Переводы „Geschlecht Verkehr“ в словаре немецко » польский

Verke̱hr <‑[e]s, мн. отсут. > [fɛɐ̯​ˈkeːɐ̯] СУЩ. м.

1. Verkehr (Bewegung von Fahrzeugen, Personen):

Verkehr

ruch м.

Verkehr

komunikacja ж.

den Verkehr regeln

regulować ruch

2. Verkehr (Beförderung):

Verkehr

transport м.

3. Verkehr (Kontakt, Umgang):

Verkehr

stosunki м. мн.

Verkehr

komunikacja ж.

dienstlicher Verkehr

stosunki м. мн. służbowe

in regem Verkehr mit jdm stehen

pozostawać w ożywionych stosunkach z kimś

er ist kein Verkehr für dich

[on] nie jest towarzystwem dla ciebie

4. Verkehr (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

spółkowanie ср.

Verkehr [mit jdm] haben

odbywać [св. odbyć] [z kimś] stosunek

5. Verkehr (Umlauf):

Verkehr

obieg м.

etw aus dem Verkehr ziehen

wycofywać [св. wycofać] coś z obiegu

Banknoten aus dem Verkehr ziehen

wycofać banknoty z obiegu

Artikel/Banknoten in den Verkehr bringen

wprowadzać [св. wprowadzić] artykuł/banknoty do obiegu

jdn aus dem Verkehr ziehen разг.

odsunąć kogoś od interesu разг.

Geschlẹcht¹ <‑[e]s, мн. отсут. > [gə​ˈʃlɛçt] СУЩ. ср.

1. Geschlecht БИОЛ.:

Geschlecht

płeć ж.

männlichen/weiblichen Geschlechts

płci męskiej/żeńskiej

beiderlei Geschlechts

obu płci

2. Geschlecht (Geschlechtsteil):

Geschlecht

genitalia мн.

Geschlecht

narządy м. мн. płciowe

Geschlẹcht² <‑[e]s, ‑er> [gə​ˈʃlɛçt] СУЩ. ср.

1. Geschlecht (Gesamtheit der Lebewesen):

Geschlecht

rasa ж. ludzka

2. Geschlecht (weiblich o. männlich):

Geschlecht

płeć ж.

das andere Geschlecht

inna płeć ж.

das schwache/starke Geschlecht шутл. разг.

słaba/brzydka płeć шутл.

das schöne Geschlecht шутл. разг.

płeć piękna

3. Geschlecht a. ЛИНГВ. (Gattung, Genus):

Geschlecht

rodzaj м.

4. Geschlecht (Familie):

Geschlecht

ród м.

5. Geschlecht (Generation):

Geschlecht

pokolenie ср.

Ha̱u̱s-Ha̱u̱s-Verkehr <‑s, мн. отсут. > СУЩ. м.

Haus-Haus-Verkehr

przewóz м. towarów od wysyłającego do domu klienta

Stop-and-go-Verkehr <‑s, мн. отсут. > [ˈstɔpənd​ˈgoːfɛɐ̯keːɐ̯] СУЩ. м.

Stop-and-go-Verkehr

powolny ruch м. pojazdów

I . verke̱hren* ГЛ. неперех.

1. verkehren +haben o sein (fahren):

[zwischen Posen und Warschau] verkehren (Zug)

kursować [między Poznaniem i Warszawą]

alle fünf Stunden verkehren (Bus, Fähre)

kursować co pięć godzin

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

autobus м. kursuje od poniedziałku do piątku co pół godziny

2. verkehren +haben (Gast sein):

bei jdm/in etw дат. verkehren

bywać u kogoś/gdzieś

in dem Lokal verkehre ich nicht

w tym lokalu nie bywam

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

mit jdm verkehren

utrzymywać z kimś kontakty

mit jdm verkehren (brieflich)

korespondować

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

pozostaję z nią jeszcze jedynie w kontakcie listownym

4. verkehren +haben (Geschlechtsverkehr haben):

mit jdm verkehren

spółkować z kimś

II . verke̱hren* ГЛ. перех.

etw ins Gegenteil verkehren

zamienić coś w jego przeciwieństwo

III . verke̱hren* ГЛ. возвр. гл.

Liebe verkehrt sich in Hass

miłość ж. przemienia się w nienawiść