Переводы „sušené“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Ökume̱ne <‑, мн. отсут. > [øku​ˈmeːnə] СУЩ. ж. РЕЛИГ.

Ökumene

ekumenizm м.

Ökumene

ruch м. ekumeniczny

Bie̱ne <‑, ‑n> [ˈbiːnə] СУЩ. ж.

Biene

pszczoła ж.

E̱bene <‑, ‑n> [ˈeːbənə] СУЩ. ж.

1. Ebene (Flachland):

Ebene

równina ж.

2. Ebene:

Ebene MATH, PHYS

płaszczyzna ж.

schiefe Ebene

krzywa płaszczyzna

3. Ebene (Niveau, Stufe):

Ebene

poziom м.

auf betrieblicher Ebene

na poziomie zakładowym

auf höchster Ebene

na najwyższym poziomie

Mi̱e̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] СУЩ. ж.

Miene

mina ж.

mit freundlicher Miene

z uprzejmą miną

eine freundliche/finstere/saure Miene machen

robić [св. z‑] uprzejmą/posępną/kwaśną minę

ohne eine Miene zu verziehen

z kamienną twarzą

ohne eine Miene zu verziehen

nie drgnąwszy

Выражения:

gute Miene zum bösen Spiel machen

robić dobrą minę do złej gry

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

chciał opuścić swoje miejsce

Sze̱ne <‑, ‑n> [ˈstseːnə] СУЩ. ж.

1. Szene (Theaterszene):

Szene

scena ж.

sie erhielt Beifall auf offener Szene

jej grę przerwały oklaski мн.

etw in Szene setzen Stück

inscenizować [св. za‑] coś

etw in Szene setzen (arrangieren)

zaaranżować coś

sich in Szene setzen

popisywać się

sich in Szene setzen

brylować высок.

2. Szene (Streit):

Szene

scena ж.

Szene

awantura ж.

jdm eine Szene machen

urządzać [св. urządzić] komuś scenę

3. Szene:

Szene (Bereich)

środowisko ср.

Szene (Musikszene)

scena ж. muzyczna

4. Szene разг. (Milieu):

sich in der literarischen Szene auskennen

bardzo dobrze znać środowisko literackie

Sire̱ne <‑, ‑n> [zi​ˈreːnə] СУЩ. ж.

Sirene

syrena ж.

sü̱ßen [ˈzyːsən] ГЛ. перех., неперех.

süßen

słodzić [св. o‑]

su̱hlen [ˈzuːlən] ГЛ. возвр. гл.

1. suhlen (wälzen):

sich in etw дат. suhlen (Schwein, Wildschwein)

tarzać się w czymś

2. suhlen fig (in einem Zustand bleiben):

sich in seinem Unglück suhlen

pogrążać [св. pogrążyć] się w nieszczęściu

I . su̱chen [ˈzuːxən] ГЛ. перех.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

szukać [св. po‑]

was suchst du?

czego szukasz?

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie ср. nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen

próbować [св. s‑] coś zapomnieć

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

er hat hier nichts zu suchen! разг.

[on] nie ma tu czego szukać! разг.

3. suchen ИНФОРМ.:

suchen

szukać

suchen

wyszukiwać

etw in einer Datei suchen

szukać czegoś w pliku

suchen und ersetzen ИНФОРМ.

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II . su̱chen [ˈzuːxən] ГЛ. неперех.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

poszukiwać

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

sie suchte nach Worten

szukała słów

such!

szukaj!

da kannst du lange suchen разг.

możesz szukać w nieskończoność

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen

szukać [ręką] klamki

I . sụmmen [ˈzʊmən] ГЛ. неперех.

1. summen:

summen (leise singen) (Person)

nucić

2. summen:

summen (surren) (Biene, Insekten)

brzęczeć

summen (Ventilator)

szumieć

summen (Motor)

warczeć

II . sụmmen [ˈzʊmən] ГЛ. перех.

summen Melodie:

summen

nucić

III . sụmmen [ˈzʊmən] ГЛ. безл.

es summt mir in den Ohren

szumi mi w uszach

surfen [ˈsœːfən, ˈsøːɐ̯fən, ˈzœrfən, ˈzøːɐ̯fən] ГЛ. неперех.

1. surfen СПОРТ:

surfen (Surfing betreiben)

pływać [св. po‑] na desce surfingowej

surfen (windsurfen)

pływać [св. po‑] na desce windsurfingowej

2. surfen ИНФОРМ.:

surfen

surfować [св. po‑] [w sieci] разг.

im Web/Internet surfen

surfować w sieci/internecie

I . sụrren [ˈzʊrən] ГЛ. неперех. +haben

1. surren:

surren (sich surrend bewegen) (Insekt)

bzykać

2. surren:

surren (brummen) (Stromleitung, Ventilator)

szumieć

II . sụrren [ˈzʊrən] ГЛ. безл. +haben

es surrt [in der Leitung]

szumi [w instalacji]

sulzen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sulzen неперех. австр. разг.

bredzić

sulzen неперех. австр. разг.

pierniczyć

sulzen неперех. австр. разг.

paplać