Переводы „bezinteresowna“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . bezie̱hen* ГЛ. перех. irr

1. beziehen (überziehen):

beziehen Polster, Möbel

obciągać [св. obciągnąć]

die Betten frisch beziehen

powlekać [св. powlec] świeżą pościel

2. beziehen (einnehmen):

beziehen Wohnung

wprowadzać [св. wprowadzić] się [do]

beziehen Posten, Standpunkt

zajmować [св. zająć]

zu etw Stellung beziehen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

3. beziehen:

beziehen (einfordern) Lieferung

sprowadzać [св. sprowadzić]

beziehen (abbonieren) Zeitschrift

prenumerować

4. beziehen швейц.:

beziehen (ausgezahlt bekommen) Einkommen, Rente

pobierać [св. pobrać]

beziehen (erheben) Steuern

ściągać [св. ściągnąć]

5. beziehen разг. (bekommen):

Ohrfeige beziehen

otrzymać policzek

Schelte beziehen

oberwać burę

Prügel beziehen

oberwać lanie

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

odnieść coś do kogoś/czegoś

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

tej uwagi nie musisz brać do siebie

II . bezie̱hen* ГЛ. возвр. гл. irr

1. beziehen:

beziehen (sich bewölken) (Himmel)

chmurzyć się [св. za‑]

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen (Bemerkung)

dotyczyć odnosić się kogoś/czegoś

beziehen

odnosić się

die Äußerung bezog sich nicht auf dich

ta wypowiedź ж. nie odnosiła się do ciebie

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

odnosimy się do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

powoływać [св. powołać] się na kogoś/coś

I . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] ГЛ. перех.

1. beziffern (mit Ziffern beschriften):

beziffern Seiten

paginować

beziffern Seiten

numerować [св. po‑]

2. beziffern (schätzen):

beziffern Schaden, Verlust

szacować [св. o‑]

beziffern Anzahl

określać [св. określić]

die Verluste sind nicht zu beziffern

strat nie da się oszacować

II . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] ГЛ. возвр. гл. (sich belaufen)

sich auf tausend Euro beziffern (Schaden, Verlust)

wynosić [св. wynieść] tysiąc euro

die Zahl der Opfer beziffert sich auf hundert

liczba ofiar wynosi sto