГЛ. возвр. гл. безл. гл. (sich herausstellen)

es ergibt sich, dass ...

it transpires [or turns out] that ...

I. ver·ge·ben* неправ. ГЛ. неперех. (verzeihen)

[jdm] vergeben

to forgive [sb]

II. ver·ge·ben* неправ. ГЛ. перех.

1. vergeben высок. (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

to forgive [sb] sth

vergeben, dass

to forgive sb for

ich habe ihm vergeben, dass er meinen Geburtstag vergessen hat

I've forgiven him for forgetting my birthday

das alles ist doch vergeben und vergessen

all that has been forgiven and forgotten

2. vergeben (in Auftrag geben):

etw [an jdn] vergeben

to award [or allocate] sth [to sb]

haben Sie den Auftrag bereits vergeben?

have you already awarded the contract?

3. vergeben (verleihen):

etw [an jdn] vergeben

to award sth [to sb]

der Nobelpreis wird für herausragende Leistungen vergeben

the Nobel Prize is awarded for outstanding achievements

4. vergeben (zuteilen):

etw [an jdn] vergeben

to allocate sth [to sb]

tut mir leid, die vorderen Plätze sind schon alle vergeben

sorry, all the front seats have already been allocated

zu vergeben

to be allocated

5. vergeben (verpassen):

etw vergeben

to miss sth

eine Chance/eine Möglichkeit vergeben

to pass up отдел. an opportunity

Выражения:

bereits [o. schon] vergeben sein (liiert)

to be already spoken for

bereits [o. schon] vergeben sein (geschäftlicher Termin)

to be booked up

die ganze nächste Woche bin ich bereits vergeben

I'm booked up for the whole of next week

sich дат. nichts vergeben, wenn ...

not to lose face, if ...

was vergibst du dir [schon], wenn ...

what have you got to lose, if ...

I. ver·ge·bens [fɛɐ̯ge:bn̩s] ПРИЛ. предикат.

vergebens

in vain предикат.

vergebens

to no avail предикат.

II. ver·ge·bens [fɛɐ̯ge:bn̩s] НАРЕЧ.

vergebens → vergeblich

I. gott·er·ge·ben ПРИЛ.

gottergeben

meek

II. gott·er·ge·ben НАРЕЧ.

gottergeben

meekly

I. her|ge·ben неправ. ГЛ. перех.

1. hergeben (weggeben):

etw hergeben

to give away sth отдел.

etw hergeben

to part with [or relinquish] sth

2. hergeben (überreichen, aushändigen):

[jdm] etw hergeben

to hand over sth [to sb] отдел.

3. hergeben разг. (erbringen):

etw hergeben

to say sth разг.

der Artikel gibt eine Fülle an Information her

the article contains a lot of information

4. hergeben (leihen):

seinen guten Ruf [o. Namen] für etw вин. hergeben

to stake one's reputation [or name] on sth

II. her|ge·ben неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. zu [o. für] etw вин. hergeben

to have something to do with sth

Er·ge·ben·heit <-> СУЩ. ж. kein мн.

1. Ergebenheit (Demut):

Ergebenheit

humility

2. Ergebenheit (Treue):

Ergebenheit

devotion

über·ge·ben*¹ <übergibt, übergab, übergeben> [y:bɐˈge:bn̩] ГЛ. перех. неправ.

1. übergeben (überreichen):

[jdm] etw übergeben

to hand over sth отдел. [to sb]

[jdm] etw übergeben

to hand sb sth [or sth to sb]

2. übergeben (ausliefern):

jdn jdm übergeben

to hand over sb отдел. to sb

3. übergeben ВОЕН. (überlassen):

[jdm] etw [o. etw [an jdn]] übergeben

to surrender sth [to sb]

über·ge·ben*² <übergibt, übergab, übergeben> [y:bɐˈge:bn̩] ГЛ. возвр. гл. неправ. (sich erbrechen)

sich вин. übergeben

to be sick [or vomit] [or throw up]

Präsens

ich	gebe	wieder
du	gibst	wieder
er/sie/es	gibt	wieder
wir	geben	wieder
ihr	gebt	wieder
sie	geben	wieder

Präteritum

ich	gab	wieder
du	gabst	wieder
er/sie/es	gab	wieder
wir	gaben	wieder
ihr	gabt	wieder
sie	gaben	wieder

Perfekt

ich	habe	wiedergegeben
du	hast	wiedergegeben
er/sie/es	hat	wiedergegeben
wir	haben	wiedergegeben
ihr	habt	wiedergegeben
sie	haben	wiedergegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	wiedergegeben
du	hattest	wiedergegeben
er/sie/es	hatte	wiedergegeben
wir	hatten	wiedergegeben
ihr	hattet	wiedergegeben
sie	hatten	wiedergegeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aber um die Anzahl der Siedler im Nordwesten so weit zu erhöhen, dass die Staatlichkeit hergestellt werden konnte, mussten die Indianer ihr Land hergeben.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Mediation sollte sich für das neue Verhandlungsformat nicht hergeben.

de.wikipedia.org

Die Bandbreite ging dabei über alles, was das Thrillergenre hergibt: vom Krimi über den Gruselfilm bis hin zum Übernatürlichen.

de.wikipedia.org

Währenddessen ließ er Foltermaßnahmen ungestört umsetzen, selbst dann, wenn das Konsult keinen Raum dafür hergab.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zwecke habe er acht Dukaten hergegeben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Immer bereit sich weiter zu entwickeln, stellt er heute als DJ Sets zusammen, die ungetrübt seine Leidenschaft für die Musik widergeben.

www.sinsonicrecords.com

He’s always keen to further develop himself and today puts sets together as a DJ that clearly reflect his passion for music.

www.sinsonicrecords.com

Ihre technischen Präsentationen müssen jedes Detail widergeben: gestochen scharfen Text, feine Linien, tiefes Schwarz, sanfte Farbtöne und brillante Farben.

www.epson-store.de

You need your technical presentations to show every detail: sharp text, fine lines, dense blacks, smooth tones and excellent colour.

www.epson-store.de

“ Beginnend mit dem Icon Design, muss eine App einfach durchgestaltet sein: sie muss die Marke widerspiegeln und die ganze Persönlichkeit der Unternehmens widergeben.

www.12designer.com

“ Starting from the icon, an app must show everything: it has to talk about the brand, its spirit and the whole corporate personality behind it.

www.12designer.com