Переводы „erzehlen“ в словаре немецко » итальянский

erzählen ГЛ. trans

erzählen

raccontare

erzähl mir doch keine Märchen!

non raccontarmi storie!

verhehlen ГЛ. trans

verhehlen

dissimulare

verhehlen (verheimlichen)

celare, nascondere

jemandem seine wahren Gefühle verhehlen

celare a qn i propri sentimenti

verfehlen ГЛ. trans

1. verfehlen (verpassen):

verfehlen

perdere

2. verfehlen:

jemanden verfehlen

non incontrare (od trovare) qn

3. verfehlen:

verfehlen

mancare

das Ziel verfehlen

mancare il bersaglio

einen Rekord verfehlen

fallire un record

Выражения:

seinen Beruf verfehlen

sbagliare mestiere

das Thema verfehlen

andare fuori tema

seinen Zweck verfehlen

fallire nel proprio intento

Erzählen <–s> СУЩ. nt

berichtendes Erzählen

narrazione f diegetica

szenisches Erzähen

narrazione f mimetico-drammatica

I . erzeigen ГЛ. trans

erzeigen

mostrare, fare

jemandem Respekt, Ehre erzeigen

mostrare rispetto a qn

jemandem Ehre erzeigen

fare onore a qn

II . erzeigen ГЛ. rfl , sich erzeigen

erzeigen

mostrarsi, rivelarsi

sich dankbar, hilfsbereit erzeigen

mostrarsi grato, pronto ad aiutare

erzeugen ГЛ. trans

1. erzeugen:

erzeugen

produrre, fabbricare

2. erzeugen (entstehen lassen):

erzeugen

generare

bei jemandem Panik erzeugen

creare il panico in qn

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> ГЛ. trans

empfehlen

raccomandare, consigliare

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> ГЛ. rfl

1. empfehlen:

sich empfehlen

offrirsi

sich als Facharbeiter empfehlen

offrirsi come operaio specializzato

2. empfehlen:

sich empfehlen (sich verabschieden)

accomiatarsi

Выражения:

es empfiehlt sich aufzupassen unpers

è consigliabile fare attenzione

bestehlen <irr> ГЛ. trans

jemanden bestehlen

derubare qn

einkehlen ГЛ. trans

einkehlen

scanalare

bemehlen ГЛ. trans

bemehlen

infarinare

I . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> ГЛ. trans

befehlen

comandare, ordinare

II . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> ГЛ. intr +haben

über jdn/etw befehlen

comandare su qn/qc

einstehlen <stiehlt; stahl, gestohlen> ГЛ. rfl , sich einstehlen obs

einstehlen

entrare furtivamente, introdursi

wegstehlen <stiehlt; stahl, gestohlen> ГЛ. rfl , sich wegstehlen

wegstehlen

svignarsela, sgattaiolare via

auskehlen ГЛ. trans

auskehlen

scanalare

anempfehlen <empfiehlt; empfahl, empfohlen> ГЛ. trans

jemandem etwas anempfehlen

raccomandare (caldamente) qc a qn

fortstehlen <stiehlt; stahl, gestohlen> ГЛ. rfl , sich fortstehlen

fortstehlen

svignarsela, sgattaiolare via

hereinstehlen <stiehlt; stahl, gestohlen> ГЛ. rfl , sich hereinstehlen

hereinstehlen

entrare di soppiatto

Erzengel СУЩ. m

Erzengel

arcangelo m

Erzeuger <-s, -> СУЩ. m

1. Erzeuger:

Erzeuger

produttore m

2. Erzeuger (Vater):

Erzeuger

genitore m

Erzeugerin <-, -nen> СУЩ. f

Erzeugerin

produttrice f