Переводы „eilítill“ в словаре немецко » польский

Pistịll <‑s, ‑e> [pɪs​ˈtɪl] СУЩ. ср.

1. Pistill (Stößel):

Pistill

tłuczek м.

2. Pistill БОТАН.:

Pistill

słupek м.

wịndstill ПРИЛ.

windstill Platz, Ecke

osłonięty od wiatru

windstill Tag

bezwietrzny

es war völlig windstill

było [zupełnie] bezwietrznie

es ist absolut windstill

panuje absolutna cisza

es ist absolut windstill

jest cicho jak makiem zasiał

I . e̱i̱lig [ˈaɪlɪç] ПРИЛ.

1. eilig (dringend):

eilig Sache

naglący

eilig Brief, Nachricht

pilny

2. eilig (schnell, hastig):

eilig Schritte

pośpieszny

II . e̱i̱lig [ˈaɪlɪç] НАРЕЧ.

1. eilig (dringend):

du hast es sehr eilig damit

pilno ci do tego

es [mit etw] eilig haben

spieszyć się [z czymś]

2. eilig (schnell):

eilig schreiben, davonlaufen

pośpiesznie

eilig schreiben, davonlaufen

szybko

e̱i̱ligst НАРЕЧ.

eiligst

natychmiast

eiligst

bezzwłocznie

er machte sich eiligst auf den Weg

bezzwłocznie ruszył w drogę

I . stịll [ʃtɪl] ПРИЛ.

1. still (ruhig):

still Mensch

spokojny

es ist um ihn still geworden fig

ucichł szum м. wokół jego osoby

sei still!

bądź cicho!

du bist heute so still

jesteś dziś taki spokojny

halt doch mal still!

nie wierć się! разг.

2. still (bewegungslos):

still Wetterlage

bezwietrzny

still See

spokojny

der Stille Ozean

Ocean м. Spokojny

3. still (geruhsam, verschwiegen):

still Leben, Gegend

spokojny

still Abend

cichy

in einer stillen Stunde

w spokoju

4. still (heimlich):

still Hoffnung

skryty

still Gesellschafter, Einvernehmen

cichy fig

stiller Teilhaber WIRTSCH

cichy wspólnik м. fig

ein stiller Vorwurf

milczący zarzut м.

still und heimlich

cicho i po kryjomu

II . stịll [ʃtɪl] НАРЕЧ.

1. still (lautlos):

still weinen

cicho

2. still (bewegungslos):

still liegen, sitzen

nieruchomo

den Kopf still halten

nie ruszać głową

3. still (heimlich):

still heiraten

po cichu

Выражения:

im Stillen (heimlich) vorbereiten

po cichu

im Stillen (im Inneren) denken

skrycie

im Stillen (im Inneren) denken

w głębi duszy

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

w głębi duszy [on] ma nadzieję, że ona wróci