Переводы „gratter“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Gạtter <‑s, ‑> [ˈgatɐ] СУЩ. ср.

1. Gatter (Gitter):

Gatter

krata ж.

Gatter

okratowanie ср.

2. Gatter:

Gatter (Zaun)

ogrodzenie ср. z prętów

Gatter (Tor)

brama ж. z prętów

Gatter (Tor)

krata ж. w bramie

Nạtter <‑, ‑n> [ˈnatɐ] СУЩ. ж.

Natter ЗООЛ.:

Natter

żmija ж.

Выражения:

eine Natter am Busen nähren высок.

wyhodować żmiję na własnym łonie высок.

glạ̈tter [ˈglɛtɐ] ПРИЛ. разг.

glätter kompar von glatt

Смотри также glatt

I . glạtt <‑er [o. glätter], ‑este [o. glätteste]> [glat] ПРИЛ.

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Wasserfläche

równy

die glatte See

spokojne morze ср.

2. glatt (nicht rau):

glatt Haut, Stoff, Oberfläche

gładki

glattes Gesicht

gładka cera ж.

3. glatt (nicht lockig):

glatt Haare, Fell

prosty

4. glatt (rutschig):

glatt Straße, Fußboden

śliski

5. glatt (problemlos):

glatt Landung

miękki

glatt Ablauf, Verlauf

gładki

ein glatter Bruch

złamanie ср. proste

ein glattes Geschäft

łatwy interes м.

6. glatt attr разг. (eindeutig):

glatt Verstoß, Betrug

jawny

glatt Verstoß, Betrug

ewidentny

glatt Unsinn

zupełny

das ist eine glatte Lüge

to wierutne kłamstwo ср.

ein glatter Betrag

okrągła suma ж.

das macht glatte 1.000 Euro

razem będzie równe 1.000 euro

ich habe eine glatte Eins bekommen

dostałem szóstkę

7. glatt уничиж. (aalglatt):

glatt Person

podstępny

glatt Person

przebiegły

II . glạtt <‑er [o. fam: glätter], am glattesten [o. fam: glättesten]> [glat] НАРЕЧ.

1. glatt (problemlos):

glatt abwickeln, verlaufen

gładko

glatt aufgehen

łatwo się otwierać

glatt gehen разг.

iść gładko

2. glatt (nicht rau):

glatt rasiert

gładko ogolony

etw glatt feilen/hobeln/schmirgeln

piłować/strugać/szlifować coś na gładko

Stoff glatt streichen

wygładzić materiał

glatt rechts stricken

przerabiać oczka na prawo

3. glatt (eben):

etw glatt bügeln

dokładnie coś wyprasować

einen Teig glatt rühren

wymieszać ciasto na jednolitą masę

etw glatt walzen

dokładnie coś rozwałkować

etw glatt ziehen

naciągnąć coś

4. glatt разг. (rundweg, einfach):

glatt abstreiten

po prostu разг.

glatt abstreiten

zwyczajnie разг.

etw glatt ablehnen/abstreiten

łatwo coś odrzucić/wyprzeć się czegoś

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

powiedzieć coś komuś prosto w oczy

das habe ich doch glatt vergessen

po prostu zapomniałem

Flạtter <‑, мн. отсут. > [ˈflatɐ] СУЩ. ж.

die Flatter machen разг.

ulotnić się разг.

I . gra̱tis [ˈgraːtɪs] НАРЕЧ.

gratis bekommen:

gratis

za darmo

gratis

gratis

II . gra̱tis [ˈgraːtɪs] ПРИЛ.

etw ist gratis

coś jest za darmo

gra̱de ПРИЛ. НАРЕЧ. разг.

grade → gerade

Смотри также gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] ПРИЛ.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby ж. мн. parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] НАРЕЧ.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

разг. er ist nicht gerade eine Schönheit разг.

za piękny to on nie jest разг.

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] ГЛ. неперех. (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] ГЛ. перех. (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [св. wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [св. wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] ГЛ. возвр. гл. fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

gra̱u̱en¹ [ˈgraʊən] ГЛ. неперех. высок. (Morgen, Tag)

grauen

zaświtać

grauen

szarzeć