Переводы „strehim“ в словаре немецко » испанский

strohig [ˈʃtro:ɪç] ПРИЛ.

strohig

pajizo

strohig

a [o de] paja

seine Haare waren strohig

tenía el cabello estropajoso

die Plätzchen hatten einen strohigen Geschmack

las galletas estaban muy secas

Streik <-(e)s, -s> [ʃtraɪk] СУЩ. м.

Streik

huelga ж.

in (den) Streik treten

declararse en huelga

zum Streik aufrufen

convocar una huelga

im Streik stehen

estar en huelga

einen Streik beschließen

acordar declararse en huelga

einen Streik brechen

interrumpir una huelga

örtlich begrenzter Streik

huelga (de carácter) local

wilder Streik

huelga no organizada [o espontánea]

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] СУЩ. м.

Streit

riña ж.

Streit um über

disputa ж. por sobre

Streit um

pelea ж. por

Streit (Rechtsstreit)

litigio м.

Streit (Rechtsstreit)

pleito м.

einen Streit schlichten

zanjar una discusión

wir haben Streit

estamos peleados

wegen etw mit jdm Streit bekommen

pelearse con alguien por algo

ein Streit um Worte

una disputa por palabras

in Streit geraten

ponerse a pelear

du suchst wohl Streit?

¿andas buscando [o tienes ganas de] pelea?

ich will keinen Streit mit dir

no tengo ganas de pelearme contigo

wir trennten uns im Streit

acabamos peleados

streng [ʃtrɛŋ] ПРИЛ.

1. streng:

streng (allgemein)

severo

streng (allgemein)

fregado Эквад., Пан.

streng (hart)

duro, riguroso

streng (genau)

estricto

strenge Bewachung

estrecha vigilancia

jdn streng ansehen, das wird streng bestraft

esto se castiga duramente

jdn streng ansehen, das wird streng bestraft

mirar a alguien severamente

streng genommen

en rigor

streng genommen ist das verboten

en rigor está prohibido

es mit etw дат. streng nehmen

ser riguroso con algo

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

es muy severo con ella

das ist streng verboten!

¡eso está terminantemente prohibido!

2. streng (Stillschweigen, Diskretion):

streng

absoluto

streng geheim

bajo absoluta discreción

streng vertraulich

absolutamente confidencial

strenge Bettruhe verordnen

ordenar un reposo absoluto

3. streng (Geruch, Geschmack):

streng

acre, fuerte

4. streng (schmucklos):

streng

austero

5. streng:

streng (Kälte)

intenso

streng (Winter)

duro

6. streng (konsequent):

streng

consecuente

7. streng швейц. (anstrengend):

streng

duro

streng

fatigoso

wir haben es streng gehabt

lo hemos pasado muy mal

I . streuen [ˈʃtrɔɪən] ГЛ. перех.

1. streuen:

streuen (verteilen) durch/auf

esparcir por

streuen auf

dispersar por

streuen (Pulver)

espolvorear

Zucker auf den Kuchen streuen

espolvorear el pastel con azúcar

Gerüchte streuen

levantar rumores

2. streuen (Straße):

streuen

echar arenilla [o sal] (contra el hielo) a

II . streuen [ˈʃtrɔɪən] ГЛ. неперех.

1. streuen (Straße):

streuen

echar arenilla [o sal]

2. streuen ФИЗ.:

streuen

dispersar

streben [ˈʃtre:bən] ГЛ. неперех.

1. streben +sein (sich bewegen):

streben zu/nach

dirigirse hacia

streben zu/nach

ir (directamente) a

an die [o. zur] Macht streben высок., лит.

aspirar al poder

2. streben (sich bemühen):

nach etw streben

ansiar algo, aspirar a algo