Переводы „Ordensgemeinschaft“ в словаре немецко » польский

Le̱bensgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Lebensgemeinschaft (Zusammenleben):

die Lebensgemeinschaft der Ehe

wspólnota ж. małżeńska

2. Lebensgemeinschaft БИОЛ.:

Lebensgemeinschaft

biocenoza ж.

Ẹrbengemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Erbengemeinschaft

wspólność ж. spadkowa

Ạrbeitsgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. (Projektgruppe)

Arbeitsgemeinschaft

grupa м. robocza

Patẹntgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Patentgemeinschaft

wspólnota ж. posiadaczy patentu

Gla̱u̱bensgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Glaubensgemeinschaft

wspólnota ж. wyznaniowa

Fọrschungsgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Forschungsgemeinschaft СУЩ. ж. <‑, ‑n>:

Forschungsgemeinschaft UNIV, UNIV

grupa ж. badawcza

Studenten der beiden Hochschulen arbeiten in einer Forschungsgemeinschaft mit

studenci м. мн. obydwu uczelni współpracują w grupie badawczej

Ha̱u̱sgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Hausgemeinschaft (im Haushalt):

Hausgemeinschaft

domownicy м. мн.

Hausgemeinschaft

wspólnota ж. rodzinna

2. Hausgemeinschaft (Hausbewohner):

Hausgemeinschaft

wspólnota ж. domowa

Rẹchtsgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Rechtsgemeinschaft

wspólnota ж. prawna

Gewịnngemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. ТОРГ.

Gewinngemeinschaft

wspólnota ж. zysków

Gü̱tergemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Gütergemeinschaft

wspólnota ж. majątkowa

in Gütergemeinschaft leben

żyć we wspólnocie majątkowej

fortgesetzte Gütergemeinschaft

kontynuowana wspólność majątkowa

Wo̱hngemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Wohngemeinschaft

grupa osób - głównie studentów - wspólnie wynajmująca mieszkanie или dom

in einer Wohngemeinschaft wohnen [o. leben]

mieszkać w mieszkaniu studenckim

wir gründen eine Wohngemeinschaft

zamieszkamy wszyscy razem w jednym mieszkaniu

er hat lange in verschiedenen Wohngemeinschaften gelebt

długo pomieszkiwał w różnych mieszkaniach studenckich

Zwẹckgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Zweckgemeinschaft

wspólnota ж. służąca określonemu celowi

Vertra̱gsgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Vertragsgemeinschaft

wspólnota ж. traktatowa

Brụchteilsgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Bruchteilsgemeinschaft

współwłasność ж. w częściach ułamkowych

Religio̱nsgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Religionsgemeinschaft

wspólnota ж. wyznaniowa

No̱tgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. (von Menschen in Not)

Notgemeinschaft

stowarzyszenie ср. pokrzywdzonych

die betroffenen Menschen schlossen sich zu einer Notgemeinschaft zusammen

poszkodowani м. мн. założyli stowarzyszenie pokrzywdzonych

Bu̱chgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Buchgemeinschaft → Buchclub

Смотри также Buchclub

Bu̱chclub <‑s, ‑s> СУЩ. м.

Buchclub

klub м. książki

Expọrtgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. WIRTSCH

Exportgemeinschaft

stowarzyszenie ср. eksportowe

Exportgemeinschaft

związek м. eksportowy

Fahrnisgemeinschaft СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Fahrnisgemeinschaft ж. ЮРИД.

wspólne ruchomości majątku małżeńskiego ж. мн.

Bietergemeinschaft СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Bietergemeinschaft ж. ЭКОН.

konsorcjum ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei einigen christlichen Ordensgemeinschaften ist das Kleidungsstück heute noch in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Die Äbte vertraten die Ordensgemeinschaften nach außen und waren das Bindeglied zwischen weltlicher und kirchlicher Macht.

de.wikipedia.org

Das 25-jährige Bestehen des Jugendtreffs wurde im Jahr 2014 gefeiert, zusammen mit dem 125-jährigen Bestehen der Ordensgemeinschaft.

de.wikipedia.org

In einzelnen Diözesen und Ordensgemeinschaften wird er wiederum durch deren Eigenfeiern ergänzt.

de.wikipedia.org

Daher trat die Stadtverwaltung mit verschiedenen weiblichen Ordensgemeinschaften in Kontakt.

de.wikipedia.org

Die Johanneskirche diente verschiedenen seelsorgerischen Zwecken und wurde auch von Ordensgemeinschaften betreut.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1992 trat er nach einem besonderen Berufungserlebnis der Ordensgemeinschaft der Franziskaner bei.

de.wikipedia.org

Die Priorin übte als Vorsteherin der Ordensgemeinschaft der Benediktinerinnen das klösterliche Amt einer Äbtissin im hiesigen Frauenkloster aus.

de.wikipedia.org

Er ist auch im Auftrag seiner Ordensgemeinschaft, der Jesuiten, an Schulen als Missionar tätig.

de.wikipedia.org

Vor Ort geriet er schnell in Konflikt mit mehreren Ordensgemeinschaften, deren selbstständiges Wirken und Wirtschaften ihm missfielen.

de.wikipedia.org