Переводы „Stille“ в словаре немецко » польский

Stịlle <‑, мн. отсут. > [ˈʃtɪlə] СУЩ. ж.

1. Stille (Schweigen):

Stille

cisza ж.

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

spokój м.

Выражения:

in aller Stille (im engsten Kreis)

bez rozgłosu

in aller Stille (im engsten Kreis)

po cichu

I . stịllen [ˈʃtɪlən] ГЛ. перех.

1. stillen (Muttermilch trinken lassen):

stillen Baby

karmić [св. na‑] piersią

2. stillen (befriedigen):

stillen Durst

gasić [св. u‑]

stillen Hunger, Verlangen, Neugier

zaspokoić

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen Blutung

tamować [св. za‑]

stillen Schmerzen, Tränen

koić [св. u‑]

II . stịllen [ˈʃtɪlən] ГЛ. неперех. (Mutter)

stillen

karmić piersią

I . stịll [ʃtɪl] ПРИЛ.

1. still (ruhig):

still Mensch

spokojny

es ist um ihn still geworden fig

ucichł szum м. wokół jego osoby

sei still!

bądź cicho!

du bist heute so still

jesteś dziś taki spokojny

halt doch mal still!

nie wierć się! разг.

2. still (bewegungslos):

still Wetterlage

bezwietrzny

still See

spokojny

der Stille Ozean

Ocean м. Spokojny

3. still (geruhsam, verschwiegen):

still Leben, Gegend

spokojny

still Abend

cichy

in einer stillen Stunde

w spokoju

4. still (heimlich):

still Hoffnung

skryty

still Gesellschafter, Einvernehmen

cichy fig

stiller Teilhaber WIRTSCH

cichy wspólnik м. fig

ein stiller Vorwurf

milczący zarzut м.

still und heimlich

cicho i po kryjomu

II . stịll [ʃtɪl] НАРЕЧ.

1. still (lautlos):

still weinen

cicho

2. still (bewegungslos):

still liegen, sitzen

nieruchomo

den Kopf still halten

nie ruszać głową

3. still (heimlich):

still heiraten

po cichu

Выражения:

im Stillen (heimlich) vorbereiten

po cichu

im Stillen (im Inneren) denken

skrycie

im Stillen (im Inneren) denken

w głębi duszy

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

w głębi duszy [on] ma nadzieję, że ona wróci

still ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

stilles Wasser

niegazowana woda

Примеры со словом Stille

stille Reserven

ciche rezerwy

lastende Stille

przenikliwa cisza ж. fig

stille Gesellschaft

spółka cicha

der Pazifische [o. Stille] Ozean

Ocean Spokojny

es herrscht gefräßige Stille ирон.

panuje cisza ж. przerywana mlaskaniem

in aller Stille (im engsten Kreis)

bez rozgłosu

der Stille Ozean

Ocean м. Spokojny

stille Wasser sind tief посл.

cicha woda brzegi rwie посл.

eine lautlose Stille

głucha cisza ж.

aufs stille Örtchen gehen

iść [св. pójść] do wychodka разг.

das [stille] Örtchen

wychodek м. разг.

Hort der Künste/Stille

ostoja ж. sztuki/ciszy высок.

freie/offene/stille Rücklagen

wolne/jawne/ciche rezerwy

mittelbare/stille Beteiligung

udział pośredni/w spółce cichej

gerichtliche/gütliche/stille Liquidation

likwidacja postanowieniem sądu/ugodowa/cicha

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

w pokoju panowała przejmująca cisza ж.

ein plötzlicher Schrei durchschnitt die Stille

nagły krzyk м. przeszył ciszę fig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Weihwasserbecken beim Eingang erinnert an die Taufe, der Weg in die Kirche hinein führt in die Stille.

de.wikipedia.org

Thema seiner Gedichte ist oft der Wunsch nach einer Annäherung an die Natur und die selbsterwählte Einsamkeit und Stille.

de.wikipedia.org

Manchmal konnten auch außer einer vollkommenen Stille keinerlei Töne und Geräusche des Waldes mehr wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Doch genau darüber herrscht bei den allermeisten Kirchen dokumentarische Stille.

de.wikipedia.org

Seit den zwanziger Jahren ist der Park auch von der Wasserseite umbaut, ist aber immer noch ein Platz der Stille in der Stadt.

de.wikipedia.org

Dort verwandle sich die Bibel zum Wort Gottes und entfalte ihre reinigende Kraft in der Stille.

de.wikipedia.org

1994: Stille und milde Mineralwässer: Bei einigen Abfüllern werden bakterielle Verunreinigung festgestellt.

de.wikipedia.org

Sie wird eingesetzt, wenn ein normales Stillen nicht möglich ist (siehe auch: Pump-Stillen).

de.wikipedia.org

Ein Stille-Zyklus beginnt mit dem Einsinken eines Grabensystems (eines Rifts) innerhalb kontinentaler Kruste (der Vorgang wird als Taphrogenese oder englisch rifting bezeichnet).

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org