Переводы „überbesetzung“ в словаре немецко » польский

Übersẹtzung <‑, ‑en> [--​ˈ--] СУЩ. ж.

1. Übersetzung (Übersetzen, übersetzter Text):

Übersetzung

tłumaczenie ср.

Übersetzung

przekład м.

2. Übersetzung ТЕХН. (eines Getriebes):

Übersetzung

przełożenie ср.

Ụmbesetzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Umbesetzung ПОЛИТ.:

Umbesetzung

zmiany ж. мн. personalne

2. Umbesetzung THEAT:

Umbesetzung

zmiany ж. мн. w obsadzie

Umbesetzungen vornehmen

dokonywać [св. dokonać] zmian w obsadzie

3. Umbesetzung СПОРТ:

Umbesetzung

zmiana ж. składu drużyny

Fe̱hlbesetzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Fehlbesetzung a. КИНО., THEAT

zła obsada ж.

Ha̱u̱sbesetzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Hausbesetzung

[za]mieszkanie ср. na dziko

Ü̱berbelegung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Überbelegung

przepełnienie ср.

Ü̱berbeweidung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Überbeweidung

nadmierne użytkowanie ср. pastwisk

Ü̱berbewertung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Überbewertung

przecenianie ср.

Rọllenbesetzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Rollenbesetzung КИНО., THEAT

obsada ж. ról

die Rollenbesetzung mit Laien

obsada z udziałem amatorów

Drụckübersetzung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ТЕХН.

Druckübersetzung

przełączanie ср. ciśnienia

Besẹtzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Besetzung (Vergeben: eines Postens, einer Stelle, Rolle):

Besetzung

obsadzenie ср.

Besetzung

obsada ж.

Besetzung des Gerichts

obsada sądu

2. Besetzung (Mannschaftskonstellation):

Besetzung

załoga ж.

Besetzung СПОРТ

skład м.

Besetzung СПОРТ

drużyna ж.

3. Besetzung a. ВОЕН.:

Besetzung (das Okkupieren)

okupacja ж.

Besetzung (eines Hauses)

zajęcie ср.

rechtswidrige Besetzung

bezprawne zajęcie

Überschạ̈tzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Überschätzung

przecenianie ср.

Überschätzung seiner selbst

przecenianie samego siebie

Überre̱i̱zung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Überreizung

[nadmierne] podrażnienie ср.

Überreizung

podenerwowanie ср.

Übersalzung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Übersalzung

nadmierne zasolenie ср.

Übersalzung des Bodens

nadmierne zasolenie gleby

Ẹrbeinsetzung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Erbeinsetzung

ustanowienie ср. spadkobiercy

Ü̱berbezahlung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Überbezahlung

płacenie ср. zbyt wysokiego wynagrodzenia

Le̱hnübersetzung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЛИНГВ.

Lehnübersetzung

kalka ж. językowa

Rụ̈ckübersetzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Rückübersetzung

retranslacja ж.

Rückübersetzung

tłumaczenie ср. wtórne

Ü̱berbeschäftigung <‑, ‑en> СУЩ. ж. WIRTSCH

Überbeschäftigung

przerost м. zatrudnienia

Ü̱berbelichtung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ФОТО.

Überbelichtung

prześwietlenie ср.

Rohübersetzung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Rohübersetzung ж. ЛИНГВ.

przekład surowy м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Überbesetzung verringert die Gewinne (oder erhöht die Verluste) und erhöht die Gewinnschwelle.

de.wikipedia.org

Die Überbesetzung erzeugte Preisdruck, den die Heimarbeiter durch Mehrarbeit auszugleichen suchten.

de.wikipedia.org

Diese Fehl- und Überbesetzung zeigte sich allgemein in sozialistischen Staaten nicht nur in Kombinaten, sondern in der gesamten Wirtschaft und Verwaltung.

de.wikipedia.org

Geht dort die Bevölkerung deutlich zurück (etwa durch Konversion), muss die Anzahl der Filialen ebenfalls sinken; bleibt sie gleich, liegt Überbesetzung vor.

de.wikipedia.org

Eine Überbesetzung bedeutet, dass die tatsächlich vorhandene Mitarbeiterzahl die Personalstärke übertrifft.

de.wikipedia.org

Dennoch war der Eisenbahnbetrieb wegen hoher personeller Überbesetzung und mangelhafter Administration hoch defizitär.

de.wikipedia.org

Während bei der Unterbesetzung zu wenig Personal vorhanden ist, gibt es bei der Überbesetzung zu viel Personal.

de.wikipedia.org

Eine Personalreserve wird mithin nicht nur bewusst im Rahmen der Personalplanung vorgehalten, sondern kann auch ungeplant durch Überbesetzung entstehen, wenn den betroffenen Arbeitnehmern nicht gekündigt wird.

de.wikipedia.org

Personelle Überbesetzung führt zu geringerer Arbeitsproduktivität.

de.wikipedia.org

Der Animismus beruht also auf der narzisstischen Überbesetzung des eigenen Denkens.

de.wikipedia.org