verschulden в словаре PONS

Переводы verschulden в словаре немецкий»болгарский

I.verschulden <ohne ge-> ГЛ. перех. +haben

verschulden

виновен съм

verschulden

провинявам се

II.verschulden <ohne ge-> ГЛ. неперех. +sein ГЛ. возвр. гл.

verschulden sich verschulden:

sich verschulden

задлъжнявам

hoch verschuldet sein

много съм задлъжнял

Verschulden <-s> kein Pl СУЩ. nt

Verschulden

вина ж.

Verschulden a. ЮРИД.

виновно поведение

fremdes Verschulden

(по) чужда вина

fahrlässiges Verschulden

небрежност ж.

ohne eigenes Verschulden

без да съм виновен [o. без да имам вина]

ohne mein Verschulden

вината не е моя

Verschulden bei Vertragsabschluss

вина при сключване на договор

Verschulden bei Vetragsverhandlungen (culpa in contrahento)

вина при водене на преговори, основание за преддоговорна

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sittliches Verschulden

морално провинение

Verschulden bei Vertragsverhandlungen (culpa in contrahendo)

вина при воденето на преговори (като основание за преддоговорна отговорност)

Переводы verschulden в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

задлъжнявам

sich verschulden

вина (провинение, отговорност)

Verschulden nt

без да имам вина

ohne eigenes Verschulden

вина при водене на преговори (основание за преддоговорна отговорност)

Verschulden bei Vetragsverhandlungen (culpa in contrahento)

вина при сключване на договор

Verschulden bei Vertragsabschluss

отричам всякаква вина

jegliches Verschulden abstreiten [o. bestreiten]

по вина на нкг

auf Verschulden von jdm

(по) чужда вина

fremdes Verschulden

морално провинение

sittliches Verschulden

вина при воденето на преговори (като основание за преддоговорна отговорност)

Verschulden bei Vertragsverhandlungen (culpa in contrahendo)

verschulden Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

fremdes Verschulden

(по) чужда вина

fahrlässiges Verschulden

небрежност ж.

ohne eigenes Verschulden

без да съм виновен [o. без да имам вина]

ohne mein Verschulden

вината не е моя

Verschulden bei Vertragsabschluss

вина при сключване на договор

Verschulden bei Vetragsverhandlungen (culpa in contrahento)

вина при водене на преговори, основание за преддоговорна

sittliches Verschulden

морално провинение

Verschulden bei Vertragsverhandlungen (culpa in contrahendo)

вина при воденето на преговори (като основание за преддоговорна отговорност)

Verschulden bei Vetragsverhandlungen (culpa in contrahento)

вина при водене на преговори (основание за преддоговорна отговорност)

Verschulden bei Vertragsverhandlungen (culpa in contrahendo)

вина при воденето на преговори (като основание за преддоговорна отговорност)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Obwohl ihr Mann ein reicher und mächtiger Magnat gewesen war, starb er verschuldet.

de.wikipedia.org

Das zivilrechtliche Verschulden (auch Verschuldung, früher: culpa) bestimmt die subjektive Vorwerfbarkeit eines Erfolges.

de.wikipedia.org

Die Börsenkurse brachen stark ein, viele Anleger waren nach Börsenschluss hoch verschuldet.

de.wikipedia.org

Wird diese Zeit durch Verschulden des Spielers überschritten, ist der Durchgang beendet.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt der durch einen Geist, also ohne eigenes Verschulden krank gewordenen Person, auf weitere Behandlung Anspruch zu erheben.

de.wikipedia.org

Für den Aufwand mussten sich etliche Körperschaften verschulden.

de.wikipedia.org

Berufsmusiker besaßen ein geringes gesellschaftliches Ansehen, sie galten als unzuverlässig und stets verschuldet.

de.wikipedia.org

Die Partei war nach der Wahl hoch verschuldet und ohne Fraktionsstatus war sie von staatlicher finanzieller Unterstützung ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Haftung besteht zunächst gegenüber jedem Abnehmer auf Grundlage der vertraglichen und deliktischen Haftung, wenn ein Verschulden des Herstellers belegt werden kann.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines Verfahrens hinterließ er sowohl das Kathedralpriorat wie auch die Diözese hoch verschuldet.

de.wikipedia.org