Переводы „perystaltyki“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Peristạltik <‑, мн. отсут. > [peri​ˈstaltɪk] СУЩ. ж. МЕД.

Peristaltik

perystaltyka ж.

I . gestạlten* ГЛ. перех.

1. gestalten:

gestalten (organisieren) Leben, Freizeit

organizować [св. z‑]

gestalten (einrichten) Wohnung, Garten

urządzać [св. urządzić]

etw neu/anders gestalten

urządzić coś na nowo/inaczej

2. gestalten (darbieten):

gestalten Vortrag, Unterricht

prowadzić

gestalten Programm

ułożyć

gestalten Text

nadać formę [czemuś]

3. gestalten Bild, Figur, Entwurf:

gestalten АРХИТ., KUNST (schaffen)

tworzyć [св. s‑]

gestalten (konstruieren)

budować [св. z‑]

gestalten (einrichten)

wznosić [св. wznieść]

gestalten (schmücken)

ozdabiać [св. ozdobić]

einen Gebrauchsgegenstand gestalten

projektować [св. za‑] przedmiot użytkowy

II . gestạlten* ГЛ. возвр. гл.

gestalten

wyglądać

gestalten

przebiegać

sich schwierig gestalten

komplikować się

die Bergung gestaltete sich schwieriger als erwartet

akcja ж. ratunkowa była bardziej skomplikowana niż oczekiwano

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

przebieg м. będzie wyglądał następująco

Gestạlter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Gestalter(in)

projektant(ka) м. (ж.)

de̱rgestạlt [ˈdeːɐ̯gə​ˈʃtalt] НАРЕЧ. высок.

dergestalt

w ten sposób

dergestalt, dass ...

w ten sposób, że...

Gestạltung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Gestaltung:

Gestaltung (Organisierung, Veranstaltung: des Lebens, der Freizeit)

organizacja ж.

Gestaltung (des Unterrichts, des Vortrags)

prowadzenie ср.

Gestaltung (eines Textes)

nadanie ср. formy

Gestaltung (eines Programms)

układ м.

Gestaltung (eines Themas)

prezentacja ж.

2. Gestaltung:

Gestaltung АРХИТ., KUNST (Einrichtung: einer Wohnung, eines Gartens)

projektowanie ср.

Gestaltung (Errichtung)

konstruowanie ср.

Gestaltung (Dekoration)

dekorowanie ср.

schöpferische Gestaltung

twórcze projektowanie

verạnstalten* ГЛ. перех.

1. veranstalten (durchführen):

veranstalten Fest, Demonstration, Konzert

organizować [св. z‑]

2. veranstalten разг. (vollführen):

einen ungeheuren Lärm veranstalten

narobić potwornego hałasu

veranstaltet nur keinen Zirkus!

tylko nie urządzajcie cyrku!

Verạnstalter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Veranstalter(in)

organizator(ka) м. (ж.)

verụnstalten* [fɛɐ̯​ˈʔʊnʃtaltən] ГЛ. перех.

verunstalten

szpecić [св. ze‑]

die Fabrik verunstaltet die Landschaft

fabryka ж. szpeci krajobraz