Переводы „SICHERHEITSLAGE“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

sịcherheitshalber [ˈ---halbɐ] НАРЕЧ.

sicherheitshalber

dla pewności

Sịcherheitsnadel <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Sicherheitsnadel

agrafka ж.

Sịcherheitsglas <‑es, ‑gläser> СУЩ. ср.

Sicherheitsglas

szkło ср. bezpieczne

Sịcherheitskode <‑s, ‑s> СУЩ. м. ИНФОРМ.

Sicherheitskode

kod м. bezpieczeństwa

Sịcherheitsrat <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м. ПОЛИТ.

Sicherheitsrat

Rada ж. Bezpieczeństwa

Sịcherheitszone <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Sicherheitszone

strefa ж. bezpieczeństwa

Sịcherheitsklausel <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Sicherheitsklausel

klauzula ж. bezpieczeństwa

Sịcherheitsbeamte(r) (-beamtin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> СУЩ. м. (ж.)

Sicherheitsbeamte (-beamtin)

pracownik(-ica) м.(ж.) służb specjalnych

Sịcherheitskette <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Sicherheitskette

łańcuch м. (przy drzwiach wejściowych)

Sịcherheitskopie <‑, ‑n> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Sicherheitskopie

kopia ж. bezpieczeństwa [lub zapasowa]

Sịcherheitsberater(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Sicherheitsberater(in)

doradca м. do spraw bezpieczeństwa

Sịcherheitsgurt <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

Sicherheitsgurt АВТО., AERO

pas м. bezpieczeństwa

den Sicherheitsgurt anlegen

zapinać [св. zapiąć] pasy

Sịcherheitssystem <‑s, ‑e> СУЩ. ср. a. ИНФОРМ.

Sicherheitssystem

system м. bezpieczeństwa [lub zabezpieczający]

Sịcherheitsabstand <‑[e]s, ‑abstände> СУЩ. м.

Sicherheitsabstand

bezpieczna odległość ж. [między pojazdami]

Sịcherheitspolitik <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Sicherheitspolitik

polityka ж. bezpieczeństwa

SịcherheitsschlossНОВ <‑es, ‑schlösser> СУЩ. ср.

Sicherheitsschloss

zamek м. zatrzaskowy

Sịcherheit¹ <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

1. Sicherheit (gesicherter Zustand):

Sicherheit

bezpieczeństwo ср.

sich [vor jdm/etw] in Sicherheit bringen

zabezpieczać [св. zabezpieczyć] się [przed kimś/czymś]

sich [vor jdm/etw] in Sicherheit bringen

udawać [св. udać] się w bezpieczne miejsce

soziale Sicherheit

bezpieczeństwo socjalne

öffentliche/innere Sicherheit

bezpieczeństwo publiczne/wewnętrzne

Sicherheit des Arbeitsplatzes

bezpieczeństwo na miejscu pracy

der Sicherheit halber

ze względów bezpieczeństwa

der Sicherheit halber

dla pewności

sich in Sicherheit befinden

być bezpiecznym

jdn/etw in Sicherheit bringen

zadbać o czyjeś/czegoś bezpieczeństwo

jdn/etw in Sicherheit bringen

zabezpieczać [св. zabezpieczyć] kogoś/coś

sich in Sicherheit wiegen

nie zauważać [св. zauważyć] zagrożenia

jdn in Sicherheit wiegen

ukrywać [св. ukryć] przed kimś zagrożenie

2. Sicherheit (Gewandtheit: des Auftretens):

Sicherheit

pewność ж. siebie

3. Sicherheit (Gewissheit):

Sicherheit

pewność ж.

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

ich kann es mit Sicherheit behaupten

mogę to stwierdzić z pewnością

ich kann es nicht mit Sicherheit sagen

nie mogę tego powiedzieć z pewnością

4. Sicherheit:

Sicherheit (Zuverlässigkeit: einer Methode)

niezawodność ж.

Sicherheit (eines Urteils)

trafność ж.

von absoluter Sicherheit sein

być stuprocentowo skutecznym

Sịcherheitsventil <‑s, ‑e> СУЩ. ср.

Sicherheitsventil

zawór м. bezpieczeństwa

Sicherheitskräfte СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Sicherheitskräfte мн. ВОЕН.

siły bezbpieczeństwa мн.

Sicherheitsrisiko СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Sicherheitsrisiko ср.

zagrożenie dla bezpieczeństwa ср.

Sicherheitsrisiko ср.

ryzyko dla bezpieczeństwa ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Anwendungsgebiete für Sicherheitsmetriken sind die Beurteilung der Sicherheitslage, Sicherheitsmanagement oder Cyberversicherungen.

de.wikipedia.org

Die Wahlbeteiligung hing von der Sicherheitslage ab und variierte sehr stark von Ort zu Ort.

de.wikipedia.org

Die schlechte Sicherheitslage in der Stadt sorgte lediglich für eine Abschwächung.

de.wikipedia.org

Von Reisen in Länder mit prekärer Sicherheitslage wird in dieser Liste jeweils ausdrücklich abgeraten.

de.wikipedia.org

Das Netzwerk erarbeitet Konzepte zur Verbesserung der objektiven Sicherheitslage.

de.wikipedia.org

Die schwierige Sicherheitslage hat hier für lange Zeit keine archäologische Forschung zugelassen.

de.wikipedia.org

Wegen der unklaren Sicherheitslage durften die Besucher die Synagoge vorerst nicht verlassen.

de.wikipedia.org

Die Stadt leidet auch nach dem Abzug der ausländischen Truppen unter verheerenden Anschlägen und der schlechten Sicherheitslage.

de.wikipedia.org

Insgesamt sei eine Beruhigung der weltweiten Sicherheitslage nicht abzusehen.

de.wikipedia.org

Üblicherweise werden lageangepasste Gegenmaßnahmen ergriffen, wenn die Sicherheitslage gestört ist.

de.wikipedia.org