Переводы „Sturmöl“ в словаре немецко » польский

Stụrm <‑[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] СУЩ. м.

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

wichura ж.

ein Sturm der Begeisterung fig

fala ж. podziwu fig

die Ruhe vor dem Sturm

cisza ж. przed burzą

ein Sturm im Wasserglas

burza ж. w szklance wody fig

Sturm und Drang ЛИТ.

Burza i Napór м.

2. Sturm (Sturmangriff):

der Sturm auf die Bastille

szturm м. na Bastylię

gegen etw Sturm laufen

gwałtownie zaprotestować przeciwko czemuś

etw im Sturm erobern

zdobyć coś szturmem

die Herzen im Sturm erobern

podbić szturmem czyjeś serca

Sturm klingeln [o. läuten]

dzwonić jak na alarm

3. Sturm (Andrang):

der Sturm auf die Geschäfte fig

szturm na sklepy м. fig

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein fig

zaczął się szturm na domy towarowe fig

4. Sturm СПОРТ:

Sturm

atak м.

er spielt im Sturm

on gra w ataku

Stụrmbö <‑, ‑en> СУЩ. ж. МЕТЕО.

Sturmbö

silny podmuch м.

I . stụ̈rmen [ˈʃtʏrmən] ГЛ. неперех.

1. stürmen +sein (rennen):

zum Ausgang stürmen

rzucić się do wyjścia

2. stürmen +haben СПОРТ:

stürmen

atakować

II . stụ̈rmen [ˈʃtʏrmən] ГЛ. перех. fig (einen Sturmangriff führen)

stürmen Bank, Geschäfte

szturmować fig

III . stụ̈rmen [ˈʃtʏrmən] ГЛ. безл. +haben

es stürmt

szaleje wichura разг.

I . stụmm [ʃtʊm] ПРИЛ.

1. stumm (unfähig, Sprachlaute hervorzubringen):

[von Geburt an] stumm

niemy [od urodzenia]

2. stumm (schweigsam):

stumm sein/werden

być cicho/zamilknąć

stumm wie ein Fisch

milczący jak grób м.

3. stumm (wortlos):

stumm Rolle, Blick, Verzweiflung

niemy

4. stumm (nicht hörbar):

stumm Konsonant

niemy

II . stụmm [ʃtʊm] НАРЕЧ. (schweigend)

stumm ansehen

niemo

jdn stumm betrachten

milcząco się komuś przyglądać

stụmpf [ʃtʊmpf] ПРИЛ.

1. stumpf (nicht scharf):

stumpf Klinge, Messer

tępy

2. stumpf (nicht spitz):

stumpf Bleistift

nienaostrzony

3. stumpf (glanzlos):

stumpf Oberfläche, Metall, Haare

matowy

4. stumpf MATH:

stumpf Winkel

rozwarty

5. stumpf:

stumpf (teilnahmslos)

nieczuły

stumpf (gleichgültig)

zobojętniały