Переводы „rascal“ в словаре немецко » польский

I . rạsch [raʃ] ПРИЛ.

rasch Tempo

ekspresowy

rasch Entschluss

szybki

rasch Entschluss

prędki

II . rạsch [raʃ] НАРЕЧ.

rasch gehen, laufen, sich entscheiden:

rasch

szybko

rasch

prędko

I . radia̱l [ra​ˈdi̯aːl] ПРИЛ.

radial Anordnung:

radial

radialny

II . radia̱l [ra​ˈdi̯aːl] НАРЕЧ.

radial verlaufen, angelegt sein

radialnie

radial wirken

promieniowo

rạsseln [ˈrasəln] ГЛ. неперех.

1. rasseln +haben:

rasseln (Töne hervorbringen) (Schlüssel, Kette)

pobrzękiwać

rasseln (Wecker)

dzwonić [св. za‑]

das Rasseln

brzęczenie ср.

2. rasseln (Töne erzeugen):

mit den Schlüsseln rasseln

pobrzękiwać [lub dzwonić] kluczami

3. rasseln +sein разг. (fallen):

durch die Prüfung rasseln

oblać egzamin разг.

rạspeln [ˈraspəln] ГЛ. перех.

1. raspeln (glätten):

raspeln Holz, Oberfläche

piłować [tarnikiem]

2. raspeln (zerkleinern):

raspeln Schokolade, Nüsse

trzeć

Musical¹ <‑s, мн. отсут. > [ˈmjuːzikəl] СУЩ. ср. (Gattung)

Musical

musical м.

ra̱sen [ˈraːzən] ГЛ. неперех.

1. rasen +sein:

rasen (schnell fahren) (Person, Fahrzeug)

pędzić

rasen (schnell gehen, hetzen)

gnać

gegen [o. in вин. ] etw rasen

wpadać [св. wpaść] na [lub w] coś z dużą prędkością

2. rasen +sein (schnell vergehen):

rasen

uciekać

die Zeit rast

czas м. pędzi [lub szybko leci]

3. rasen +sein:

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

tętnić

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

pulsować

rasen (Herz)

walić fig

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

4. rasen +haben (toben):

rasen

szaleć

vor Wut/Eifersucht дат. rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

doprowadzisz mnie do szaleństwa swoimi pytaniami

I . ra̱send ПРИЛ.

1. rasend (sehr schnell):

rasend Geschwindigkeit, Tempo

zawrotny

2. rasend (wütend):

rasend Person

wściekły

rasend werden

wściekać się

rasend werden

wpadać [св. wpaść] we wściekłość

jdn [mit etw] rasend machen

rozwścieczyć kogoś [czymś]

3. rasend (heftig):

rasend Schmerz

nieznośny

rasend Eifersucht

chorobliwy

rasend Beifall

gromki

4. rasend Menge:

rasend

oszałamiający

II . ra̱send НАРЕЧ. разг. (sehr)

rasend

strasznie разг.

ich würde es rasend gern probieren

mam straszną ochotę spróbować разг.

ich würde es rasend gern probieren

bardzo chętnie bym spróbował

I . rasạnt [ra​ˈzant] ПРИЛ.

1. rasant разг.:

rasant Fahrt, Tempo

superszybki разг.

rasant Beschleunigung

gwałtowny

2. rasant разг. (schnittig):

rasant Auto

dynamiczny

3. rasant разг. Entwicklung:

rasant

dynamiczny

4. rasant (imponierend):

rasant Musikshow

imponujący

rasant Musikshow

wspaniały

5. rasant (Ballistik):

rasant Flugbahn

płaskotorowy

rasant Flugbahn

płaski

II . rasạnt [ra​ˈzant] НАРЕЧ.

rasant fahren:

rasant

w zawrotnym tempie

fahr nicht so rasant!

nie pędź tak! разг.

fahr nicht so rasant! sich verändern, zunehmen

gwałtownie

fahr nicht so rasant! sich entwickeln

dynamicznie

Rạspel <‑, ‑n> [ˈraspəl] СУЩ. ж.

1. Raspel (Feile):

Raspel

pilnik м.

2. Raspel (Küchengerät):

Raspel

tarka ж.

eine grobe/feine Raspel

tarka o grubych/drobnych oczkach

Rạssel <‑, ‑n> [ˈrasəl] СУЩ. ж. (Babyspielzeug, Instrument)

Rassel

grzechotka ж.

rạssig [ˈrasɪç] ПРИЛ.

rassig Person

pełen temperamentu

rassig Person

gorący

rassig Wein fig

szlachetny

rassig Wein fig

wyborny

eine rassige Frau

rasowa kobieta ж.

rạsten [ˈrastən] ГЛ. неперех.

rasten

odpoczywać [св. odpocząć]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... высок.

nie spocząć, póki... высок.

Выражения:

wer rastet, der rostet посл.

kto stoi w miejscu [lub odpoczywa] , ten się cofa [lub rdzewieje]