Переводы „bauernlegen“ в словаре немецко » польский

Bau̱ernregel <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Bauernregel

powiedzenie ср. ludowe

Bauernregel

przepowiednia ж. ludowa

e̱i̱n|legen ГЛ. перех.

1. einlegen (hineintun):

einlegen Kassette, Film

wkładać [св. włożyć]

Sohlen in die Schuhe einlegen

włożyć wkładki do butów

2. einlegen (die Gangschaltung betätigen):

einlegen Gang

włączać [св. włączyć]

3. einlegen КУЛИН.:

einlegen Heringe

marynować [св. za‑]

einlegen Gurken

konserwować [св. za‑]

einlegen Gurken

zakwaszać [св. zakwasić]

das Fleisch in die Tunke einlegen

włożyć mięso do zaprawy

Pilze in Essig einlegen

marynować [св. za‑] grzyby w occie

4. einlegen (machen):

einlegen Pause, Sonderschicht

zrobić

5. einlegen (geltend machen):

einlegen Protest, Berufung

składać [св. złożyć]

einlegen Protest, Berufung

wnosić [св. wnieść]

ein gutes Wort für jdn einlegen

wstawiać [св. wstawić] się za kimś dobrym słowem]

6. einlegen (einzahlen):

einlegen

wpłacać [св. wpłacić]

Geld bei der Bank einlegen

deponować [св. z‑] pieniądze w banku

7. einlegen (einarbeiten) Intarsien:

etw in etw einlegen

wykładać [св. wyłożyć ][lub inkrustować] coś czymś

8. einlegen (in eine Form bringen):

einlegen Haare

układać [св. ułożyć]

Bau̱ernfänger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.) уничиж. разг.

Bauernfänger(in)

kanciarz м. разг.

Bau̱ernfängerin <‑, ‑nen> СУЩ. ж.

Bauernfängerin → Bauernfänger

Смотри также Bauernfänger

Bau̱ernfänger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.) уничиж. разг.

Bauernfänger(in)

kanciarz м. разг.

Bau̱ernjunge <‑n, ‑n> СУЩ. м.

Bauernjunge

wiejski chłopak м.

Bau̱ernkrieg <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м. ИСТ.

Bauernkrieg

wojna ж. chłopska

Bau̱ernmöbel <‑s, ‑> СУЩ. ср.

Bauernmöbel

mebel м. rustykalny

das Esszimmer ist mit Bauernmöbeln eingerichtet

jadalnia ж. jest wyposażona w meble rustykalne

Bau̱ernopfer <‑s, ‑> СУЩ. ср. (Schachspiel)

Bauernopfer

poświęcenie ср. pionka

Bau̱ersleute СУЩ. мн.

1. Bauersleute (Bauern):

Bauersleute

chłopi м. мн.

Bauersleute

rolnicy м. мн.

2. Bauersleute (Bauer und Bäuerin):

Bauersleute

małżeństwo ср. rolników [lub chłopów]

Bau̱ernverband <‑[e]s, ‑verbände> СУЩ. м.

Bauernverband

związek м. [lub stowarzyszenie ср. ] rolników

Bau̱erntölpel <‑s, ‑> СУЩ. м. уничиж.

Bauerntölpel

wiejski głupek м. уничиж. разг.

I . bau̱ernschlau ПРИЛ.

bauernschlau

przebiegły

bauernschlau

sprytny

bauernschlau

kuty na cztery nogi разг.

II . bau̱ernschlau НАРЕЧ.

bauernschlau

przebiegle

bauernschlau

sprytnie

Bauernfängerei̱ <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Bauernfängerei

kantowanie ср. разг.

Bauernfängerei

kanciarstwo ср. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das berüchtigte Bauernlegen fand daher in diesem Gebiet seltener statt und so kann man in vielen Dörfern heute noch die ursprünglichen Hofstellen sehen.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu einem vom Kurfürsten als Territorialherrn stark eingedämmten „Bauernlegen“, an dem er sich aber als Grundherr selbst beteiligte.

de.wikipedia.org

Begleiterscheinung waren leibeigenschaftsähnliche Rechtszustände der abhängigen Landbevölkerung und das sogenannte Bauernlegen, also die Einziehung von Bauernstellen zugunsten der Gutsbetriebe.

de.wikipedia.org

Durch einen noch höheren Ausbeutungsdruck auf die Bauern ("Bauernlegen") begann eine Massenflucht in die Städte.

de.wikipedia.org

Der freie Güterverkehr beseitigte die bisherigen Einschränkungen des Bauernlegens.

de.wikipedia.org

Begleiterscheinung waren leibeigenschaftsähnliche Rechtszustände der abhängigen Landbevölkerung und das sogenannte Bauernlegen, das heißt die Einziehung von Bauernstellen zugunsten der Gutsbetriebe.

de.wikipedia.org

Die weitgehende Entvölkerung des Landes führte zum Bauernlegen in großem Ausmaß – Bauernhöfe wurden durch die ritterschaftliche Gutsherrschaft eingezogen und dem eigenen Grundbesitz einverleibt.

de.wikipedia.org

Durch Bauernlegen wurden zudem Hufnerstellen in mehrere Häuslerstellen umgewandelt.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Landflucht initiierten die Gutsherren die Clearance wie beim feudalen Bauernlegen.

de.wikipedia.org

Auch das Aufkaufen freier Bauernhöfe, oftmals unter Anwendung von Druckmitteln, wird als Bauernlegen bezeichnet.

de.wikipedia.org