Переводы „auswägung“ в словаре немецко » польский

A̱u̱swaschung <‑, ‑en> СУЩ. ж. GEO

Auswaschung

wymywanie ср.

Auswaschung

erozja ж.

A̱u̱sweisung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Ausweisung ЮРИД., ПОЛИТ. (Abschiebung)

wydalenie ср.

Ausweisung ЮРИД., ПОЛИТ. (Abschiebung)

deportacja ж.

A̱u̱sweitung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Ausweitung (Erweiterung):

Ausweitung

poszerzenie ср.

Ausweitung

rozszerzenie ср.

Ausweitung

rozwinięcie ср.

die Ausweitung der Handelsbeziehungen

poszerzenie ср. stosunków handlowych

2. Ausweitung (Auswachsen):

Ausweitung

rozprzestrzenianie ср. się

Ausweitung

ekspansja ж.

Ausweitung

eskalacja ж.

eine Ausweitung der Unruhen soll verhindert werden

należy powstrzymać rozprzestrzenianie się zamieszek

die Ausweitung des Konfliktes zu einem Krieg muss befürchtet werden

należy się obawiać przemiany konfliktu w wojnę

A̱u̱swirkung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Auswirkung (einer Entdeckung)

skutek м.

Auswirkung (des Krieges)

następstwo ср.

Auswirkung auf die Umwelt

wpływ м. na środowisko

A̱u̱swertung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Auswertung (von Zeitungen, Prospekten)

ocena ж.

Auswertung (einer Statistik)

analiza ж.

statistische Auswertung

analiza statystyczna

A̱u̱swanderung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Auswanderung

emigracja ж.

a̱u̱s|walzen ГЛ. перех.

auswalzen Stahl:

auswalzen

rozwalcowywać [св. rozwalcować]

a̱u̱swärtig [ˈaʊsvɛrtɪç] ПРИЛ. attr

1. auswärtig (auswärts befindlich, von auswärts stammend):

auswärtig Gast, Kunde

zamiejscowy

2. auswärtig ПОЛИТ. (die Beziehungen zum Ausland betreffend):

auswärtig Angelegenheiten, Vertretung

zagraniczny

Auswärtiges Amt

Ministerstwo ср. Spraw Zagranicznych

der auswärtige Dienst

służba ж. zagraniczna

A̱u̱swahlprüfung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Auswahlprüfung

egzamin м. wstępny

I . a̱u̱s|wachsen ГЛ. неперех. +sein

1. auswachsen:

auswachsen (groß werden) (Getreide)

dorastać [св. dorosnąć]

2. auswachsen разг. (die Geduld verlieren):

auswachsen

tracić [св. s‑] cierpliwość

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

das ist ja zum Auswachsen!

można oszaleć!

3. auswachsen разг. (aus der Kleidung herauswachsem):

auswachsen

wyrastać [св. wyrosnąć]

II . a̱u̱s|wachsen ГЛ. возвр. гл. (ausarten)

sich zu einer Rebellion auswachsen

przechodzić [св. przejść ][lub zmieniać [св. zmienić się]] w bunt

a̱u̱s|wandern ГЛ. неперех. +sein

[nach Australien/in die USA] auswandern

emigrować [св. wy‑] [do Australii/do USA]

aus Polen auswandern

wyemigrować z Polski

I . a̱u̱s|waschen ГЛ. перех. irr

1. auswaschen (beseitigen):

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

spierać [св. sprać] plamy z sukienki

2. auswaschen (säubern):

auswaschen Geschirr

zmywać [св. zmyć]

auswaschen Wunde

przemywać [св. przemyć]

auswaschen Pinsel

wypłukiwać [св. wypłukać]

auswaschen Wäsche

wyprać

3. auswaschen GEO:

auswaschen

wymywać [св. wymyć]

auswaschen

wyżłabiać [св. wyżłobić]

auswaschen

wypłukiwać [св. wypłukać]

II . a̱u̱s|waschen ГЛ. возвр. гл. irr (Farbe)

auswaschen

spierać [св. sprać] się