sprachen в словаре PONS

Переводы sprachen в словаре немецкий»болгарский

I.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> ['ʃprɛçən] ГЛ. неперех.

sprechen

говоря

mit jdm über etw вин. sprechen

говоря с нкг за нщ

laut/leise sprechen

говоря високо/тихо

für jdn sprechen

говоря в полза на нкг

für jdn sprechen

застъпвам се за нкг

gut über jdn/etw вин. sprechen

изказвам се добре за нкг/нщ

schlecht auf jdn zu sprechen sein

не искам да чуя за нкг/нщ

schlecht auf jdn zu sprechen sein

ядосан съм на нкг/нщ

auf etw вин. zu sprechen kommen

подхващам [o. говоря по] тема/въпрос

jdn zum Sprechen bringen

накарвам нкг да говори

das spricht für sich

това е показателно/красноречиво

das spricht für Sie

това говори във Ваша полза

alle Anzeichen sprechen dafür, dass …

всичко говори за това, че …

II.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> ['ʃprɛçən] ГЛ. перех.

sprechen

говоря

sprechen

казвам

sprechen (aussprechen)

изказвам

Deutsch/Bulgarisch sprechen

говоря немски/български (език)

kein Wort sprechen

не казвам нито дума

nicht zu sprechen sein

не приемам никого

ich möchte Sie sprechen

бих искал да говоря с Вас

wir sprechen uns noch!

пак ще си поговорим!

wir sprechen uns noch!

не сме свършили!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

alle sprachen im Chor

всички говореха едновременно

ein Machtwort sprechen

казвам решаващата дума

ein Machtwort sprechen

отсичам

Переводы sprachen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

угро-фински езици

fin-ugrische Sprachen

индоевропейски езици

indoeuropäische Sprachen

италийски езици

italische Sprachen

семитски езици

semitische Sprachen

алтайски езици

altaiische Sprachen

разговарям

sprechen

разговарям с нкг насаме

mit jdm unter vier Augen sprechen

разговарям с нкг по работа

mit jdm dienstlich sprechen

завалям

gebrochen sprechen

завалям думите

die Wörter gebrochen sprechen

sprachen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

lebende Sprachen

живи езици

Sprachen liegen ihm

езиците му се удават

Talent für Sprachen haben

имам талант да уча чужди езици

es widerstrebt mir, darüber zu sprechen

не ми е приятно да говоря за това

alle sprachen im Chor

всички говореха едновременно

alle Anzeichen sprechen dafür, dass …

всичко говори за това, че …

auf jdn/etw gut/schlecht zu sprechen sein

гледам с добро/лошо око (на) нкг/нщ

ich verbiete es, laut zu sprechen

забранявам да се говори високо

wenn Große sprechen, sollten die Kinder schweigen

когато големите говорят, децата мълчат

gut/schlecht auf jdn zu sprechen sein

добре/зле настроен към нкг

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie haben heute – mit Ausnahme des endungslosen Nominativs, Genitivs und Akkusativs – nur noch eine periphere Bedeutung in den modernen uralischen Sprachen.

de.wikipedia.org

Bis vor wenigen Jahrzehnten sprachen die meisten Bewohner noch Bulgarisch respektive Mazedonisch.

de.wikipedia.org

Relativpronomen sind zwar in europäischen Sprachen verbreitet, insgesamt gesehen im Sprachvergleich jedoch ein eher exotisches Phänomen (bei weitem die meisten Sprachen benutzen uneingeleitete Relativsätze).

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verfügt sie über eine große Sprachbegabung und erlernte verschiedene europäische Sprachen (darunter drei skandinavische), von denen sie heute noch Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch spricht.

de.wikipedia.org

Für die slawischen Sprachen ist auch der prädikative Instrumental typisch, dessen Verwendung jedoch in den heutigen Idiomen schwankt.

de.wikipedia.org

Als ihm seine gründlichen Kenntnisse der orientalischen Sprachen in kurzer Zeit zahlreiche Zuhörer zuströmen ließ, entschloss er sich 1737 zur Annahme der Magisterwürde.

de.wikipedia.org

In Sprachen, welche Ausnahmebehandlungen erlauben, wird dagegen die Ein-Ausstiegspunkt-Regel als obsolet angesehen, da -Anweisungen die Argumentation hinter dieser Regel ad absurdum führen.

de.wikipedia.org

Die Turkologie ist die Wissenschaft von den Sprachen, Literaturen, der Geschichte, den Religionen und von der geistigen und materiellen Kultur der Turkvölker in Vergangenheit und Gegenwart.

de.wikipedia.org

Die dortige Inschrift besagt, dass der Prinz einen frühreifen Verstand besaß, von leuchtender Frömmigkeit war und sich auf viele Dinge und Sprachen verstand.

de.wikipedia.org

Praktisch alle wichtigen Zeitungen sprachen sich gegen das Gesetz aus, ebenso Lobbyorganisationen wie der schwedische Journalistenverband und die schwedische Anwaltskammer.

de.wikipedia.org