rücke в словаре PONS

Переводы rücke в словаре немецкий»болгарский

I.rücken ['rʏkən] ГЛ. перех. +haben

rücken

местя

rücken

премествам

etw von etw rücken (wegrücken)

отмествам нщ от нщ

II.rücken ['rʏkən] ГЛ. неперех. +sein

rücken (Platz machen)

правя място

rücken (vorwärts)

придвижвам се напред

rücken (rückwärts)

отстъпвам

an etw вин. rücken (näher)

приближавам нщ

der Zeiger rückte auf 6

стрелката наближи 6

rück mal ein bisschen! разг.

мръдни се малко!

in weite Ferne rücken перенос.

отдалечавам се

Rücken <-s, -> ['rʏkən] СУЩ. м.

1. Rücken АНАТ.:

Rücken

гръб м.

Rücken an Rücken

с гръб един към друг

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

обръщам нкм гръб

mir lief es heiß und kalt den Rücken hinunter

полазиха ме тръпки

jdm den Rücken stärken перенос.

подкрепям нкг

hinter jds Rücken a. перенос.

зад гърба на нкг

sich дат. den Rücken freihalten перенос.

подсигурявам си гърба [o. тила]

jdm/etw дат. den Rücken kehren перенос.

обръщам гръб на нкг/нщ

jdm in den Rücken fallen перенос.

нападам нкг в гръб

2. Rücken:

Rücken (Bergrücken)

хребет м.

Rücken (Handrücken, Fußrücken, Nasenrücken)

горна част

Rücken (Messerrücken)

тъпа страна

Rücken (Buchrücken)

гръб

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jdm auf die Bude rücken разг. (um etw zu bereinigen)

хващам нкг на тясно

jdm auf die Bude rücken (unaufgefordet besuchen)

изтърсвам се нкм

in den Vordergrund rücken [o. stellen] перенос.

поставям на преден план

Переводы rücke в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

раздалечавам

auseinander rücken [o. stellen]

размествам

beiseite rücken

премествам

rücken

премествам

zur Seite rücken

гръбен (-на)

Rücken-

помествам

rücken

помести стола към печката!

rücke den Stuhl ein wenig zum Ofen hin!

попадам в епицентъра на събитията

in den Brennpunkt der Ereignisse rücken

rücke Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm auf die Bude rücken разг. (um etw zu bereinigen)

хващам нкг на тясно

jdm auf die Bude rücken (unaufgefordet besuchen)

изтърсвам се нкм

in den Vordergrund rücken [o. stellen] перенос.

поставям на преден план

etw ins rechte Licht rücken перенос.

представям нщ в правилна светлина

etw von etw rücken (wegrücken)

отмествам нщ от нщ

in weite Ferne rücken перенос.

отдалечавам се

etw дат. zu Leibe rücken

подхващам някаква трудна и неприятна работа

rücke den Stuhl ein wenig zum Ofen hin!

помести стола към печката!

in den Brennpunkt des gesellschaftlichen Interesses rücken

попадам във фокуса на обществения интерес

in den Brennpunkt der Ereignisse rücken

попадам в епицентъра на събитията