Переводы „Widerrufsrecht“ в словаре немецко » польский

wi̱derruflich ПРИЛ.

widerruflich

odwołalny

etw widerruflich genehmigen

zezwalać [св. zezwolić] aż do odwołania

Erwi̱derungsrecht <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. ср. ЮРИД.

Erwiderungsrecht

prawo ср. do odpowiedzi [lub repliki]

widerru̱fen* ГЛ. перех. irr

widerrufen Genehmigung, Urteil, Gesetz

cofać [св. cofnąć]

widerrufen Nachricht, Geständnis, Auftrag

odwoływać [св. odwołać]

er hat seine Aussage widerrufen

odwołał swoje zeznanie

Rụ̈ckrufsrecht <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср. ЮРИД.

Rückrufsrecht

prawo ср. do cofnięcia prawa użytkowania

Rückrufsrecht wegen Nichtausübung

prawo do cofnięcia prawa użytkowania z powodu jego niewykonywania

No̱tverkaufsrecht <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. ср. ЮРИД.

Notverkaufsrecht

prawo ср. sprzedaży w przypadku zwłoki wierzyciela w odbiorze świadczenia

A̱u̱sverkaufsrecht <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. ср. ЮРИД.

Ausverkaufsrecht

prawo ср. wyprzedaży

Alle̱i̱nverkaufsrecht <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср.

Alleinverkaufsrecht

prawo ср. wyłącznej sprzedaży

das Alleinverkaufsrecht für etw haben

mieć prawo wyłącznej sprzedaży czegoś

widersprẹchen* ГЛ. неперех. irr

1. widersprechen (eine andere Meinung vertreten):

jdm widersprechen

sprzeciwiać [св. sprzeciwić] się komuś

du widersprichst?

sprzeciwiasz się?

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

sich дат. [selbst] widersprechen

zaprzeczać [св. zaprzeczyć] sobie [samemu]

das widerspricht meinen Prinzipien

to kłóci się z moimi zasadami

ihre Aussagen widersprechen sich

jej zeznania ntpl są sprzeczne

sich widersprechende Angaben

sprzeczne dane мн.

Ạnkaufsrecht <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Ankaufsrecht

prawo ср. zakupu

Ankaufsrecht eines Leasingnehmers

prawo zakupu przedmiotu leasingu przez leasingobiorcę

Vo̱rkaufsrecht <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср. ЮРИД.

Vorkaufsrecht

prawo ср. pierwokupu

Rụ̈ckkaufsrecht <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср.

Rückkaufsrecht

prawo ср. odkupu

Wi̱derruf <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

Widerruf

odwołanie ср.

bis auf Widerruf

aż do odwołania

Wi̱derrufsklausel <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Widerrufsklausel

klauzula ж. o wyłączeniu odpowiedzialności

I . wi̱derrechtlich ПРИЛ.

widerrechtlich

bezprawny

widerrechtlich

nielegalny

widerrechtliche Besitzergreifung

bezprawne zagarnięcie ср. władzy

II . wi̱derrechtlich НАРЕЧ.

widerrechtlich betreten:

widerrechtlich

bezprawnie

sich дат. etw widerrechtlich aneignen

przywłaszczać [св. przywłaszczyć] sobie coś bezprawnie

I . wi̱derlich [ˈviːdɐlɪç] ПРИЛ. уничиж.

widerlich Person

ohydny

widerlich Gefühl

odrażający

II . wi̱derlich [ˈviːdɐlɪç] НАРЕЧ. уничиж.

widerlich schmecken, sich benehmen:

widerlich

ohydnie

Wiederkaufsrecht СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Wiederkaufsrecht ср. ЮРИД.

prawo odkupu ср.

Widerrufsbelehrung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Widerrufsbelehrung ж.

pouczenie o odstąpieniu ср.

Muster-Widerrufsbelehrung ж.

wzór pouczenia o odstąpieniu м.

Widerrist СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Widerrist м. ЗООЛ.

kłąb м.

Widerristhöhe СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Widerristhöhe ж. ЗООЛ.

wysokość w kłębie ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So besteht beispielsweise grundsätzlich kein Widerrufsrecht bei der Lieferung von leichtverderblichen Waren (Ausschluss).

de.wikipedia.org

Ist die Stiftung anerkannt, erlischt das Widerrufsrecht des Stifters.

de.wikipedia.org

Das durch das Haustürwiderrufsgesetz verliehene Widerrufsrecht konnte bei Erteilung einer fehlerhaften Widerrufsbelehrung nicht verfristen.

de.wikipedia.org

Verbraucher haben bei Ware, die sie im Direktvertrieb erworben haben (etwa auf einer Verkaufsparty), ein Widerrufsrecht.

de.wikipedia.org

Andere Richter jedoch beurteilten die Geltendmachung des Widerrufsrechts als missbräuchliches Verhalten und versagten den Verbrauchern die Berufung auf ihr Recht.

de.wikipedia.org

Andere Fälle bedingen bestimmte Handlungen des Empfänger der Leistung und bringen damit ein eventuell bestehendes Widerrufsrecht zum Erlöschen.

de.wikipedia.org

Manchmal wird der Verbraucher bei der Anmeldung aufgefordert, durch Anklicken zu bestätigen, dass er auf sein Widerrufsrecht verzichtet.

de.wikipedia.org

Der Darlehensnehmer kann durch Ausübung seines Widerrufsrechts seine auf den Vertragsschluss gerichtete Willenserklärung widerrufen und so den Vertrag nachträglich beseitigen.

de.wikipedia.org

Viele Instanzgerichte schlugen sich die Frage der Verwirkung betreffend auf die Seite der Verbraucher und verneinten eine im raumstehende Begrenzung des Widerrufsrechts.

de.wikipedia.org

Die Beweislast für die Ausübung des Widerrufsrechts obliegt dem Verbraucher.

de.wikipedia.org