Schrittes в словаре PONS

Переводы Schrittes в словаре немецкий»болгарский

Schritt <-(e)s, -e> [ʃrɪt] СУЩ. м.

1. Schritt (beim Gehen):

Schritt

крачка ж.

Schritt a. перенос.

стъпка ж.

drei Schritte von …

на три крачки от …

große Schritte machen

правя големи крачки, крача

jdm auf Schritt und Tritt folgen

вървя нкм по петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг навсякъде

Schritt für Schritt

крачка по крачка

Schritt für Schritt перенос.

стъпка по стъпка, постепенно

Schritte unternehmen перенос.

правя постъпки

gerichtliche Schritte einleiten ЮРИД.

предприемам стъпки по съдебен ред

den ersten Schritt tun перенос.

правя първата крачка

mit jdm/etw Schritt halten перенос.

вървя в крак с нкг/нщ

2. Schritt (von Hose):

Schritt

чатал м.

schritt [ʃrɪt]

schritt 1. u 3. лицо ед. прош. вр. von schreiten

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

einen Schritt vortreten

излизам крачка напред

Переводы Schrittes в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

вървя с отмерени крачки

gemessenen Schrittes gehen

постепенно

Schritt für Schritt

стъпка

Schritt м.

стъпка

Schritt м.

на всяка стъпка

auf Schritt und Tritt

стъпка по стъпка

Schritt für Schritt

крачка

Schritt м.

бодра крачка

forscher Schritt

всяка крачка напред е успех

jeder Schritt voran ist ein Erfolg

първа крачка

der erste Schritt

само една крачка го дели от …

nur ein Schritt trennt ihn von +дат.

давам крачка разг.

den Schritt angeben

крачка по крачка разг. (постепенно и упорито)

Schritt für Schritt

на всяка крачка разг. (навсякъде)

auf Schritt und Tritt

вървеж

Schritt м.

метрична стъпка

metrischer Schritt

разкрач

Schritt м.

Schrittes Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг [o. вървя нкм] по петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг неотстъпно

Schritt für Schritt

стъпка по стъпка

jdm auf Schritt und Tritt folgen

вървя нкм по петите

jdm auf Schritt und Tritt folgen

следвам нкг навсякъде

Schritt für Schritt

крачка по крачка

Schritt für Schritt перенос.

стъпка по стъпка, постепенно

jeder Schritt voran ist ein Erfolg

всяка крачка напред е успех

nur ein Schritt trennt ihn von +дат.

само една крачка го дели от …

der Tod lauert auf Schritt und Tritt перенос.

смъртта дебне на всяка крачка

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im frühmorgendlichen Licht sind Männer schleppenden Schrittes unterwegs zu zwölfstündiger Fabrikmonotonie.

de.wikipedia.org

Diese Situation begünstigte die Vollziehung des nächsten Schrittes in der Klärung der gemeinschaftlichen Ausrichtung der organisierten anarchistischen Organisation.

de.wikipedia.org

Die kaiserliche deutsche Marine hatte beizeiten die Problemquellen erkannt und auf die Umsetzung dieses Schrittes verzichtet.

de.wikipedia.org

Dann trat Schweigen ein und gemessenen Schrittes zog man den Berg hinan.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung dieses Schrittes liegt in der Umwandlung eines schwer zu oxidierenden tertiären Alkohols (Citrat) in einen leicht zu oxidierenden sekundären Alkohol (Isocitrat).

de.wikipedia.org

Es ist nicht ohne weiteres einsehbar, was – bei unterstellter Entscheidungsfreiheit der Menschen bezüglich dieses Schrittes – eben daran falsch sein soll.

de.wikipedia.org

Das vorausgegangene Friedensangebot der Mittelmächte (siehe oben) und dessen erwartete Ablehnung dienten auch der innen- und außenpolitischen Vorbereitung dieses Schrittes.

de.wikipedia.org

Es zieht dann dort ein geisterhafter Zug von vielen Gespenstern langsamen Schrittes über den Weg.

de.wikipedia.org

Aber auch das Verblassen des Konfessionalismus schuf die Bedingungen zur Vollziehung dieses Schrittes.

de.wikipedia.org

Die Produkte dieses Schrittes reagieren später weiter und werden teilweise im Sinne einer Autokatalyse wieder zurückgebildet, was zu einem erneuten Farbumschlag führen kann.

de.wikipedia.org