könnte в словаре PONS

Переводы könnte в словаре немецкий»болгарский

konnte ['kɔntə]

konnte 1. u 3. лицо ед. прош. вр. von können¹, können²

Смотри также können², können¹

I.können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛ. перех.

können (beherrschen)

зная

können (beherrschen)

владея

können (fähig sein)

умея

er kann kein Bulgarisch

той не знае [o. не владее] български

was kannst du alles?

какво умееш още?

er hat es (nicht) gekonnt

той (не) умееше това

II.können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛ. неперех.

können

мога

nicht anders können als …

нямам друг избор освен …

ich kann nicht anders

не мога по друг начин [o. другояче]

ich kann nicht mehr (nicht mehr aushalten)

не мога [o. не издържам] повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

не мога повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

отказвам се

ich kann nicht mehr разг. (nichts mehr essen)

не мога повече (да ям)

ich kann nichts dafür разг.

не съм виновен [o. нямам вина] за това

können¹ <kann, konnte, können> ['kœnən] ГЛ. Modalverb

1. können:

können (imstande sein, vermögen)

мога

können (in der Lage sein)

в състояние съм

so gut ich (es) kann

колкото мога

ich kann es nicht mehr hören разг.

не мога повече да слушам това

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

Sie können es mir glauben

можете да ми вярвате

er kann sich noch so anstrengen …

колкото и да се напряга …

kannst du nicht aufpassen?

не можеш ли да внимаваш?

das kann man wohl sagen! разг.

може да се каже!

du kannst mich mal! жарг.

гледай си работата!

du kannst mich mal! жарг.

остави ме на мира!

ich kann es Ihnen nicht sagen

не мога да Ви кажа!

2. können:

können (dürfen)

мога

können (erlaubt sein)

разрешено е

3. können:

können (die Möglichkeit haben)

мога

können (die Möglichkeit haben)

имам възможност

können (möglich sein)

възможно е

kann sein разг.

възможно е

das kann schon stimmen

може и да е вярно

man könnte meinen, dass …

би могло да се мисли, че …

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ich könnte Bäume ausreißen

не си знам силата

nach achtmaliger Wiederholung konnte er öffnen

след осем опита той можа да отвори

in den paar Stunden konnte ich nichts lernen

за тези няколко ча̀са не можах да науча нищо

er konnte sich дат. nicht verkneifen zu …

той не можа да се въздържи да …

ich konnte die ganze Nacht kein Auge zutun

цяла нощ не можах да мигна

Переводы könnte в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

не успях да те дочакам

ich konnte dich nicht abwarten

гади ми се от нкг/нщ перенос.

ich könnte kotzen vor jdm/etw разг.

едва устисках да не ти се обадя

ich konnte mich nur schwer zurückhalten, dich nicht anzurufen

ех, да можех да дойда и аз!

ach, könnte ich auch mitkommen!

ех, да можех да свиря така!

ach, könnte ich auch so spielen!

könnte Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

er konnte sich дат. nicht verkneifen zu …

той не можа да се въздържи да …

ich konnte den Bus eben noch erreichen

едва успях да настигна автобуса

es könnte sehr wohl sein, dass …

може и да се случи да …

ebenso gut könnte man sagen, dass …

със същия успех може да се каже, че …

sie lief so schnell sie nur konnte

тя тичаше, колкото можеше

er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen перенос.

той не можа да устои на чара ѝ

er kam durcheinander und konnte nicht antworten

забърка се и не можа да отговори

es konnte keine Stecknadel zu Boden fallen

нямаше къде яйце [o. игла] да хвърлиш

ich konnte mich kaum von ihm lösen

едвам се откачих от него разг.

er konnte sich nicht des Lebens erfreuen

не можа да поживее

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Alle Mitglieder der Gesellschaft mussten sich an der Produktion für das Lebensnotwendige beteiligen, so dass sich keine Klasse bilden konnte, die sich die Mehrarbeit der anderen hätte aneignen können.

de.wikipedia.org

Diese konnte man sammeln, um Rabatte oder spezielle Ponys zu erhalten.

de.wikipedia.org

Eine oligopolistisch konzipierte Versorgungsstruktur unter Beherrschung der großen deutschen Verbundunternehmen konnte so verhindert werden zugunsten einer pluralistischen Energiewirtschaft in den neuen Bundesländern.

de.wikipedia.org

Der Motor wurde als Anbaumotor verkauft und konnte an gewöhnlichen Fahrrädern montiert werden.

de.wikipedia.org

Ihr konnte ein Frontispiz vorgeschaltet werden – einen Titelkupfer oder bei günstigeren Büchern ein Holzschnitt.

de.wikipedia.org

Der Unfall-Untersuchungsbericht stellte darüber hinaus fest, dass die Streckenkenntnis des Lokomotivführers nicht ausreichend nachgewiesen werden konnte und er die Mindestruhezeit nicht eingehalten hatte.

de.wikipedia.org

Er alleine konnte den Abwärtstrend nicht umkehren und häufte in seinem vergeblichen Versuch nur immer mehr verlustbringende Derivate an.

de.wikipedia.org

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Was die minimalisierte Standardversorgung der einzelnen Wohneinheiten nicht abdecken konnte, wurde durch ein breites Programm an Gemeinschaftseinrichtungen ergänzt.

de.wikipedia.org

Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org