verschuldet в словаре PONS

Переводы verschuldet в словаре немецкий»болгарский

I.verschulden <ohne ge-> ГЛ. перех. +haben

verschulden

виновен съм

verschulden

провинявам се

II.verschulden <ohne ge-> ГЛ. неперех. +sein ГЛ. возвр. гл.

verschulden sich verschulden:

sich verschulden

задлъжнявам

hoch verschuldet sein

много съм задлъжнял

Verschulden <-s> kein Pl СУЩ. nt

Verschulden

вина ж.

Verschulden a. ЮРИД.

виновно поведение

fremdes Verschulden

(по) чужда вина

fahrlässiges Verschulden

небрежност ж.

ohne eigenes Verschulden

без да съм виновен [o. без да имам вина]

ohne mein Verschulden

вината не е моя

Verschulden bei Vertragsabschluss

вина при сключване на договор

Verschulden bei Vetragsverhandlungen (culpa in contrahento)

вина при водене на преговори, основание за преддоговорна

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sittliches Verschulden

морално провинение

Verschulden bei Vertragsverhandlungen (culpa in contrahendo)

вина при воденето на преговори (като основание за преддоговорна отговорност)

stark verschuldet

много задлъжнял

Переводы verschuldet в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

задлъжнял (-а)

verschuldet

потънал съм в борчове

tief verschuldet sein

задлъжнявам

sich verschulden

вина (провинение, отговорност)

Verschulden nt

без да имам вина

ohne eigenes Verschulden

вина при водене на преговори (основание за преддоговорна отговорност)

Verschulden bei Vetragsverhandlungen (culpa in contrahento)

вина при сключване на договор

Verschulden bei Vertragsabschluss

отричам всякаква вина

jegliches Verschulden abstreiten [o. bestreiten]

по вина на нкг

auf Verschulden von jdm

(по) чужда вина

fremdes Verschulden

морално провинение

sittliches Verschulden

verschuldet Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

fahrlässiges Verschulden

небрежност ж.

ohne eigenes Verschulden

без да съм виновен [o. без да имам вина]

ohne mein Verschulden

вината не е моя

Verschulden bei Vertragsabschluss

вина при сключване на договор

Verschulden bei Vetragsverhandlungen (culpa in contrahento)

вина при водене на преговори, основание за преддоговорна

stark verschuldet

много задлъжнял

hoch verschuldet sein

много съм задлъжнял

Verschulden bei Vertragsverhandlungen (culpa in contrahendo)

вина при воденето на преговори (като основание за преддоговорна отговорност)

Verschulden bei Vetragsverhandlungen (culpa in contrahento)

вина при водене на преговори (основание за преддоговорна отговорност)

Verschulden bei Vertragsverhandlungen (culpa in contrahendo)

вина при воденето на преговори (като основание за преддоговорна отговорност)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1997 war das Theater allerdings so verschuldet, dass es geschlossen werden musste.

de.wikipedia.org

Die Ortsherren waren zu jener Zeit meist verschuldet und die von den Juden zu leistenden Abgaben waren willkommen.

de.wikipedia.org

Die Börsenkurse brachen stark ein, viele Anleger waren nach Börsenschluss hoch verschuldet.

de.wikipedia.org

Die Banken hatten sich dank des freigegebenen Kapitalmarktes massiv zu variablen Zinsen im Ausland verschuldet und im Inland das Kapital weiter verliehen.

de.wikipedia.org

Berufsmusiker besaßen ein geringes gesellschaftliches Ansehen, sie galten als unzuverlässig und stets verschuldet.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, das hoch verschuldete Unternehmen in wenigen Jahren zu sanieren.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich mehrfach bei ihr entschuldigt und sie schließlich erneut demütigt, treibt sie ihr Kind ab und zieht völlig verschuldet zurück in ihre Wohnung.

de.wikipedia.org

Die Partei war nach der Wahl hoch verschuldet und ohne Fraktionsstatus war sie von staatlicher finanzieller Unterstützung ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die finanzielle Situation war schwierig und das Kloster hoch verschuldet.

de.wikipedia.org

Man war aber allgemein zufrieden, da die staatlichen Maßnahmen die verschuldete Landwirtschaft stützte und die sich erholende Wirtschaft den Arbeitslosen wieder Erwerbsmöglichkeiten gab.

de.wikipedia.org