Переводы „stehenlassen“ в словаре немецко » испанский

stehen|lassen

stehenlassen неправ. ГЛ. перех. → lassen² 1., 3.

Смотри также lassen , lassen

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] ГЛ. перех. (mit einem Infinitiv)

1. lassen:

lassen (erlauben)

dejar

lassen (zulassen)

tolerar, permitir +inf

lässt du mich (gehen)?

¡suéltame!

lass ihn nur machen!

¡déjalo a él!

lass ihn nur machen!

¡déjale hacer a él!

lass mich nur machen!

¡ya lo hago yo!

lass hören!

¡empieza ya!

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen

no te calientes la cabeza con eso

ich lasse mich nicht belügen

no consiento que me mientan

so kannst du dich sehen lassen

así estás guapo

lass dir das gesagt sein!

¡date por advertido!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

dese por enterado de que...

lassen Sie sich nicht stören

no se moleste

lassen Sie das nur meine Sorge sein

no se preocupe, yo me ocuparé de ello

lassen Sie mich bitte ausreden

déjeme acabar de hablar

wer hat hier einen fahren lassen? разг.

¿quién se ha tirado un pedo?

das lasse ich mir nicht bieten [o. gefallen]

eso no lo tolero

ich habe mir nichts anmerken lassen

me hice el/la indiferente

jdn verhungern lassen

no dar de comer a alguien

etw geschehen lassen

dejar pasar algo

lass ihn nur kommen!

¡déjale que venga!

er hat sich дат. einen Bart stehen lassen [o. stehenlassen]

se dejó crecer la barba

2. lassen (veranlassen):

lassen

hacer +inf

sich scheiden lassen

divorciarse

sich дат. die Haare schneiden lassen

(ir a) cortarse el pelo

ich lasse bitten

hágale pasar

ich habe Sie rufen lassen um ...

le hice venir para que... +сослаг.

er hat mir ausrichten lassen, dass ...

me ha dejado un recado diciendo que...

er lässt dich grüßen

te manda saludos

ich habe mir sagen lassen, dass ...

me dijeron que...

3. lassen (unverändert lassen):

etw sein [o. bleiben] lassen

dejar algo

lass das bleiben!

¡déjalo (estar)!

etw hängen lassen

olvidar(se de) algo

jdn hängen lassen

dejar a alguien plantado [o en la estacada]

sich hängen lassen

dejarse ir

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

dejar algo

etw liegen lassen (vergessen)

olvidar algo

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

interrumpir algo

lass das liegen!

¡déjalo!

alles stehen und liegen lassen

dejarlo todo

jdn links liegen lassen

pasar de largo a alguien

stecken lassen

no sacar

stecken lassen (Schlüssel)

dejar puesto

lass dein Geld stecken!

¡déjalo (yo pago)!

stehen lassen [o. stehenlassen] (nicht wegnehmen, vergessen)

dejar

stehen lassen [o. stehenlassen] (nicht zerstören)

conservar

stehen lassen [o. stehenlassen] (Essen)

dejar en el plato, no tocar

stehen lassen [o. stehenlassen] (sich abwenden)

dejar plantado

stehen lassen [o. stehenlassen] (bei einem Termin)

dar plantón

er hat seinen Schirm stehen lassen

se dejó el paraguas

lass die Vase bitte stehen!

¡no toques el jarrón, por favor!

sie ließ ihn einfach stehen

le dejó plantado sin más

4. lassen (Imperativ):

lass uns gehen!

¡vámonos!

lasset uns beten

oremos

lass es dir schmecken

que aproveche

lass es dir gut gehen

que te vaya bien

5. lassen (lassen + sich: möglich sein):

lassen

poderse

das wird sich einrichten lassen

esto se arreglará

das Wort lässt sich nur schwer übersetzen

la palabra es difícil de traducir

das lässt sich nicht vermeiden

esto no se puede evitar

ich will sehen, was sich tun lässt

voy a ver qué es lo que podemos hacer

der Wein lässt sich trinken

el vino se puede beber

das lässt sich hören

no está mal

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] ГЛ. перех.

1. lassen (unverändert lassen, unterlassen):

lassen

dejar

lass mal, ich mache das schon

¡deja, ya lo hago yo!

lass das!

¡déjalo!

lass doch das Gejammer!

¡deja de lamentarte!

lassen wir das!

¡dejémoslo!

lass mich (in Ruhe)!

¡déjame (en paz)!

er kann es einfach nicht lassen

siempre está con lo mismo

tu, was du nicht lassen kannst!

¡haz lo que mejor te parezca!

wir lassen alles beim Alten

lo dejamos todo como está

ich habe alles so gelassen, wie es war

lo he dejado todo como estaba

lassen wir es dabei

dejémoslo así

2. lassen (zurücklassen):

lassen

dejar

sein Leben lassen

perder la vida

er hat viel Geld in der Kneipe gelassen разг.

ha dejado mucho dinero en el bar

wo habe ich nur meine Brille gelassen?

¿dónde he dejado mis gafas?

3. lassen (zugestehen):

lass mir bitte etwas Zeit!

¡dame un poco de tiempo, por favor!

man muss ihm seinen Willen lassen

hay que respetar su voluntad

das muss man ihr lassen

hay que reconocérselo

4. lassen (irgendwohin lassen):

er lässt Wasser in die Wanne

prepara el baño

jdm die Luft aus den Reifen lassen

desinflarle las ruedas a alguien

lass mich mal vorbei

déjame pasar

ich muss noch den Hund nach draußen lassen

todavía tengo que sacar el perro

wer hat hier einen (Wind) gelassen? разг.

¿quién se ha tirado un pedo?

5. lassen (Wend):

offen lassen (Tür, Fenster)

dejar abierto

offen lassen (beim Schreiben)

dejar en blanco

wir sollten nichts unversucht lassen

tenemos que agotar todas las posibilidades

Примеры со словом stehenlassen

stehen lassen [o. stehenlassen] (nicht zerstören)

conservar

er hat sich дат. einen Bart stehen lassen [o. stehenlassen]

se dejó crecer la barba

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Genauigkeit versucht er durch die Vermischung von Sprachen, durch eine eigenwillige Syntax und Interpunktion und durch das Stehenlassen von durchgestrichenen Sätzen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Nach Stehenlassen des Gemisches für einen Tag bei Raumtemperatur trennt man das in der Oberphase entstandene Acetaldehyddiethylacetal ab.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit ist das Stehenlassen einer mehrere Meter dicken Gebirgsschicht, der sogenannten Bergfeste.

de.wikipedia.org

Die Sicherheit der Grubenbaue erforderte das Stehenlassen von Sicherheitspfeilern und führte zu Abbauverlusten von praktisch 30 Prozent.

de.wikipedia.org

Bei schlecht benetzbaren Materialien ist der erste Schritt häufig das einfache Stehenlassen des Mahlguts nach dem Mischen, umgangssprachlich als Einsumpfen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die primäre Spongiosa der chondral ossifizierenden Knochen entsteht, indem Chondroklasten kleine Balken aus mineralisiertem Knorpel stehenlassen, die dann von Osteoblasten mit einer Schicht aus Geflechtknochen überzogen werden.

de.wikipedia.org

Diesen Vorgang nannte man „die Ausbeute stehenlassen“.

de.wikipedia.org

Der Abbau der Restpartien dieser Felder erfolgte unter Stehenlassen eines Sicherheitspfeilers.

de.wikipedia.org

Beim Abbruch des alten Edelsitzes im Jahre 1721 ist die Kirche vermutlich durch Stehenlassen des Mauerwerks der Burgkapelle und Aufsetzen eines Daches mit Türmchen als separater Bau hergestellt worden.

de.wikipedia.org

Beim Kochen mit Wasser, beim Trocknen oder beim längeren Stehenlassen "altert" die Verbindung und wird schwerlöslich.

de.wikipedia.org