Mühe в словаре PONS

Переводы Mühe в словаре немецкий»болгарский

Mühe <-, -n> ['myːə] СУЩ. ж.

Mühe

мъка ж.

Mühe (Anstrengung)

усилие ср.

Mühe (Schwierigkeit)

труд м.

der Mühe wert sein

струвам си труда

sich дат. Mühe geben, zu

правя си труд [o. старая се] да

mit Müh(e) und Not

с голяма мъка

das ist verlorene [o. vergebliche] Mühe

това са напразни усилия

wenn es Ihnen keine Mühe macht

ако не Ви затруднява

geben Sie sich дат. keine Mühe!

не си правете труд!

muhen ['muːən] ГЛ. неперех.

muhen

муча

mühen ГЛ. возвр. гл.

mühen sich mühen высок.:

sich mühen

полагам усилие

sich mühen

старая се

Переводы Mühe в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

усилие

Mühe ж.

правя усилие да …

sich dat Mühe geben machen +inf

струвам си усилията

die Mühe wert sein

усилие

Mühe ж.

това ми струва много усилия

das kostet mich Mühe

муча

muhen

трудя се

sich dat Mühe geben

това ми коства много усилия

das kostet mir viel Mühe

труд

Mühe ж.

без много труд

ohne viel Mühe

давам си труд

sich dat Mühe geben

напразен труд

vergebliche Mühe

не си жаля труда

keine Mühe scheuen

нщ не си струва труда

еtw nom ist nicht die Mühe wert lohnt nicht die Mühe

тази работа изисква много труд

diese Arbeit kostet viel Mühe

напразни усилия

vergebliche Mühe

не скъпя усилия

keine Mühe scheuen

Mühe Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wenn es Ihnen keine Mühe macht

ако не Ви затруднява

keine Mühe und Arbeit scheuen

не жаля сили и труд

das Ergebnis lohnt die Mühe

резултатът оправдава усилието

sparen Sie sich дат. die Mühe zu …

спестете си труда да …

es hat mich viel Mühe gekostet

това ми коства доста усилия

mit großer Mühe überredete ich ihn mitzukommen

едва го убедих да дойде

(nur) mit Mühe habe ich den Koffer herbeigeschleppt

едвам дотътрих този куфар

das erfordert viel Mühe und Geld

това иска много труд и средства

ich habe ihn mit Mühe ins Zimmer hineingebracht

едва го вмъкнах в стаята

еtw nom ist nicht die Mühe wert lohnt nicht die Mühe

нщ не си струва труда

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Einige Mitwirkende, insbesondere Teile der Präzision und Organisation gewohnten Kameracrew, hatten Mühe, sich darauf einzulassen, und wurden ersetzt.

de.wikipedia.org

Das dabei kassierte Bestellgeld durfte der Posthalter behalten, es sollte als Entschädigung für seine Mühen ausreichen.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe bekam er die Füße aus der harten Schlacke frei.

de.wikipedia.org

Sie kritisiert, es hätte die Mühe nicht gelohnt, derart viele Ehrenmänner für eine derart dürftige Präsentation zu bewegen.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Misshandelnde Mütter hingegen gaben sich meist große Mühe, während sie zugleich die frustriertesten Kinder hatten.

de.wikipedia.org

Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.

de.wikipedia.org

Dabei wandte er für die Milben deutlich weniger Mühe als für Webspinnen, Weberknechte und Skorpione auf.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Kolonie hatte jedoch größte Mühe, Geld für Soldaten aufzubringen.

de.wikipedia.org