Переводы „mitbieten“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

entbieten*

entbieten неправ. ГЛ. перех. высок., лит.:

entbieten

dirigir

entbieten

ofrecer

der Wanderer entbot den Vorübergehenden einen herzlichen Gruß

el excursionista hizo un saludo cordial a los que pasaban

feil|bieten

feilbieten неправ. ГЛ. перех. высок., лит.:

feilbieten

poner a la venta [o en venta]

mit|bringen неправ. ГЛ. перех.

1. mitbringen:

mitbringen (Gegenstand)

traer

mitbringen (hinbringen)

llevar

ich habe euch etwas mitgebracht

os he traído una cosa

sollen wir den Nachbarn ein Andenken mitbringen?

¿les llevamos un recuerdo a los vecinos?

soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

¿quieres que te traiga algo del centro?

ihr habt schönes Wetter mitgebracht

habéis traído buen tiempo

2. mitbringen:

mitbringen (als Begleitung bringen)

traer

mitbringen (hinbringen)

llevar

darf ich noch jemanden mitbringen?

¿puedo traer a alguien más?

ich möchte dich zu meinen Eltern mitbringen

me gustaría presentarte a mis padres

3. mitbringen (Befähigung, Voraussetzung):

mitbringen

aportar

für diesen Job muss man viel Idealismus mitbringen

para trabajar en esto hay que venir cargado de idealismo

I . gebieten* [gəˈbi:tən] неправ. ГЛ. перех. высок., лит.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

mandar

2. gebieten (verlangen):

gebieten

requerir

gebieten

exigir

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

esto requiere especial atención

II . gebieten* [gəˈbi:tən] неправ. ГЛ. неперех. высок., лит.

1. gebieten (verfügen):

gebieten über

disponer de

über etw gebieten

disponer de algo

2. gebieten (befehlen):

gebieten über

mandar

über ein Land gebieten

mandar un país

I . an|bieten неправ. ГЛ. перех.

1. anbieten (Tasse Kaffee, Zigarette):

anbieten

ofrecer, brindar

er bot ihr seine Hilfe an

le ofreció su ayuda

2. anbieten (Waren):

anbieten

ofertar

3. anbieten (vorschlagen):

anbieten

proponer, ofrecer

II . an|bieten неправ. ГЛ. возвр. гл. sich anbieten

1. anbieten (zur Verfügung stellen):

sich anbieten als zu

ofrecerse como/de a/para

sich anbieten zu

brindarse a

sie bietet sich als Vermittlerin an

se ofrece como mediadora

sie bot sich an, ihm zu helfen

se brindó a ayudarle

2. anbieten (geeignet sein):

sich anbieten

ser apropiado

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

esta casa es apropiada para un encuentro

erbieten*

erbieten неправ. ГЛ. возвр. гл.:

sich erbieten, etw zu tun

ofrecerse a [o para] hacer algo

I . dar|bieten [ˈda:ɐbi:tən] неправ. ГЛ. перех. высок., лит. (vorführen)

darbieten

(re)presentar

II . dar|bieten [ˈda:ɐbi:tən] неправ. ГЛ. возвр. гл.

darbieten sich darbieten высок., лит. (Gelegenheit):

sich darbieten

presentarse, ofrecerse

I . verbieten* неправ. ГЛ. перех.

verbieten

prohibir

jdm etw verbieten

prohibir algo a alguien

„Rauchen verboten!“

“¡prohibido fumar!”

II . verbieten* неправ. ГЛ. возвр. гл.

verbieten sich verbieten:

sich verbieten

quedar descartado

etw verbietet sich von selbst

algo no entra en consideración [o queda descartado]

auf|bieten неправ. ГЛ. перех.

1. aufbieten (einsetzen):

aufbieten

emplear

2. aufbieten (Brautpaar):

aufbieten

amonestar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Spieler sind nun reihum am Zug und müssen jeweils wählen, ob sie weiter mitbieten wollen und dafür einen ihrer Spielsteine in die Tischmitte legen, oder aber aussteigen.

de.wikipedia.org

Die Firma wuchs schnell, sodass ab 1890 bei allen Ausschreibungen für Reisezugwagen, Güterwagen und Lokomotiven mitgeboten werden konnte.

de.wikipedia.org

Auch die privaten Anbieter legten Wert darauf, dass keine allzu großen Pakete ausgeschrieben werden, weil sie sonst wegen der hohen Investitionskosten für neues Zugmaterial nicht mehr hätten mitbieten können.

de.wikipedia.org

Spieler ohne Karten können aber weiterhin mitbieten.

de.wikipedia.org

Nur die ausgewählten Objekte wurden den eingeladenen Zuschauern vorgestellt, die dann, wie die Händler selbst, mitbieten konnten.

de.wikipedia.org

Um bei einer Auktion mitbieten zu können, müssen sich Bieter registrieren lassen, in einigen Fällen (siehe oben) auch schon bei der Besichtigung bestimmter Objekte.

de.wikipedia.org

Vorhand muss mindestens mitbieten; danach müssen die anderen entweder mit "Weiter" passen oder eine höhere Ansage machen.

de.wikipedia.org

Wollte der Erklärende mit seinem Handheben lediglich jemanden grüßen und keinesfalls mitbieten, so findet der Ausgleich über die Regeln des Irrtums statt.

de.wikipedia.org

Bei einem Angebot von mehr als ein halb Tausend Fellen musste allen Zunftkollegen Gelegenheit zum Mitbieten geboten werden.

de.wikipedia.org

Wer während einer Versteigerung in der Gebotsphase seine Hand hebt, bringt durch dieses Handzeichen konkludent zum Ausdruck, dass er mitbietet.

de.wikipedia.org