Переводы „zögerlichkeit“ в словаре немецко » испанский

Begehrlichkeit <-, -en> СУЩ. ж. высок., лит.

1. Begehrlichkeit:

Begehrlichkeit (Verlangen)

avidez ж.

Begehrlichkeit (Gier)

codicia ж.

2. Begehrlichkeit (Wunsch):

Begehrlichkeit

deseo м.

Zierlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Zierlichkeit

gracilidad ж.

Zierlichkeit

delicadeza ж.

Zierlichkeit (Feinheit)

finura ж.

Feierlichkeit² <-, -en> СУЩ. ж. (Fest)

Feierlichkeit

acto м. solemne

Innerlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Innerlichkeit

intimidad ж.

Innerlichkeit

espiritualidad ж.

Äußerlichkeit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Äußerlichkeit:

Äußerlichkeit (Oberflächlichkeit)

apariencia ж.

Äußerlichkeit (Oberflächlichkeit)

aspecto м. superficial

Äußerlichkeit (Formalität)

aspecto м. formal

viel Wert auf Äußerlichkeiten legen

dar mucha importancia a las apariencias externas

2. Äußerlichkeit (oberflächliche Einzelheit):

Äußerlichkeit

nimiedad ж.

das sind doch nur Äußerlichkeiten

eso no son más que menudencias

Leserlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Leserlichkeit

legibilidad ж.

Lächerlichkeit¹ <-, -en> СУЩ. ж. уничиж. (Geringfügigkeit)

Lächerlichkeit

ridiculez ж.

Brüderlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Brüderlichkeit

hermandad ж.

Ritterlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Ritterlichkeit

caballerosidad ж.

Liederlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

1. Liederlichkeit (Nachlässigkeit):

Liederlichkeit

desorden м.

Liederlichkeit

descuido м.

2. Liederlichkeit уничиж. (Zügellosigkeit):

Liederlichkeit

libertinaje м.

Mütterlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Mütterlichkeit

sentimiento м. maternal

sie kümmerte sich voller Mütterlichkeit um ihn

le cuidaba con todo el amor de madre

Zimperlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж. уничиж.

1. Zimperlichkeit (Überempfindlichkeit):

Zimperlichkeit

hipersensibilidad ж.

2. Zimperlichkeit (Geziertheit):

Zimperlichkeit

remilgo м.

Zimperlichkeit

afectación ж.

Herrlichkeit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Herrlichkeit (Pracht):

Herrlichkeit

esplendor м.

Herrlichkeit

magnificencia ж.

die Herrlichkeit der Landschaft

la grandiosidad del paisaje

die weiße Herrlichkeit

el magnífico manto de la nieve

die Herrlichkeit Gottes РЕЛИГ.

la gloria de Dios

ist das die ganze Herrlichkeit? ирон.

¿y esto es todo?

2. Herrlichkeit meist pl (prächtiger Gegenstand):

Herrlichkeit

excelencias ж. pl

all die Herrlichkeiten der Renaissancemalerei

todas las joyas de la pintura renacentista

3. Herrlichkeit (Köstlichkeit):

Herrlichkeit

delicia ж.

Herrlichkeit

exquisitez ж.

Ehrlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Ehrlichkeit

honradez ж.

Ehrlichkeit

honestidad ж.

Ehrlichkeit (Aufrichtigkeit)

sinceridad ж.

Natürlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Natürlichkeit

naturalidad ж.

Unehrlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Unehrlichkeit

falta ж. de sinceridad

Unehrlichkeit

deshonestidad ж.

Absonderlichkeit <-, -en> СУЩ. ж.

Absonderlichkeit

singularidad ж.

Absonderlichkeit

particularidad ж.

Absonderlichkeit (Geschehnis)

hecho м. curioso

Ungeheuerlichkeit¹ <-, ohne pl > СУЩ. ж. (des Verhaltens)

Ungeheuerlichkeit

monstruosidad ж.

Ungeheuerlichkeit

barbaridad ж.

Beharrlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

1. Beharrlichkeit (Standhaftigkeit, Hartnäckigkeit):

Beharrlichkeit

constancia ж.

Beharrlichkeit

perseverancia ж.

Beharrlichkeit führt zum Ziel

con empeño todo se consigue

2. Beharrlichkeit (Nachdruck):

Beharrlichkeit

insistencia ж.

Beharrlichkeit

ahínco м.

3. Beharrlichkeit (Ausdauer):

Beharrlichkeit

tenacidad ж.

Gefährlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

1. Gefährlichkeit:

Gefährlichkeit (Gefahr)

peligrosidad ж.

Gefährlichkeit (von Krankheit)

gravedad ж.

2. Gefährlichkeit (Risiko):

Gefährlichkeit

riesgo м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Später bereut sie ihre Zögerlichkeit und fühlt sich an ihre Mutter erinnert, der sie am Sterbebett versprochen hat, ein „ordentliches“ Leben zu führen.

de.wikipedia.org

Doch nach einiger Zeit merkt sie, dass ihre Vorhaben wie schon in der Mittelschule an ihrer Zögerlichkeit und mangelnden Überwindungskraft scheitern.

de.wikipedia.org

Aber ist nicht die Zögerlichkeit und Unverträglichkeit der Menschen genauso das Werk eines Gottes?

de.wikipedia.org

Das Projekt scheiterte auch an der Zögerlichkeit des preußischen Königs, der die Wirksamkeit der Unionsverfassung von der Zustimmung der anderen Regierungen abhängig machte.

de.wikipedia.org

Ich zahle für alle, die wie ich kein Ideal in ihrem Leben fanden, die immer Opfer ihrer Zögerlichkeit geblieben sind oder ihr Leben als ein Spiel ohne Sinn empfanden.

de.wikipedia.org