siehst в словаре PONS

Переводы siehst в словаре немецкий»болгарский

I.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] ГЛ. перех.

sehen (optisch wahrnehmen)

виждам

sehen (ansehen)

гледам

sehen (erkennen)

виждам, забелязвам

sehen (einsehen)

виждам, разбирам

sehen (beurteilen)

виждам, преценявам

sehen (treffen)

виждам, срещам

etw gern/ungern sehen

гледам/не гледам на нщ с добро око

etw gern/ungern sehen

нщ ми е/не ми е приятно

bei jdm gern gesehen sein

добре дошъл съм при нкг

jdn kommen sehen

виждам нкг да идва [o. да се приближава]

das habe ich kommen sehen

чувствах [o. имах предчувствието] , че това ще се случи

sich sehen lassen (erscheinen)

вестявам се, появявам се

sich sehen lassen können (gut aussehen)

изглеждам добре, мога да се покажа пред света

ich sehe nichts mehr

не виждам нищо повече

ich kann es nicht sehen, wenn …

не мога да гледам, когато …

ich kann ihn nicht sehen (ausstehen)

не мога да го понасям

wenn man ihn (so) sieht

(така) като го гледа човек

das kann man sehen

това може да се види

das muss man gesehen haben

това трябва [o. си заслужава] да се види

das müssen wir erst mal sehen

нека първо да го видим

das möchte ich doch mal sehen!

не мога да повярвам!

das wollen wir (doch einmal) sehen!

нека (първо) да видим!

ich möchte doch (einmal) sehen, ob …

искам само да видя дали …

da siehst du, was dabei herauskommt

ще видиш какво ще излезе от тази работа

II.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] ГЛ. возвр. гл.

sehen sich sehen (treffen):

sich sehen

виждам се, срещам се

sich gezwungen sehen etw zu tun

принуден съм да направя нщ

sich in der Lage sehen etw zu tun

мисля, че съм в състояние да направя нщ

III.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] ГЛ. неперех.

sehen (mit den Augen)

виждам

sehen (in bestimmte Richtung)

гледам, поглеждам

gut/schlecht sehen

виждам добре/зле

sehen, dass etw getan wird

гледам [o. постаравам се] нщ да се направи

jdn vom Sehen kennen

познавам нкг по физиономия

auf etw вин. sehen (Vorteil)

гледам за нщ

auf etw вин. sehen (Ordnung, Sauberkeit)

държа на нщ

auf etw вин. sehen (Preis)

обръщам внимание на нщ

aus etw sehen (hervorschauen)

гледам [o. поглеждам] от нщ

in die Zukunft sehen

гледам в бъдещето

jdm ins Gesicht/in die Augen sehen

гледам нкг в очите

nach jdm/etw дат. sehen (sich kümmern)

грижа се за нкг/нщ

mal sehen, ob …

ще видим дали …

wir wollen [o. werden (ja schon)] sehen

ще видим

daran lässt sich sehen, dass …

от това се вижда [o. става ясно] , че …

siehe auch

виж също

siehe oben/unten

виж по-горе/по-долу

sieh mal!

виж!, погледни!

lass mal sehen!

нека да видя!

darf ich mal sehen?

може ли да видя?

siehst du, ich habe es ja gesagt!

виждаш ли, какво ти казах!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

du siehst blendend aus

изглеждаш великолепно [o. ослепително]

du siehst sehr mitgenommen aus

изглеждаш доста изтощен

Переводы siehst в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

изглеждаш супер

du siehst super aus

приличаш на плашило

du siehst aus wie eine Vogelscheuche

виждаш ми се поостарял

du siehst irgendwie gealtert aus

съглеждам

sehen

недовиждам

schlecht sehen

опаричвам се

Geld sehen

чета/гледам кримка

einen Krimi lesen/sehen

siehst Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

man darf das nicht so verbissen sehen разг.

не бива да бъдеш толкова дребнав

so siehst du aus! разг.

такъв си бил ти!

du siehst sehr mitgenommen aus

изглеждаш доста изтощен

da siehst du, was dabei herauskommt

ще видиш какво ще излезе от тази работа

siehst du, ich habe es ja gesagt!

виждаш ли, какво ти казах!

du siehst blendend aus

изглеждаш великолепно [o. ослепително]

so siehst du aus! ирон. разг.

ще имаш да вземаш!

wie siehst du denn aus? разг.

на какво приличаш?

du siehst aus wie eine Vogelscheuche

приличаш на плашило

komm kurz [o. mal] her, ich will dich sehen

ела малко да те видя

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Liebesbeweis Maus, du siehst so süß in deinem Kleid aus.

de.wikipedia.org

Dieser Stein wurde nicht nur durch seine enorme Größe, sondern vor allem durch die Inschrift „Wenn du mich siehst, dann weine“ berühmt.

de.wikipedia.org

Dieser rote Faden wird jedoch mit dem Stück Du siehst aus wie immer, welches einen Krankenbesuch bei einem sterbenden Freund umschreibt, gebrochen.

de.wikipedia.org

Wenn er dann glücklich in den Federn liegt, so spricht er zu sich: „Siehst du, Wutz, es ist doch vorbei.

de.wikipedia.org

Hingegen galt ein Schädeltrauma mit freiliegendem Gehirn ("wenn du das Gehirn pulsieren siehst") als nicht mehr therapierbar.

de.wikipedia.org

Siehst dich bei ihnen stehen und trinken und torkeln (die Erde dreht sich) und im Suff räsonieren, weil man im Suff sein Leben lang Recht hat.

de.wikipedia.org

Sie schrieb für ihn auch die Texte für Freiheit die ich meine, Siehst Du die Sonne und als Mitautorin Gib die Liebe nicht auf.

de.wikipedia.org

Der redende Türke weiß unerklärlicherweise von dem Körperversteck und orakelt noch: „Wenn du sie wieder siehst, hast du sie verloren!

de.wikipedia.org

Siehst du, es war doch besser, daß man uns nicht heiraten ließ, es wäre nun sowieso aus damit.

de.wikipedia.org