Переводы „spielen“ в словаре немецко » греческий

I . spielen [ˈʃpiːlən] VERB неперех.

spielen

παίζω

mit dem Feuer spielen

παίζω με τη φωτιά

ich spiele mit dem Gedanken, aufs Land zu ziehen

παίζω με την ιδέα να μετακομίσω στην ύπαιθρο

der Roman spielt in Paris

το μυθιστόρημα διαδραματίζεται στο Παρίσι

II . spielen [ˈʃpiːlən] VERB перех.

1. spielen (Karten, Rolle, Instrument):

spielen

παίζω

wer hat den Hamlet gespielt?

ποιος έπαιζε τον Άμλετ;

was wird hier eigentlich gespielt? перенос.

τι παιχνίδι παίζεται εδώ;

er ließ seine Beziehungen spielen

έβαλε μέσο

2. spielen (vortäuschen):

spielen

παίζω, παριστάνω

er spielt den Unschuldigen

παριστάνει/κάνει τον αθώο

den Unwissenden spielen

κάνω την πάπια

III . spielen [ˈʃpiːlən] VERB возвр. гл.

spielen sich spielen:

sich вин. in den Vordergrund spielen

επιδεικνύομαι

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpiːl] SUBST ср.

1. Spiel (Zeitvertreib):

Spiel

παιχνίδι ср.

ein Spiel gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω ένα παιχνίδι

ein doppeltes Spiel spielen

παίζω διπλό παιχνίδι

ein Spiel mit dem Feuer перенос.

ένα παιχνίδι με τη φωτιά

leichtes Spiel bei jdm haben

παίζω κάποιον στα δάχτυλα

es steht viel auf dem Spiel

εδώ παίζονται πολλά

etw вин. aufs Spiel setzen

ρισκάρω κάτι

jdn/etw aus dem Spiel lassen

αφήνω κάποιον/κάτι έξω από το παιχνίδι

das Spiel ist aus перенос.

τελείωσαν τα αστεία

2. Spiel (Spielkarten):

Spiel

τράπουλα ж.

3. Spiel (das Spielen, Darbietung):

Spiel

παίξιμο ср.

4. Spiel (unregelmäßige Bewegung):

Spiel

παιχνίδισμα ср.

5. Spiel СПОРТ:

Spiel

αγώνας м.

die Olympischen Spiele

οι Ολυμπιακοί Αγώνες

Примеры со словом spielen

Ball spielen

παίζω μπάλα

Karten spielen

παίζω χαρτιά

Versteck spielen

παίζω κρυφτό

Würfel spielen

παίζω ζάρια

Xylofon spielen

παίζω ξυλόφωνο

Theater spielen

παίζω στο θέατρο

Triangel spielen

παίζω τρίγωνο

bei etw дат. Mäuschen spielen

παρακολουθώ κάτι κρυφά

mit dem Feuer spielen

παίζω με τη φωτιά

um den Titel spielen СПОРТ

παίζω για τον τίτλο

seine Verbindungen spielen lassen

βάζω μέσον

seine Beziehungen spielen lassen

βάζω μέσον

vor ausverkauftem Haus spielen ТЕАТР.

δίνω παράσταση σε γεμάτο θέατρο

nach dem Gehör spielen

παίζω με τ' αφτί

in der Lotterie spielen

παίζω στη λοταρία

eine Partie Schach spielen

παίζω μια παρτίδα σκάκι

eine führende Rolle spielen

παίζω ηγετικό ρόλο

jdm einen Streich spielen

κάνω μια φάρσα σε κάποιον

ein doppeltes Spiel spielen

παίζω διπλό παιχνίδι

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ausnahmen, in denen Stichnoten vom Instrument zu spielen sind, werden unten genannt.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht eine verheimlichte Liebesgeschichte, die im Milieu der Tanzbegeisterten des argentinischen Tangos spielt.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften wurden nach regionalen Kriterien auf sechs Gruppen verteilt, in denen alle Mannschaften in Hin- und Rückspielen gegeneinander spielten.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Seit 2013 spielt er in einem Rock-Trio E-Bass.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Auch die vielen Szenen, die in der Nacht spielen, tragen zu dieser bedrohlichen Stimmung bei.

de.wikipedia.org

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

Vor allem im zentralen Langhaus, aber auch im Umland des Dorfes spielen Teile des Films.

de.wikipedia.org