Переводы „gerle“ в словаре немецко » греческий

(Перейти к греко » немецкий)

Perle <-, -n> [ˈpɛrlə] SUBST ж.

1. Perle (von Muschel):

Perle

μαργαριτάρι ср.

Perlen vor die Säue werfen перенос.

ρίπτω τους μαργαρίτας εις τους χοίρους

Perlen vor die Säue werfen перенос.

πετώ τα διαμάντια στα σκυλιά

2. Perle (aus Glas, Holz):

Perle

χάντρα ж.

3. Perle (Luftperle):

Perle

φυσαλίδα ж.

I . gerade [gəˈraːdə] ПРИЛ.

1. gerade (geradlinig):

gerade

ευθύς, ίσιος

2. gerade (aufrecht, eben):

gerade

ίσιος

sitz gerade!

κάθισε ίσια!

gerade stehen

στέκομαι όρθιος

3. gerade МАТЕМ.:

gerade

άρτιος, ζυγός

II . gerade [gəˈraːdə] НАРЕЧ.

1. gerade (soeben):

gerade

μόλις

er ist gerade eben gekommen

μόλις τώρα ήρθε

2. gerade (im Moment):

gerade

αυτή τη στιγμή, τώρα

3. gerade (genau):

gerade

ακριβώς

das ist es ja gerade!

μα αυτό ακριβώς είναι!

4. gerade (ausgerechnet):

gerade

ειδικά

gerade du solltest dich nicht beschweren

ειδικά εσύ δε θα 'πρεπε να παραπονιέσαι

gerade jetzt!

ειδικά τώρα!

warum gerade ich?

γιατί ειδικά εγώ;

5. gerade (Phrasen):

gerade noch

μόλις

er kam gerade noch rechtzeitig

μόλις που πρόλαβε να έρθει

das hat mir gerade noch gefehlt!

αυτό μου έλειπε!

gerben [ˈgɛrbən] VERB перех.

gerben

βυρσοδεψώ

geriet [gəˈriːt]

geriet прош. вр. von geraten

Смотри также geraten , geraten

geraten² [gəˈraːtən]

geraten part прош. вр. von geraten

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> VERB неперех. +sein

1. geraten (gelangen):

geraten

καταλήγω, καταντώ

2. geraten (gelingen):

geraten

γίνομαι, πετυχαίνω, βγαίνω καλά

3. geraten (kommen):

geraten

έρχομαι

nach jdm geraten

μοιάζω κάποιου

in Verlegenheit geraten

έρχομαι σε αμηχανία

in Brand geraten

πιάνω φωτιά

in Schwierigkeiten geraten

βρίσκω το μπελά μου

unter ein Auto geraten

πέφτω στις ρόδες ενός αυτοκινήτου

ins Stocken geraten

σκαλώνω

außer sich geraten

γίνομαι έξω φρενών

er ist an den Falschen geraten

έπεσε σε λάθος πρόσωπο

wir sind in ein Unwetter geraten

μας έπιασε καταιγίδα

das ist längst in Vergessenheit geraten

αυτό είναι ξεχασμένο από καιρό

Gerte <-, -n> [ˈgɛrtə] SUBST ж.

Gerte

βέργα ж.

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> VERB неперех. +sein

1. geraten (gelangen):

geraten

καταλήγω, καταντώ

2. geraten (gelingen):

geraten

γίνομαι, πετυχαίνω, βγαίνω καλά

3. geraten (kommen):

geraten

έρχομαι

nach jdm geraten

μοιάζω κάποιου

in Verlegenheit geraten

έρχομαι σε αμηχανία

in Brand geraten

πιάνω φωτιά

in Schwierigkeiten geraten

βρίσκω το μπελά μου

unter ein Auto geraten

πέφτω στις ρόδες ενός αυτοκινήτου

ins Stocken geraten

σκαλώνω

außer sich geraten

γίνομαι έξω φρενών

er ist an den Falschen geraten

έπεσε σε λάθος πρόσωπο

wir sind in ein Unwetter geraten

μας έπιασε καταιγίδα

das ist längst in Vergessenheit geraten

αυτό είναι ξεχασμένο από καιρό

gerufen [gəˈruːfən]

gerufen part прош. вр. von rufen

Смотри также rufen

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB перех.

1. rufen (mit lauter Stimme, nennen):

rufen

φωνάζω

uns ruft die Pflicht

μας καλεί το καθήκον

2. rufen (zu sich rufen) ТЕЛЕКОМ.:

rufen

καλώ

jdn rufen lassen

καλώ κάποιον

du kommst wie gerufen

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

jdm etw вин. ins Gedächtnis rufen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB неперех.

rufen

φωνάζω

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

geruhen VERB перех. ирон.

geruhen

ευδοκώ

Gerber <-s, -> SUBST м.

Gerber

βυρσοδέψης м.

Gerste <-, -n> [ˈgɛrstə] SUBST ж.

Gerste

κριθάρι ср.

Gerade <-n, -n> [gəˈraːdə] SUBST ж.

1. Gerade МАТЕМ. (von Rennbahn):

Gerade

ευθεία ж.

2. Gerade (Boxschlag):

Gerade

ντιρέκτ ср.

gerann [gəˈran]

gerann прош. вр. von gerinnen

Смотри также gerinnen

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERB неперех. +sein

gerinnen

πήζω

geraum [gəˈraʊm] ПРИЛ. высок.

geraum

αρκετός

seit geraumer Zeit

εδώ και αρκετό καιρό

es dauert eine geraume Weile

θέλει αρκετό χρόνο

Gerede <-s> [gəˈreːdə] SUBST ср. ед.

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

φλυαρία ж.

Gerede

κενολογία ж.

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

κουτσομπολιό ср.

ins Gerede kommen

γίνομαι αντικείμενο κουτσομπολιού

jdn ins Gerede bringen

δυσφημώ κάποιον

gering [gəˈrɪŋ] ПРИЛ.

1. gering (klein):

gering

μικρός

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

εκνευρίζεται με το παραμικρό

2. gering (beschränkt):

gering

περιορισμένος

3. gering (niedrig):

gering

χαμηλός

4. gering (unbedeutend):

gering

ασήμαντος

das stört mich nicht im Geringsten

αυτό δε με πειράζει καθόλου

5. gering (Phrasen):

gering schätzen (unterschätzen)

υποτιμώ

gering schätzen (verachten)

περιφρονώ

Geröll <-(e)s, -e> [gəˈrœl] SUBST ср.

Geröll

κορήματα ср. мн.