Переводы „härten“ в словаре немецко » польский

I . hạ̈rten [ˈhɛrtən] ГЛ. перех. (hart machen)

härten Metall

hartować

härten Fett

utwardzać [св. utwardzić]

II . hạ̈rten [ˈhɛrtən] ГЛ. неперех.

härten (hart werden) (Stahl)

hartować się

härten (Beton)

twardnieć

III . hạ̈rten [ˈhɛrtən] ГЛ. возвр. гл.

sich [durch Sport] härten

hartować [св. za‑] się [przez uprawianie sportu]

Hạ̈rte <‑, ‑n> [ˈhɛrtə] СУЩ. ж.

1. Härte (Festigkeit, Kalkgehalt: eines Metalls, des Wassers):

Härte

twardość ж.

2. Härte мн. отсут.:

Härte (Wucht, Heftigkeit: eines Aufpralls)

impet м.

Härte (von Auseinandersetzungen)

zaciekłość ж.

3. Härte мн. отсут. (Stabilität: einer Währung):

Härte

siła ж.

4. Härte мн. отсут. (Widerstandsfähigkeit: eines Spielers, Soldaten):

Härte

wytrzymałość ж.

5. Härte (schwere Erträglichkeit: des Klimas):

Härte

surowość ж.

Härte

ostrość ж.

6. Härte (Strenge, Unerbittlichkeit: eines Gesetzes, einer Strafe, von Maßnahmen):

Härte

surowość ж.

Härte

bezwzględność ж.

die Härte des Lebens

surowość życia

in seinem Gesicht lag ein Zug von unbeugsamer Härte

na jego twarzy malował się wyraz м. niezłomnej siły

besondere Härte ЮРИД.

szczególna dolegliwość ж.

7. Härte (schwere Belastung: des Schicksals):

Härte

okrucieństwo ср.

der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte

cios м. losu spadł na niego z całym okrucieństwem

soziale Härten

cięcia ntpl socjalne

das ist die Härte! разг. (das ist unerhört)

to szczyt м. wszystkiego!

das ist die Härte! (das ist super)

to rewelacja ж. ! разг.

Примеры со словом härten

soziale Härten

cięcia ntpl socjalne

sich [durch Sport] härten

hartować [св. za‑] się [przez uprawianie sportu]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Legebohrer, besonders seine Spitze, ist durch Einlagerung von Zink (nicht Mangan, wie bei den echten Schlupfwespen) besonders gehärtet, um Bohrungen durch Holz zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Er sei „wegen einiger Vereinfachungen in der Charakterzeichnung, übertriebener Härten und des unausgeglichen inszenierten Endes jedoch nicht rundum gelungen“.

de.wikipedia.org

Es eignet sich für die cholesterinarme Ernährung, solange es nicht wie in den meisten Margarinen gehärtet wird.

de.wikipedia.org

Sie sind die Fortsetzung der Tristien und enthalten in etwa dieselben Motive: Beschrieben werden die Härten des Exils verbunden mit der Bitte um Gnade.

de.wikipedia.org

Danach trockneten die Tontafeln, oder sie wurden durch Brennen zusätzlich gehärtet.

de.wikipedia.org

Diese Riten sind mit großen Härten verbunden und gelten als Opferhandlungen.

de.wikipedia.org

Daher kann auch die Schmiedewärme zum Härten und Vergüten genutzt werden, was die Prozesskette zusätzlich verkürzt.

de.wikipedia.org

Bevorzugt Vergütungsstähle erreichen Härtewerte, die konventionellem Härten nahekommen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Aufkohlung wird das Härten und Anlassen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Anschließend härten die Blöcke aus, und nach der Aushärtung werden die Blöcke wie Natursteine zu Rohtafeln mit Steinsägen aufgeteilt und weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org