Переводы „zerklüften“ в словаре немецко » польский

zerklụ̈ftet [tsɛɐ̯​ˈklʏftət] ПРИЛ.

zerklüftet

poprzerzynany szczelinami

zerklüftet

szczelinowaty

zerka̱u̱en* ГЛ. перех.

1. zerkauen (zermahlen):

zerkauen Fleisch, Bissen

pogryźć

zerkauen Tablette

rozgryzać [св. rozgryźć]

2. zerkauen (zerbeißen):

zerkauen Fingernägel

obgryzać [св. obgryźć]

zerkauen Leine

przegryzać [св. przegryźć]

verdụften* ГЛ. неперех. +sein

1. verduften:

verduften (seinen Duft verlieren) (Parfüm)

zwietrzeć

2. verduften разг.:

verduften (sich entfernen) (Person)

ulotnić się разг.

verkrạften* ГЛ. перех.

etw verkraften Schock

uporać się z czymś

etw verkraften Arbeit

podołać czemuś

diese Straße wird zusätzlichen Verkehr nicht verkraften

ta ulica ж. nie jest przystosowana do większego ruchu samochodów

zerkle̱i̱nern* ГЛ. перех.

zerkleinern Kartoffeln

rozdrabniać [св. rozdrobnić]

zerkleinern Holz

rąbać [св. po‑]

zerkleinern Nüsse

kruszyć [св. po‑]

zerknịttern* ГЛ. перех.

zerknittern Kleider, Papier:

zerknittern

miąć [св. z‑]

zerknittern

gnieść [св. po‑]

ein zerknittertes Gesicht fig

pomarszczona twarz ж. fig

er war ganz zerknittert fig

[on] był bardzo skruszony fig

belụ̈ften* ГЛ. перех.

belüften

wietrzyć

belüften

wentylować

belüften

przewietrzać

dieses Zimmer ist schlecht belüftet

ten pokój м. ma złą wentylację

entlụ̈ften* ГЛ. перех.

1. entlüften Saal:

entlüften

przewietrzać [св. przewietrzyć]

2. entlüften ТЕХН.:

entlüften

odpowietrzać [св. odpowietrzyć]

die Bremsen entlüften

odpowietrzyć hamulce

Heizung entlüften

odpowietrzyć grzejnik

I . zerkọchen* ГЛ. неперех. +sein (Fleisch, Gemüse)

zerkochen

rozgotowywać [св. rozgotować] się

zerkocht

rozgotowany

II . zerkọchen* ГЛ. перех.

zerkochen

rozgotowywać [св. rozgotować]

zerknụ̈llen* ГЛ. перех.

zerknüllen Papier, Brief:

zerknüllen

zgniatać [св. zgnieść]

zerkrạtzen* ГЛ. перех.

1. zerkratzen (Kratzer machen):

zerkratzen Möbel, Spiegel

porysować

2. zerkratzen (verletzen):

zerkratzen Haut

podrapać

eine Katze hat ihm das Gesicht zerkratzt

kot м. podrapał mu twarz

ich habe mir an den Sträuchern das Bein zerkratzt

podrapałem sobie nogę o krzaki

I . vergịften* ГЛ. перех.

vergiften Tier

otruć

vergiften Luft, Waser

zatruwać [св. zatruć]

vergiften Luft, Waser

skażać [св. skazić]

jdm das Essen/den Wein vergiften

podać komuś truciznę w jedzeniu/winie

den Ehemann vergiften

otruć męża

vergiftete Pfeile

zatrute strzały ж. мн.

II . vergịften* ГЛ. возвр. гл.

1. vergiften (Selbstmord begehen):

sich [mit etw] vergiften

otruć się [czymś]

2. vergiften (sich eine Vergiftung zuziehen):

sich durch verdorbenen Fisch vergiften

zatruć się zepsutą rybą