Переводы „vergnügten“ в словаре немецко » польский

I . vergnü̱gt ПРИЛ.

vergnügt Miene, Gesichter

zadowolony

vergnügt Abend, Stunden

przyjemny

vergnügt Gesellschaft

wesoły

II . vergnü̱gt НАРЕЧ.

vergnügt lachen

z zadowoleniem

vergnügt miteinander spielen

wesoło

I . vergnü̱gen* [fɛɐ̯​ˈgnyːgən] ГЛ. перех.

vergnügen

bawić

der Anblick schien ihn zu vergnügen

ten widok zdawał się go bawić

II . vergnü̱gen* [fɛɐ̯​ˈgnyːgən] ГЛ. возвр. гл.

sich [mit etw] vergnügen

rozkoszować się [czymś]

sich mit jdm vergnügen

zabawić się z kimś

auf dieser Party habe ich mich prächtig vergnügt

na tej imprezie świetnie się bawiłem

Vergnü̱gen¹ <‑s, мн. отсут. > [fɛɐ̯​ˈgnyːgən] СУЩ. ср. (Gefallen, Spaß)

Vergnügen

przyjemność ж.

es ist ein Vergnügen ihm zuzusehen

z przyjemnością patrzy się na niego

Vergnügen an etw дат. finden [o. finden]

mieć [lub znajdować] w czymś przyjemność

es ist/war mir ein Vergnügen, Sie kennen zu lernen

jest/było mi bardzo miło, panią/pana poznać

das macht [o. bereitet] mir Vergnügen

to sprawia mi przyjemność

er macht sich дат. ein Vergnügen daraus, etw zu tun

robienie czegoś sprawia mu szczególną przyjemność [lub uciechę]

viel Vergnügen!

przyjemnej zabawy!

mit Vergnügen!

z przyjemnością!

mit wem habe ich das Vergnügen? form

z kim mam przyjemność? form

Vergnü̱gen² <‑s, ‑> [fɛɐ̯​ˈgnyːgən] СУЩ. ср. мн. selten (Zeitvertreib)

Vergnügen

rozrywka ж.

das war ein teures Vergnügen

to była droga rozrywka [lub zabawa]

zum reinen Vergnügen

dla czystej rozrywki

es ist kein reines Vergnügen etw zu tun

robienie czegoś to żadna rozrywka

sich ins Vergnügen stürzen разг.

rzucić się w wir zabawy разг.

sich ins Vergnügen stürzen ирон.

zaczynać zabawę ирон.

hinein ins Vergnügen! ирон. разг.

no dalej! разг.