Переводы „zwiąże“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . zwịcken [ˈtsvɪkən] австр., юж.-нем. ГЛ. неперех.

zwicken (Hose)

cisnąć

zwicken (Hose)

uwierać

zwicken (Kleidung)

wpijać [св. wpić] się

zwicken (Kleidung)

wrzynać [св. werżnąć] się

II . zwịcken [ˈtsvɪkən] австр., юж.-нем. ГЛ. перех. (Person)

zwicken

szczypać [св. uszczypnąć]

er zwickte mich in den Arm

uszczypnął mnie w ramię

I . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ГЛ. перех.

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [св. zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja ж. zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen высок. (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ГЛ. возвр. гл.

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [св. zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

Смотри также gezwungen

I . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] ГЛ. перех., возвр. гл.

gezwungen pp von zwingen

II . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] ПРИЛ.

gezwungen Benehmen

sztuczny

gezwungen Lachen

nienaturalny

gezwungen Lachen

wymuszony

III . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] НАРЕЧ.

ihr Lachen wirkt etw gezwungen

jej śmiech jest jakby wymuszony

Zwịnge <‑, ‑n> [ˈtsvɪŋə] СУЩ. ж.

1. Zwinge (Werkzeug):

Zwinge

ścisk м. śrubowy

2. Zwinge (im Labor):

Zwinge

zacisk м.

zwạng [tsvaŋ] ГЛ. перех., возвр. гл.

zwang прош. вр. von zwingen

Смотри также zwingen

I . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ГЛ. перех.

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [св. zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja ж. zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen высок. (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ГЛ. возвр. гл.

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [св. zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

zwa̱r [tsvaːɐ̯] НАРЕЧ.

1. zwar (einschränkend):

zwar

wprawdzie

zwar ..., aber/doch ...

wprawdzie [lub co prawda] ..., ale/jednak...

sie ist zwar schön, aber dumm

ona jest wprawdzie ładna, ale głupia

das ist zwar wahr, aber ...

to się wprawdzie zgadza, ale...

2. zwar (präzisierend):

und zwar

a mianowicie

es gibt sechzehn Woiwodschaften in Polen, und zwar ...

jest szesnaście województw w Polsce, a mianowicie...

ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...

mam jeszcze coś do zakomunikowania, a mianowicie...

zwo̱te(r, s) [ˈtsvoːtə -tɐ, -təs] ПРИЛ. разг.

zwote → zweite(r, s)

Смотри также S

S СУЩ. ср., s [ɛs] СУЩ. ср. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S ср.

S

s ср.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

zwe̱i̱te(r, s) ЧИСЛ.

zweite

druga(-i, -ie)

der zweite März

drugi marca

zweiter Klasse fahren

jechać drugą klasą

jeden zweiten Tag

co drugi dzień

Zweiter werden

być drugim

Zweiter werden

zająć drugie miejsce

aus zweiter Hand

z drugiej ręki

Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)

drugi program м. telewizji niemieckiej

das Abitur auf dem zweiten Bildungsweg nachholen

zdawać [св. zdać] maturę w szkole wieczorowej

wie kein Zweiter

jak nikt inny

Выражения:

die zweite Geige spielen a. fig

grać drugie skrzypce a. fig

Смотри также S

S СУЩ. ср., s [ɛs] СУЩ. ср. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S ср.

S

s ср.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Zwille СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Zwille ж.

proca ж.