Переводы „einsargen“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

ein|saugen ГЛ. перех. неправ.

einsaugen (Luft)

вдыха́ть

einsaugen (Flüssigkeit)

впи́тывать

ein|sparen ГЛ. перех. (Kosten)

einsparen

эконо́мить

einsparen

сэконо́мить св.

Arbeitskräfte einsparen

эконо́мить рабо́чую си́лу

Energie einsparen

эконо́мить электроэне́ргию

Material einsparen

эконо́мить материа́лы

unnötige Kosten einsparen

избега́ть ли́шних расхо́дов

ein|springen ГЛ. неперех. неправ.

einspringen

(бы́стро) замени́ть св.

einspringen

-ня́ть нсв.

für jdn einspringen

замени́ть кого́-ли́бо

ein|sammeln ГЛ. перех.

einsammeln

собира́ть

einsammeln

-бра́ть св.

ein|steigen ГЛ. неперех. неправ.

1. einsteigen (in ein Fahrzeug):

einsteigen

сади́ться

einsteigen

сесть св.

2. einsteigen разг. (mit etw beginnen):

einsteigen

начина́ть

einsteigen

-ча́ть св.

die Firma will sehr bald in diesen Markt einsteigen

фи́рма собира́ется в ско́ром вре́мени вы́йти на э́тот ры́нок

ein|sehen ГЛ. перех. неправ.

1. einsehen (hineinsehen):

einsehen

загля́дывать

einsehen

-гляну́ть св.

2. einsehen (Einblick nehmen):

einsehen

просма́тривать

einsehen

-смотре́ть св.

3. einsehen (verstehen):

einsehen

признава́ть

einsehen

-зна́ть св.

ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll

я не понима́ю, почему́ я до́лжен сде́лать э́то

ein|seifen ГЛ. перех.

einseifen

намы́ливать

einseifen

-лить св.

ein|senden ГЛ. перех.

einsenden

присыла́ть

einsenden

-сла́ть св.

I . ein|setzen ГЛ. перех.

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen

вставля́ть

einsetzen

вста́вить св.

2. einsetzen (verwenden):

einsetzen

применя́ть

einsetzen

-ни́ть св.

Führungskräfte effizient einsetzen

эффекти́вно испо́льзовать руководя́щие ка́дры

neue Technik einsetzen

применя́ть но́вую те́хнику

3. einsetzen (beim Glücksspiel):

einsetzen

ста́вить

einsetzen

по- св.

4. einsetzen (ernennen):

einsetzen

назнача́ть

einsetzen

назна́чить св.

wieder einsetzen

вновь испо́льзовать

einen Ausschuss einsetzen

назна́чить коми́ссию

jdn in ein Amt einsetzen

назна́чить кого́-ли́бо на до́лжность

5. einsetzen (aufbieten):

einsetzen

мобилизова́ть

alle Mittel einsetzen

мобилизова́ть все сре́дства

II . ein|setzen ГЛ. возвр. гл.

sich einsetzen (sich anstrengen)

прилага́ть

sich einsetzen (sich anstrengen)

-ложи́ть св. уси́лия

sich bei jdm für etw einsetzen

вступи́ться пе́ред кем-ли́бо за кого́-ли́бо/что-ли́бо

sich für jdn einsetzen

заступа́ться за кого́-ли́бо

ein|sinken ГЛ. неперех. неправ.

einsinken

вя́знуть

einsinken

у- св.

ein|stehen ГЛ. неперех. неправ.

einstehen

руча́ться

einstehen

поручи́ться св.

für etw/jdn einstehen

поручи́ться за что-ли́бо/кого́-ли́бо

ein|stufen ГЛ. перех.

1. einstufen (einteilen):

einstufen

распределя́ть

einstufen

-ли́ть св. (по катего́риям, кла́ссам)

2. einstufen (einordnen):

einstufen

относи́ть

einstufen

-нести́ св.

ein Unternehmen als gewinnträchtig einstufen

относи́ть предприя́тие к чи́слу рента́бельных

I . ein|schlagen ГЛ. перех. неправ.

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen

забива́ть

einschlagen

-би́ть св.

2. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

завёртывать

einschlagen

-верну́ть св.

II . ein|schlagen ГЛ. неперех.

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

ударя́ть

einschlagen (Blitz, Bombe)

уда́рить св.

einschlagen (Geschoss)

попада́ть

einschlagen (Geschoss)

-па́сть св.

auf jdn einschlagen

ударя́ть кого́-ли́бо

2. einschlagen разг. (Erfolg haben):

einschlagen

име́ть нсв. успе́х

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

э́то име́ло огро́мный успе́х

Einsatzwagen СУЩ. м. (der Polizei)

Einsatzwagen

патру́льная маши́на ж.

Einsehen <-s> СУЩ. ср.

Einsehen haben

входи́ть в чьё-ли́бо положе́ние

Einsamkeit <-> СУЩ. ж.

Einsamkeit

одино́чество ср.

Einsamkeit

уединённость ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beim Einsargen seiner Frau hatte der Kommandant vor den anderen Militärs bitterlich geweint.

de.wikipedia.org