R - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

R, r <-, -(s)> [ɛr] СУЩ. nt

R, r

Р, р ср.

R-Gespräch ['ɛrgəʃprɛːç] СУЩ. nt ТЕЛЕКОМ.

R-Gespräch

телефонен разговор за сметка на повиквания

uns(e)re(r, s) ['ʊnz(ə)rə, -rɐ, -rəs] МЕСТОИМ. poss

uns(e)re(r, s) uns

uns(e)re(r, s) (substantivisch)

наш, наша, наше

uns(e)re(r, s) (pl)

наши

der/die/das unsere

нашият, нашата, нашето

das sind die unseren

това са нашите

I. uns [ʊns] МЕСТОИМ. лицо

1. uns wir

uns (betont)

на нас

uns (unbetont)

ни

von uns (unsererseits)

от нас

von uns (unsererseits)

от наша страна

ein Freund von uns

един наш приятел

unter uns gesagt …

между нас казано …

hier sind wir unter uns

тук сме сред свои

du gehörst zu uns

ти си един от нас

2. uns wir

uns (betont)

нас

uns (unbetont)

ни

ist das für uns?

това за нас ли е?

II. uns [ʊns] МЕСТОИМ. refl

uns

се

uns

си

wir sehen uns morgen

ще се видим утре

eu(e)re(r, s) ['ɔɪ(ə)rə, -rɐ, -rəs] МЕСТОИМ. poss

eu(e)re(r, s) ihr

eu(e)re(r, s) (substantivisch)

ваш

eu(e)re(r, s) (substantivisch)

ваша

eu(e)re(r, s) (substantivisch)

ваше

eu(e)re(r, s) (pl)

ваши

I. ihr [iːɐ̯] МЕСТОИМ. лицо

1. ihr (2. pers pl):

ihr

вие

2. ihr sie

ihr (betont)

на нея

ihr (unbetont)

й

II. ihr [iːɐ̯] МЕСТОИМ. poss , a. определит.

1. ihr ед. von sie

ihr

неин

2. ihr pl von sie

ihr

техен

I. manche(r, s) ['mançə, -çɐ, -çəs] МЕСТОИМ. indef

manche(r, s)

някой (и друг)

II. manche(r, s) ['mançə, -çɐ, -çəs] ПРИЛ.

manche(r, s)

някакъв

I. andere(r, s) ['andərə, -rɐ, -rəs] ПРИЛ.

1. andere(r, s) (verschieden):

andere(r, s)

различен

anderer Meinung sein

на друго мнение съм

mit anderen Worten

с други думи

von anderer Seite

от друга страна

ein ums andere Mal

отново и отново

2. andere(r, s) (folgend, nachgestellt):

andere(r, s)

друг

andere(r, s)

следващ

am anderen Tag

на другия [o. следващия] ден

II. andere(r, s) ['andərə, -rɐ, -rəs] МЕСТОИМ. indef

andere(r, s)

друг, друга, друго

andere(r, s) (pl)

други

alles Andere

всичко друго

alles andere als …

всичко друго освен …

der eine …, der anderee …

единият …, другият …

einer nach dem anderen

един след друг

unter anderem

между другото

zum anderen

от друга страна

zum anderen

освен това

und vieles andere mehr

и много други неща

das ist etw ganz anderes

това е нещо съвсем различно

das ist etw ganz anderes

това е друга работа

es verging ein Monat nach dem anderen

минаваше месец след месец

I. allererste(r, s) ['alɐ'ʔɛrstə, -tɐ, -təs] ПРИЛ.

allererste(r, s)

пръв

II. allererste(r, s) ['alɐ'ʔɛrstə, -tɐ, -təs] НАРЕЧ.

zu allererst

най-напред

zu allererst

на първо място

I. beste(r, s) ['bɛstə, -tɐ, -təs] ПРИЛ. Superlativ von gut ПРИЛ.

beste(r, s)

най-добър

der/die Beste

най-добрият/най-добрата

das Beste

най-доброто

der/die/das erste Beste

първият срещнат/първата срещната/първото срещнато

meine beste Freundin

най-добрата ми приятелка

lustige Geschichten zum Besten geben

разказвам весели истории

sein Bestes tun [o. geben]

давам всичко от себе си, правя каквото е по силите ми

es wäre das Beste, jetzt zu gehen

най-добре е сега да си вървим

ich will nur dein Bestes

желая ти само най-доброто

wollen wir das Beste hoffen!

да се надяваме на щастлив изход!

besten Dank! a. ирон.

благодаря много!

II. beste(r, s) ['bɛstə, -tɐ, -təs] ПРИЛ. Superlativ von gut НАРЕЧ.

am besten

най-добре

es ist am besten, wenn ich gehe, am besten gehe ich

най-добре е да си вървя

so ist es am besten

така е най-добре

I. gut <besser, beste> [guːt] ПРИЛ.

gut

добър

ein gutes Gewissen

чиста съвест

gutes Wetter

хубаво време

gutes Betriebsklima

добра атмосфера на работа в предприятие

wieder gut werden

оправям се

es ist gut, dass …

добре е, че …

lassen wir es gut sein!

да оставим това!

seien Sie so gut und …

бъдете така добър да …

mehr als gut ist

е повече от добър

wozu ist das gut?

за какво може да послужи това?

gut für etw sein

добър съм за нщ

gut für etw sein ФИНАНС. (Scheck)

валиден

gut für etw sein (Schulnote)

добър

sehr gut (Schulnote)

много добър

II. gut <besser, am besten> [guːt] НАРЕЧ.

gut

добре

gut riechen

мириша хубаво

es gut haben

добре съм

mit jdm gut stehen

в добри отношения съм с нкг

gut (daran) tun zu +inf

добре правя, че

gut und gern

поне

so gut wie sicher

смятай работата за сигурна

so gut wie möglich

толкова добре, колкото е възможно

es geht mir gut

добре съм

Sie haben gut reden

лесно Ви е да говорите така

gut (so)!

добре е така!

gut (so)! (es genügt!)

добре де, достатъчно!

(es ist ja) schon gut!

добре, добре!

I. liebste(r, s) ['liːpstə, -tɐ, -təs] ПРИЛ.

liebste(r, s) Superlativ von lieb

II. liebste(r, s) ['liːpstə, -tɐ, -təs] НАРЕЧ.

liebste(r, s) Superlativ von gern

am liebsten

с най-голямо удоволствие

am liebsten spiele ich Tennis

най-много обичам да играя тенис

am liebsten würde ich jetzt schlafen

сега бих си поспал

lieb [liːp] ПРИЛ.

1. lieb (geschätzt, teuer):

lieb

обичан

lieb

скъп

lieb gewinnen

обиквам

lieb haben

обичам

wenn dir dein Leben lieb ist

ако ти е мил животът

mein Lieber!

скъпи мой!

liebe Birgit!

скъпа Биргит!

liebe Verwandte/Gäste!

скъпи роднини/гости!

2. lieb (geliebt):

lieb

мил

lieb

любим

3. lieb (angenehm):

lieb

приятен

den lieben langen Tag разг.

през целия божи ден

es wäre mir lieb(er), wenn …

предпочитам да …

4. lieb:

lieb (nett)

любезен

lieb (liebenswürdig)

мил

seien Sie so lieb und …

бъдете така любезен и …

5. lieb (artig, brav):

lieb

послушен

bist du heute lieb gewesen?

слуша ли днес?

gern <lieber, am liebsten> [gɛrn] НАРЕЧ.

gern

с удоволствие

jdn gernhaben

някой ми допада

jdn gernhaben

обичам [o. харесвам] нкг

herzlich gern

на драго сърце

ich mag/tue das gern

правя това с удоволствие

ich glaube es gern

не се и съмнявам

ich reise gern

обичам да пътувам

ich hätte gern …

бих искал …

aber gern!

но да, с удоволствие!

gern geschehen!

моля, пак заповядайте!

du kannst mich mal gern haben! разг.

гледай си работата!

du kannst mich mal gern haben! разг.

хич не ме е еня за тебе!

болгарский

немецкий

седми (-а)

sieb(en)te(r, s)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der beste Ort zur Verwirklichung dieser Präferenzen ist der Markt und eine repräsentative Demokratie mit Mehrheitsentscheidungen.

de.wikipedia.org

Es kann daher oft einige Wochen bis Monate dauern, bis das bestgeeignete Gerät und die beste Einstellung gefunden sind.

de.wikipedia.org

Ende 2010 folgte das Album Der beste Moment.

de.wikipedia.org

Es werden Preisgelder für die vier bestplatzierten Mannschaften sowie die beste Mannschaft der Verlierer-Gruppe ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurden zum ersten Mal die Preise für die beste Filmmusik und die beste Technik in einem britischen Independent Film verliehen.

de.wikipedia.org