Переводы „ordnungen“ в словаре немецко » польский

Ọrdnung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

1. Ordnung (ordentlicher Zustand):

Ordnung

porządek м.

Ordnung halten

utrzymywać [св. utrzymać] porządek

für Ordnung sorgen

dbać [св. za‑] o porządek

Ordnung schaffen

zaprowadzać [св. zaprowadzić] porządek

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

doprowadzać [св. doprowadzić] coś do porządku

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

porządkować [св. u‑] coś

etw in Ordnung bringen (reparieren)

naprawiać [св. naprawić] coś

etw in Ordnung bringen (klären)

wyjaśniać [св. wyjaśnić] coś

in Ordnung sein разг. (funktionieren)

[należycie] funkcjonować [lub działać]

in Ordnung sein (einwandfrei sein)

być w porządku

in Ordnung sein (gesund sein)

być zdrowym

in Ordnung sein (sympathisch sein)

być w porządku

[das ist] in Ordnung! разг.

[to jest] w porządku!

das ist nicht in Ordnung разг. (nicht funktionieren)

to nie działa

das ist nicht in Ordnung (nicht o.k. sein)

to [jest] nie w porządku

mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung разг.

z samochodem jest coś nie w porządku

er ist wieder in Ordnung разг. (gesund)

z nim wszystko już w porządku

mein Bein ist wieder in Ordnung разг.

z moją nogą jest już dobrze

[das geht] in Ordnung разг.

w porządku

ich finde es [ganz] in Ordnung, dass ... разг.

uważam, że to jest w porządku, że...

Ordnung ist das halbe Leben

porządek to połowa ж. sukcesu

2. Ordnung (das Sortieren):

Ordnung

porządkowanie ср.

Ordnung

układanie ср.

3. Ordnung (ordentliches Verhalten):

Ordnung

należyte zachowanie ср.

jdn zur Ordnung rufen

przywoływać [св. przywołać] kogoś do porządku

4. Ordnung:

Ordnung (Vorschrift)

regulamin м.

Ordnung (Vorschrift)

zasady ж. мн.

Ordnung (Gesetz)

prawo ср.

der Ordnung gemäß

zgodnie z zasadami

der Ordnung halber

dla porządku

ich frage nur der Ordnung halber

pytam tylko dla zasady

öffentliche Ordnung

porządek м. publiczny

sich an eine Ordnung halten

trzymać się zasad

Ruhe und Ordnung stören

zakłócać [lub zakłócić] spokój i porządek

5. Ordnung:

Ordnung БИОЛ., MATH

rząd м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie ist in Bezug auf ihre Wirte nicht wählerisch, angegeben werden Arten aus 33 Vogelgattungen in acht Ordnungen.

de.wikipedia.org

Die postmoderne feministische Wissenschaftstheorie zieht daraus nun die Konsequenz, dass auch die Annahme von Geschlechtern jenseits begrifflicher Ordnungen sinnlos sei.

de.wikipedia.org

Satzungen und Ordnungen geben vor, wie Urabstimmungen zustande kommen können und wie sie durchgeführt werden sollen.

de.wikipedia.org

Die Verankerung der Stiftung in der Zeitachse macht sie offenkundig gerade dann attraktiv, wenn Ordnungen zusammenbrechen oder sich verändern.

de.wikipedia.org

Hierzu legte er das Werk als „offenes Stadtbuch“ an, wodurch nicht nur Informationen wie Abgaben und Zinstermine darin erschienen, sondern auch auf Privilegien, Rechte und Ordnungen eingegangen wurde.

de.wikipedia.org

Das Wasserhaushaltsgesetz teilt oberirdische Gewässer nicht in Ordnungen ein.

de.wikipedia.org

Außerdem werden Oberschiedsrichter nach den jeweiligen Ordnungen der Mitgliedsverbände und auf Anforderung eines beteiligten Vereins gestellt.

de.wikipedia.org

So wird bei Fischen, Amphibien, Reptilien und entwicklungsgeschichtlich älteren Vogel-Ordnungen sowie bei den eierlegenden Säugetieren (Kloakentiere, Monotremata) Ascorbinsäure in den Nieren produziert.

de.wikipedia.org

Für die Gliederung der Ordnungen von Bedeutung ist die Ausformung des Gewebes und der Zellen in der Höhlung der sexuellen Struktur, des sogenannten Centrums.

de.wikipedia.org

Beamte und Pfarrer, die sich nicht scharf genug für die neuen Ordnungen einsetzten, erfuhren „allerhöchste Missbilligung“ oder wurden abgesetzt.

de.wikipedia.org