Переводы „drehten“ в словаре немецко » польский

I . dre̱hen [ˈdreːən] ГЛ. перех.

1. drehen (herumdrehen):

drehen Hand, Kopf

obracać [св. obrócić]

drehen Schlüssel

przekręcać [св. przekręcić]

nach links drehen

skręcać [св. skręcić] w lewo

eine Schraube drehen

przekręcić śrubę

jdm den Rücken drehen

odwracać [св. odwrócić] się do kogoś plecami

wie man es auch dreht und wendet fig

jakby na to nie patrzeć

2. drehen (rollen):

drehen Zigarette

skręcać [св. skręcić]

drehen Schrauben

formować

Pillen drehen

formować w pigułki

den Faden drehen

skręcać [св. skręcić] nić

da kann man ihm einen Strick draus drehen

to można mu od razu zawiązać stryczek na szyi fig разг.

3. drehen КИНО.:

drehen Film

kręcić [св. na‑]

4. drehen разг. (stellen):

die Musik/Radio leiser drehen

przyciszyć muzykę/radio

die Heizung höher drehen

podkręcać [св. podkręcić] ogrzewanie

5. drehen уничиж. разг. (hinkriegen):

drehen

przekręcić [coś na swoją korzyść] разг.

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

być może możemy tą sprawą tak pokierować, aby...

II . dre̱hen [ˈdreːən] ГЛ. неперех.

1. drehen (einstellen):

an einem Knopf drehen

kręcić [св. po‑] gałką

2. drehen:

drehen (umdrehen) (Fahrer)

zawracać zawrócić

drehen (Wind)

zmieniać [св. zmienić] kierunek

das Auto/Schiff drehte

samochód м. /statek м. zawrócił

3. drehen КИНО. (Filmaufnahmen machen):

drehen

kręcić

4. drehen (eine Drehbewegung ausführen):

am Schalter/Steuerrad drehen

kręcić wyłącznikiem/kołem kierownicy

da muss doch jemand dran gedreht haben fig разг.

ktoś tu przy tym musiał majstrować разг.

III . dre̱hen [ˈdreːən] ГЛ. возвр. гл.

1. drehen (rotieren):

drehen

kręcić [св. po‑] się

mir dreht sich alles im Kopf

kręci mi się w głowie разг.

2. drehen (sich umdrehen):

sich nach rechts/links drehen

obracać [св. obrócić] się na prawo/lewo

er drehte sich auf den Rücken

przekręcił się na plecy

3. drehen разг. (betreffen):

sich um Politik drehen

dotyczyć polityki

es dreht sich darum, dass ...

chodzi o to, że...

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

cała dyskusja ж. kręciła się wokół tego pytania разг.

alles dreht sich um ihn

wszystko kręci się wokół niego разг.

es dreht sich nicht immer alles um dich

nie wszystko zawsze kręci się tylko wokół ciebie разг.

Примеры со словом drehten

sie drehten sich im Kreis herum

kręcili się w kółko

auf der Straße drehten sich die Leute nach uns um

na ulicy ludzie się za nami oglądali

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1974 drehten die beiden mit Der große Blonde kehrt zurück eine ähnlich erfolgreiche Fortsetzung.

de.wikipedia.org

Als die siegreichen Spieler eine Ehrenrunde drehten, begann das erzürnte Publikum Gegenstände auf die Gegner zu werfen, die das Stadion mit Polizeieskorte verlassen mussten.

de.wikipedia.org

Die Japaner schossen eine Salve Torpedos, von denen keiner traf, und drehten in Richtung Norden ab.

de.wikipedia.org

In der ersten Runde drehten die Kandidaten jeweils fünfmal abwechselnd an einem Drehrad, hierdurch wurde die zu beantwortende Quizfrage ermittelt.

de.wikipedia.org

2008 drehten sich im Regen so viele Fahrer wie nie zuvor, nachdem die Traktionskontrolle zu Saisonbeginn verboten worden war.

de.wikipedia.org

Die Flügelschiffe drehten beim Zusammentreffen beider Schiffsverbände einwärts und rammten die gegnerischen Schiffe seitwärts.

de.wikipedia.org

Die Piloten drehten um 15:30 Uhr über eine eingeleitete Linkskurve auf den Landebahnkurs von 113° ein und erhielten nach neuerlichem Funkkontakt Landegenehmigung.

de.wikipedia.org

Die politischen Auseinandersetzungen drehten sich im Kern immer um die Frage, welches Recht die (klassisch bürgerliche) Individualität (einschließlich der Kleinfamilie) in einem kollektiven Lebensmodell noch hat.

de.wikipedia.org

Sie waren von 1996 bis 1999 verheiratet und drehten weiter gemeinsam Pornofilme.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Entwicklung des Wrestlings wurden diese Titel immer bedeutsamer, und teilweise drehten sich ganze Shows nur um die Titel.

de.wikipedia.org