Переводы „blet“ в словаре немецко » греческий

Blut <-(e)s> [bluːt] SUBST ср. ед.

Blut

αίμα ср.

ruhig Blut!

ψυχραιμία!

ruhig Blut bewahren

μένω ψύχραιμος

böses Blut machen перенос.

ανάβω τα πνεύματα

das liegt ihm im Blut

το έχει στο αίμα του

Blut und Wasser schwitzen перенос.

έφτυσα αίμα

Blut vergießen

χύνω αίμα

er kann kein Blut sehen

δεν μπορεί να βλέπει αίματα

Blei <-(e)s> [blaɪ] SUBST ср. ед.

1. Blei ХИМ.:

Blei

μόλυβδος м.

2. Blei разг.:

Blei

μολύβι ср.

Blei in den Gliedern haben перенос.

το σώμα μου είναι βαρύ σαν μολύβι

Beet <-(e)s, -e> [beːt] SUBST ср.

Beet

πρασιά ж.

Beet

παρτέρι ср.

blau [blaʊ] ПРИЛ.

1. blau (Farbe):

blau

μπλε, γαλανός, γαλάζιος, κυανός

jdm blauen Dunst vormachen перенос.

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

θα δεις τι έχεις να πάθεις

blauer Brief

γραπτή γνωστοποίηση της απόλυσης

blauer Montag

τσαγκαροδευτέρα

2. blau (Lippen, Fleck):

blau

μελανιασμένος

er war blau vor Kälte

ήταν μελανιασμένος από το κρύο

ein blaues Auge haben

έχω μαυρισμένο μάτι

mit einem blauen Auge davonkommen перенос.

τη γλυτώνω φτηνά

3. blau разг. (betrunken):

blau

μεθυσμένος

total blau sein

είμαι σκνίπα

I . bloß [bloːs] ПРИЛ.

1. bloß (nackt):

bloß

γυμνός

mit bloßem Auge

με γυμνό μάτι

mit bloßen Füßen

ξυπόλυτος

2. bloß (unbedeckt):

bloß

ακάλυπτος

3. bloß (nichts anderes):

bloß

μόνος, σκέτος

der bloße Gedanke macht mich nervös

η σκέψη και μόνο με κάνει νευρικό

seine bloße Anwesenheit

και μόνο η παρουσία του

II . bloß [bloːs] НАРЕЧ. (nur)

bloß

μόνο

er macht das bloß, um mich zu ärgern

το κάνει μόνο για να με εκνευρίσει

ich war bloß unheimlich müde

μόνο που ήμουν πολύ κουρασμένος

III . bloß [bloːs] ЧАСТ.

verschwinde bloß!

άντε, χάσου!

was hast du bloß?

μα τι έχεις;

stet [ʃteːt] ПРИЛ.

stet

σταθερός

steter Tropfen höhlt den Stein spr

αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι

Reet <-s> [ˈreːt] SUBST ср.

Reet ед. регион. s. Schilf

Смотри также Schilf

Schilf <-(e)s, -e> [ʃɪlf] SUBST ср.

1. Schilf (Pflanze):

Schilf

καλάμι ср.

2. Schilf (Schilffläche):

Schilf

καλάμια ср. мн.

Set <-s, -s> [sɛt] SUBST м.

Set

σετ ср.

Jet <-s, -s> [dʒɛt] SUBST м.

Jet

τζετ ср.

Niet <-(e)s, -e> [niːt] SUBST м. o ср. ТЕХН.

Niet

βλήτρο ср.

Niet

γόμφος м.

Niet

πριτσίνι ср.

Poet(in) <-en, -en> [poˈeːt] SUBST м.(ж.) высок.

Poet(in)

ποιητής м. (ποιήτρια) ж.

riet [riːt]

riet прош. вр. von raten

Смотри также raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB перех./неперех.

1. raten (erraten):

raten

μαντεύω

dreimal darfst du raten (raten dürfen)

έχεις δικαίωμα να μαντέψεις τρεις φορές

dreimal darfst du raten (selbstverständlich sein)

θέλει κι ερώτημα;

rate mal!

για μάντεψε

2. raten (vorschlagen):

raten

συμβουλεύω, συνιστώ

jdm zu etw дат. raten

συνιστώ κάτι σε κάποιον

bat [baːt]

bat прош. вр. von bitten

Смотри также bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB перех.

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten высок.

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;

bot [boːt]

bot прош. вр. von bieten

Смотри также bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB перех./неперех. (Anblick, Gelegenheit)

bieten

προσφέρω

das lasse ich mir nicht bieten

δεν το ανέχομαι αυτό

wer bietet mehr?

ποιος προσφέρει περισσότερα;

jdm die Stirn bieten

αντιμετωπίζω κάποιον

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB возвр. гл.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

προσφέρομαι, παρουσιάζομαι

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

στην επόμενη ευκαιρία που θα παρουσιαστεί

bunt [bʊnt] ПРИЛ.

1. bunt (mehrfarbig):

bunt

πολύχρωμος

bekannt sein wie ein bunter Hund

είμαι πασίγνωστος

2. bunt (abwechslungsreich):

bunt

ποικίλος

einen bunten Abend veranstalten

διοργανώνω μια βραδιά με ποικίλο πρόγραμμα

3. bunt (ungeordnet):

bunt

μπερδεμένος, ανακατωμένος

jetzt wird's mir aber zu bunt разг.

τέρμα, αυτό πάει πολύ